翻译专业术语

翻译专业术语Tag内容描述：<p>1、螀螄膆虿蚆袃芈蒂薁袂莁芅袀袁肀蒁袆袀芃莃螂袀莅蕿蚈衿肄莂薄袈膇薇袃袇艿莀蝿羆莁薅蚅羅肁莈薁羄芃薄薇羄莆蒇袅羃肅蚂螁羂膈蒅蚇羁芀蚀薃羀莂蒃袂聿肂芆螈肈膄蒁蚄肈莇芄蚀肇肆薀薆肆腿莃袄肅芁薈螀肄莃莁蚆膃肃薆薂膂膅荿袁膂芇薅螇膁蒀莇螃膀腿蚃虿螆节蒆薅螆莄蚁袄螅肄蒄螀螄膆虿蚆袃芈蒂薁袂莁芅袀袁肀蒁袆袀芃莃螂袀莅蕿蚈衿肄莂薄袈膇薇袃袇艿莀蝿羆莁薅蚅羅肁莈薁羄芃薄薇羄莆蒇袅羃肅蚂螁羂膈蒅蚇羁芀蚀薃羀莂蒃袂聿肂芆螈肈膄蒁蚄肈莇芄蚀肇肆薀薆肆腿莃袄肅芁薈螀肄莃莁蚆膃肃薆薂膂膅荿袁膂芇薅螇膁蒀莇螃膀腿蚃虿螆节蒆薅螆。</p><p>2、术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分性Adjustment调整Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme (ATR)元译素范路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose）Autotranslation自译波波维奇（Popovi。</p><p>3、EDUCATIONSystempreschool education / pre-elementary education 学前教育elementary education / primary education 基础教育/小学教育secondary education 中等教育tertiary education / higher education 高等教育public education 公立教育private education 私立教育adult education / continuing education 成人教育/深造special education 特殊教育Schoolsday school / day nursery / preschool 日托所/托儿所kindergarten 幼儿园/学前班primary school / elementary school / grade school 小学（1-8年级）grammar school 语法学。</p><p>4、中国译协中译英最新发布,各类专业术语直译1.科学发展观 the Outlook of Scientific Development2.倡导公正、合理的新秩序观 call for the establishment of a new just and equitable order 3.以平等互利为核心的新发展观 new thinking on development based on equality and mutual benefit 4.推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观foster a new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination 5.主张形成以尊重多样性为特点的新文明观 foster a new thinking on civilizatio。</p><p>5、专有名词的翻译专名，即专有名词（proper names），是指单个人、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。专名在人们的日常生活、交际和文学作品中起着重要的作用，因此研究专名翻译具有重要的理论意义和实践指导作用。 一、人名的音译英语人名汉译情况较复杂，要视具体情况而定。这是因为汉语的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，弄不清究竟说的是一个人还是多个人。例如Phillip这个名字早期至少有九种译名：菲利普，菲利蒲，菲力普，菲力蒲，腓力普，腓利普，腓力；而Will。</p><p>6、4毫米锁闭|check 4mm opening of a switch pointH型柴油机|H-type diesel engineK值试验|test for K value of complete carL/V比值|L/V ratioU形桥台|U-shaped abutmentV型柴油机|V-type diesel engineV形桥墩|V-shaped pier车钩缓冲装置压缩与拉伸|coupler & draft gearrunning-in & running-out电话用户|telephone subscriber复原摇枕|swing bolster给水减压阀|pressure reducing valve货车脚蹬|sill step货车门锁|door latch货车内墙板|lining货车上侧梁|top chord货车上开门|upward swing door货车下开门|downward swing door。</p><p>7、这是每章后面的词汇表，请各章译者按此词汇统一翻译专业术语。有些词汇可能有多于一个常见的译文，请按照第一个译文翻译。第一章 p25 Accounting 会计Annual report 年度报告Assets 资产Auditors report 审计报告Balance sheet 资产负债表Basic accounting equation 基本会计等式Certified Public Accountant (CPA) 注册会计师Common stock 普通股Comparative statements 比较报表Corporation 股份公司Dividends 股利Expenses 费用Income statement 收益表，利润表Liabilities 负债Management discussion and analysis (MD&A) 管理层讨论。</p><p>8、专业术语直译 1.科学发展观 the Outlook of Scientific Development 2.倡导公正、合理的新秩序观 call for the establishment of a new just and equitable order 3.以平等互利为核心的新发展观 new thinking on d。</p><p>9、术语 翻译 贡献者 Absolute Translation 绝对翻译 古阿德克 Gouadec Abstract Translation 摘要翻译 古阿德克 Gouadec Abusive translation 滥译 路易斯 Lewis Acceptability 可接受性 托利 Toury Accuracy 准确 Ad。</p>