高级口译翻译

高级口译翻译Tag内容描述：<p>1、翻译资格考试高级口译笔译考试模拟题Part A： Spot DictationDirection： In this part of the test， you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.Most “unassertive” people are not confident and take no for an answer much too easily. There is a growing awareness in our society that this tendency。</p><p>2、英语知识二、翻译活用技巧 有人误以为，所谓合乎标准翻译，就是在把一种语言转换为另一种语言时候，做到“不增、不减、不改”。翻译实践告诉我们，由于两种语言表达方式差异，适当翻译往往都是“既增、又减、还改”。这种根据各自语言特点，在具体上下文中适当地“增、减、改”，就是我们所要讨论翻译技巧。 这种翻译时适当“增、减、改”，传统上称为：词量增减、词类转换、反面着笔、语态转换等。灵活运用这些技巧，可以帮助我们在实际翻译时妥善解决内容与形式之间矛盾，使译文做到内容忠实、文字通顺、行文简洁、明确易懂，否则，译文。</p><p>3、四、考试难度的比较 举一个形象的例子，中级考试和高级考试的难度差别就像CBA和那NBA的差距那样明显，翻译部分也是如此。首先，从词汇角度比较，对于中级考试，词汇整体要求介于四、六级词汇之间，我在上海新东方口译翻译教学一线中发现，一些对六级词汇也云里雾里的学生，结果也通过了中级考试。对于高级考试来说，专业八级（TEM 8）词汇应是必不可少的，如果没有这个保障，至少在英译中部分，你就有可能因为过多的词汇障碍而被动挨打。第二，从积累背诵的角度来讲，中级考试要求考生对单词、句型的积累是有限的，考生往往在通过四级的基。</p><p>4、四、考试难度的比较 举一个形象的例子，中级考试和高级考试的难度差别就像CBA和那NBA的差距那样明显，翻译部分也是如此。首先，从词汇角度比较，对于中级考试，词汇整体要求介于四、六级词汇之间，我在上海新东方口译翻译教学一线中发现，一些对六级词汇也云里雾里的学生，结果也通过了中级考试。对于高级考试来说，专业八级（TEM 8）词汇应是必不可少的，如果没有这个保障，至少在英译中部分，你就有可能因为过多的词汇障碍而被动挨打。第二，从积累背诵的角度来讲，中级考试要求考生对单词、句型的积累是有限的，考生往往在通过四级的基。</p><p>5、Secretary-Generals remarks to the Memorial Ceremony in honour of those killed in the Haiti earthquakeNew York, 9 March 2010联合国秘书长潘基文在纪念海地地震牺牲人员追悼会上的讲话Excellencies,Dear colleagues,Dear friends,Above all, dear families of those to whom we sadly bid farewell:各位来宾，亲爱的同事们，亲爱的朋友们，最重要的是，我们沉痛道别的人员的亲属们：Let us begin by thanking the families and friends who have traveled far to be with us. To those who could not be here, please know that our。</p><p>6、英汉对译中的宏观设计与比较语言学的运用 解伯昌专家介绍：上海外国语大学资深教授，深受学生欢迎的高级阅读和翻译老师对于英语与汉语之间的翻译，翻译界已往作过的大量研究大都侧重两个方面，一个是不同文体的翻译，另一个是包括 句法、词法、成语等在内的翻译技巧。在翻译实践中，常常发现从英语译成的汉语颇多诘屈聱牙之作，而从汉语译成的英语常常文理不通。究其原因，无非是译者对于英汉两种语言的思维逻辑。</p>