高考文言文翻译答题技巧

高考文言文翻译答题技巧Tag内容描述：<p>1、高考答题技巧：文言文翻译 2009年2月10日 翻译有直译和意译两种。高考要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。这个要求是比较高的。翻译原则1.要有语境意识，不能孤立地去翻译句子本身。文言文中，对个别句子的翻译，必须强化语境意识，因为有些句子中的实词甚或虚词，在独立的句了中作出的解译是行得通的，但句子来源于整个文段，如果把这个翻译放回到原文中去，可能就不符合原文语境了。这就要求我们在文言文翻译的过程中，不能孤立地对所考查的语。</p><p>2、文言文翻译题解答技巧李克刚 戴孟姣 原创 2004年5月31日一、高考题型：1（1998年上海卷）把下面的句子翻译成现代汉语。鼠度其无他技所以终不辱于愚僧俗士之剥凿也参考答案：老鼠估计他没有别的本领。/ 所以始终不被愚蠢的和尚庸俗的士人开凿所玷辱。2（1999年上海卷）把下列句子译成现代汉语。卒以为将参考答案：终于任命他为将军。3（2000年春季上海卷）把文中划线的句子翻译成现代汉语。竟不索其直皆袖瓦砾遮道伺之参考答案：最终不要她的钱。/都把瓦片、石子藏在袖子里拦路等候他4（2000年夏季上海卷）把下列句子翻译成现代汉语。汝父。</p><p>3、理解并翻译文中的句子,涉及能力,1、文言实词理解能力 2、文言虚词理解能力 3、文言句式理解能力 4、文言文整体理解能力,翻译的要求 1、字字落实。不随意添加成分，不遗漏。 2、语句通顺。符合现代汉语表达习惯。 3、译出语气。译句的语气要与原文一致。 4、合乎事理。符合上下文的意思，符合事理逻辑。,信 真实，准确。实词虚词做到字字落 实，不歪曲、不遗漏、不增译。 达 通顺，流畅。合乎现代语法规范及语言习惯，无语病。 雅 优美，生动形象，规范得体,翻译的原则 1词不离句，句不离篇。 2一一对应，字字落实（除特殊句式）。 3直译为。</p>