合同翻译的要点

合同翻译的要点Tag内容描述：<p>1、翻译规范（以合同为例）：常见用词 (词组)：.include but not limited to. 包括但不限于.as required by Party A 按甲方的要求as agreed by both parties 按双方约定as agreed herein (in the Contract) 按合同约定重大 significant/severe 不得超过 shall not exceed 满足条件 meet the condition履行义务 perform obligations应（按）.的要求 as required by .须 shall不得 shall not可 may如果/万一/如遇/在的情况下 In case of + noun, 或 In case + clause, 但（法律、法规）另有规定的除外。</p><p>2、英语知识北京天译时代翻译公司拥有多年的翻译经验证明，合同翻译中容易出错的地方，往往是一些关键的细节方面，而不是大的陈述性条款。这些细节可以归纳成以下关键的三个方面要点。 一、合同责任条款的翻译 众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为准确翻译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。 (1) and/or(和/或) 常用 and/or 来翻译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。 例：如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。 。</p>