论语翻译欣赏及评说.

论语翻译欣赏及评说.Tag内容描述：<p>1、论语翻译、欣赏及评说,史 志 康 上海外国语大学 教授、博导,翻译感言,读书人应该注重三点: 读书, 实践, 思考。书中读到的东西，到实践中试一试，而后思考思考，看看其有几分真理；再到实践中试一试，而后再思考思考，看看又多了几分真理，如此循环，不断提高，直至获得一个比较稳定的认识。用英语说，这是一个thesis, antithesis, synthesis 的过程。我是英语教授，我爱读英语文学原著，特别爱读莎士比亚、罗素、培根、爱默生等伟人的作品，我爱读一流的英语报刊杂志，特别爱读华盛顿邮报、时代周刊、经济学人。读多了，英语自然提高了，。</p><p>2、子曰 质胜文则野 文 胜质则史 文质彬彬 然后君子 朴实 自然 无修饰的 文采 指粗鲁 鄙野 缺乏文彩 言词华丽 这里有虚伪 浮夸的意思 指文与质的配合很恰当 孔子说 质朴多于文采 就像个乡下人 流于粗俗 文采多于质朴 就。</p><p>3、子 曰：“ 质 胜 文 则 野 ，文 胜 质 则 史。 文 质 彬 彬， 然 后 君 子。”,朴实、自然，无修饰的。,文采。,指粗鲁、鄙野，缺乏文彩。,言词华丽，这里有虚伪、浮夸的意思。,指文与质的配合很恰当。,孔子说：“质朴多于文采，就像个乡下人，流于粗俗：文采多于质 朴，就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采配合恰当，才是个君子。”,【译文】,【原文。</p><p>4、故都的秋 汉译英对比赏析 郁达夫原作 国金062班程琪魏缨璎 优秀报告点评 该实践报告特点有四 一是能以主题与主题倾向为理论依据 对两种译文选词择义的进行了有理据的分析和评说 突出了散文情景交融的文学性及其在英。</p><p>5、第八讲文学及抒情风格文字的翻译玩味与欣赏,实用英汉、汉英笔译,注：本讲所选英文取自AdventuresoftheMind，中译书名为长距离短距离，原作者是美国作家RobertHerman，世界知识出版社2004，4第一版，中译文选自该书译者之一王作虹完成的部分。,请阅读下面的文字,TheLeafTheleafonthetreeIs.TheleafIhandtheeWas,解析,寥寥几个词。</p>