汉英翻译基础文化.

汉英翻译基础文化.Tag内容描述：<p>1、Chinese-English Translation & Culture,2.1 文化的定义,Culture is a term that has many different related meanings. （REFERENCES: p.15） In the twentieth century, “culture“ emerged as a concept central to anthropology, encompassing all human phenomena that are not purely results of human genetics. However，“culture” is most commonly used in three basic senses:,Excellence of taste in the fine arts and humanities, also known as high culture；,An integrated pattern of human knowledge, belief, and 。</p><p>2、Chinese-English Translation a piercing east wind; how many winter days have I seen him, standing blue-nosed in the snow and east wind! 刺骨的东风/冬风；刺骨的东风/冬风；许多冬日我都看见他哆嗦地/冻的发紫地站立在风雪中。 可见东风在英国是刺骨的寒风。西风。</p><p>3、文化与汉英翻译,文化的处理模式: I. 文化直入（the Go-ahead Model）：源语文化表达形式直接进入译文: 1. 音译： 阴阳（yin and yang） 气功 (qigong) 旗袍 (qipao, cheongsam) 开放 (kaifang) 江湖 (jianghu) 2. 直译： 热狗 hot-dog 五讲四美 five stresses and four poi。</p><p>4、翻译基础 第九讲 汉语长句的翻译 Week 12 Outline 名家谈翻译 Homework Check Translating Chinese Long Sentences Four-character expression The Usual method of translating long Chinese sentences- dividing Exercises 名家谈翻译思果：翻译要点 （一）翻译切不可不守纪律，没有尺寸，乱添乱减 。虽然佳译像盐化在水里，看不出痕迹，但盐总在 那里，没有添，没有减。有的翻译是“演义派”，补出 很多情节，全是原文没有的。有人随意删削，好像 在编辑。（双关语、俏皮话等有的确不可翻者例外 。） （二）切不可译字，要译意，译情，。</p><p>5、第九章 数字文化与汉英翻译,道生一，一生二，二生三，三生万物。 老子,第一节 汉字中数字和汉语文化,汉语里的数字习语不仅最大限度地体现了汉语这种语言的音形特点，而且还充分反映了汉民族的文化特征和对不同数字的感知取向 一个民族往往会对某些数字异常崇尚，认为她们神圣、吉利，而对另一些数字则惟恐鼻之不及，认为它们不吉利。 “神秘数字”,“一”,从文学的角度看，“一”既代表天，如“雨”上的“一”， 雨是从天而降的水；又可代表地，如“立”下的“一”。因此，“一”是天和地的化身，顶天立地。 “数始于一” 一，是世界万物。</p><p>6、CulturalissuesinC-Etranslatoin,-Strategiesandmethods(1),Experienceinculture,1.Pleasegivesomeexamplesofculture.2.Pleasegivesomeexamplesofculturaltranslation.,Cultureanditscomposition,EdwardB.Tylor:Cul。</p><p>7、翻译理论与实践课程考核办法,1. 学期成绩 = 期末成绩 x 70% + 平时成 绩 x 30% 2. 平时成绩 = 出勤 x 30% + 平时作业 x 40% + 课堂表现 x 30%,第二章 汉英翻译基础知识,2.1 汉英翻译与文化， 2.2 中英思维方式对比， 2.3 汉英语言对比,2.1 汉英翻译与文化,2.1.1 文化的定义与分类 文化的定义多种多样,难以一言蔽之. 著名翻译理论家尤金.奈达定义为“某一人群及其生存环境 中所特有的某种活动、思想及其在物体和活动中所表现出来 的物质形式的总和”。 英国人类学家泰勒给出了 “一个复合的整体，其中包括知 识、信仰、艺术、法律、道德、。</p><p>8、汉英翻译基础教程（一） 主编 冯庆华,词法翻译的一般技巧,对等 增词 减词 合并 转性 换形 褒贬,第一节 对等译法,一、“假朋友”问题（false friend） “假朋友”即“看似相同，实则有别”的假词义相符词语。翻译过。</p><p>9、CulturalissuesinC Etranslatoin Strategiesandmethods 1 Experienceinculture 1 Pleasegivesomeexamplesofculture 2 Pleasegivesomeexamplesofculturaltranslation Cultureanditscomposition EdwardB Tylor Culture。</p><p>10、中文翻译中的文化色彩问题来源于原文： 3 Group 8第二次翻译练习参考资料：新编汉英翻译教学主编：陈宏薇汉英比较翻译教学主编：魏志成网上资料By Group 6 Speaker:庄清花Group Members:郑悦范婷林佳蓉制作时间Group 6 Speaker:庄清花Group members:范婷郑悦林佳蓉，原文简析，序言，翻译策略，句式，杂文(幽默与讽刺)，口语化，杂文：在中国大百科全。</p><p>11、中国文化与汉英翻译,Part I. 语言与文化的关系,文化是人类在认识世界和改造客观世界的社会活动中相互联系、相互影响、相互作用时建立起来的，是一个社会的物质文明和精神文明的总和。 语言与文化相辅相成，语言是文化的重要组成部分，也是文化赖以传播的物质表达形式。(李运兴，汉英翻译教程主编，新华出版社) 语言和文化共生，共存。(游汝杰，复旦大学中国语言文学研究所，博士生导师) Language is a substantial but partial reflection of a culture. (Newmark，英语言学家、翻译家、翻译理论家),Part II. 文化的处理模式,1）文化直入。</p><p>12、汉英文化对比与翻译,Out-Of-ClassAssignment,GetabookoressaywithanacceptedtranslationandtranslatethreetofivelineseachdayfromorintoEnglish.(Pleasedocumentthedate,yourstartingtimeandfinishingtime)Compareyourversio。</p>