奈达翻译理论

奈达翻译理论Tag内容描述：<p>1、1、奈达翻译散论： （1）翻译的定义 （2）翻译的学科定位 （3）翻译的过程 2、奈达特色翻译理论 （1）语言共性论(language universality) （2）翻译信息论(message of translation)。 （3）读者反映论(theory of readers response) （4）动态对等论(dynamic equivalence),奈达翻译散论,（1）翻译的定义 奈达对翻译所下的定义是:“翻译是在接受语中寻找和原语信息尽可能接近的、自然的对等话语，首先是意义上的对等，其次才是风格上的对等”。,奈达翻译散论,（2）翻译的学科定位 科学奈达力图把语言学应用于翻译研究。“翻译科学，更确切的。</p><p>2、尤金奈达翻译理论,生平简介,尤金奈达，语言学家，翻译家，翻译理 论家。1914年11月11日，出生于美国俄克拉 何马市。1943年获密歇根大学语言学博士学 位，接着长期在美国圣经学会主持翻译部的 工作，曾任美国语言学会主席，1980年退休 后任顾问。奈达是一位杰出的语言学家，他 到过96个国家，在一百多所大学过讲座，来 中国有13次之多，直至2003年，奈达89岁高 龄时，仍到非洲讲学。,功能对等,奈达理论的核心概念是“功能对等”。所 谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表 面的死板对应，而要在两种语言间达成功能 上的对等。 功能对等理。</p><p>3、尤金奈达（EugeneANida）,-,Brief Introduction,November 11, 1914，born in Oklahoma City, Oklahoma(美国俄克拉何马市） 1936 , graduated from the University of California 1943 received his Ph.D. in Linguistics from the University of Michigan Nida retired 1980, he continued to give lectures in universities all around the world. He died in Madrid(马德里） on August 25, 2011， aged 96,生平简介,尤金A奈达（Eugene A.Nida），语言学家，翻译家，翻译理论家。1914年11月11日，出生于美国俄克拉何马市。2011年8月25日。</p><p>4、翻译的语言学派,代表人物： 卡特福德(John Cunnison Catford) 彼得纽马克(Peter Newmark) 奈达(Eugene Albert Nida),奈达的翻译理论,Toward a Science of Translating (1964) The Theory and Practice of Translation (1969) From one Language to Another (1986) Language and Culture- Contexts in Translating (2001),奈达是一位语言共性论者，他认为，能用一种语言表达的东西一定能用另一种语言来表达，一个民族使用的“落后”的语言结构并不会“限制”它对世界的认识能力，而不同语言和文化之间能通过寻找翻译对等语，以恰当方式重新。</p><p>5、奈达翻译理论简述 尤金 A 奈达 EugeneA Nida 尤金 奈达 1914 2011 语言学家 翻译家 翻译理论家 曾长期在美国圣经学会主持翻译部的工作 并提出了自己独特的翻译理论 奈达特色翻译理论 1 语言共性论 languageuniversality 2 翻译信息论 messageoftranslation 3 读者反映论 theoryofreaders response 4 动态对等。</p>