汉英翻译基础教程

汉英翻译基础教程Tag内容描述：<p>1、Exercis10 1 他上了年纪，记性不好，喝了酒就更不能清晰地思考了。2 泥沙泛起来，水都浑了，使我们向安全通道摸索时迷失了方向3 因肩部受伤，他没有能继续部队生涯4 他是从生活中学会这一切的5 这个八音盒是用一个完整的椰子壳做成的6 和平时一样，约翰对这个问题也是低调处理7 他和我们一起干，查询数据库中心8 母亲第二天达到旧金山，倒不过时差很不舒服9 这次战役规模大，火力猛，相比之下，那次对抗简直不值得一提。10.我看到一个看管停车计时收费器的女孩在停车超时的汽车上贴罚款通知书，于是赶紧溜走11.几杯酒下肚，谈话顺畅多了12。</p><p>2、第一章 汉英词汇比较与翻译 第一节 翻译中的选义 一、 结合语境选择较贴切的译文 1. b 2. a 3. b 4. a 二、译出下列词语，注意词语的不同搭配 1 a swarm of bees a brood of chickens a litter of pups 2.。</p><p>3、第三章 名词的抽象和具体译法 第一节 名词的抽象译法 p68 粗枝大叶to be crude and careless with big branches and large leaves 海阔天空to talk with random with a vast sea and boundless sky 灯红酒绿dissipa。</p><p>4、第三章 名词的抽象和具体译法 第一节 名词的抽象译法(p68) 粗枝大叶to be crude and careless (with big branches and large leaves) 海阔天空to talk with random( with a vast sea and boundless sky) 灯红酒绿dissipated and luxurious (with red lig。</p>