日语翻译练习

日语翻译练习Tag内容描述：<p>1、新编日语一翻译练习自我检测 第六课 1: 现在几点？七点四十五分。快到上课的时间了。是啊。我这就去教室。2：你每天都来学校吗？是的，我每天都来。每天几点来学校？八点左右。做什么车来的？公共汽车很挤，所以我骑自行车来学校。 从你家到学校要多少时间？要三十分钟左右。3：你常去图书馆吗？不，不常去。晚上，你经常上网吗？是的，每天都上网。4：这是今天的报纸吗？不，不是的。阅览室里有今天的报纸。我常在那儿看报。第七课1：昨天真是好天气啊，你去什么地方了吗？是的，我出去了。我和小吕两人去朋友家了。你朋友家远吗？不远。。</p><p>2、語彙翻訳答案（一）中日両語比較対照【练习1】一、 次語順反対語彙訳。情熱 紹介 相互 脱离/離脱 命运/運命 寂静/静寂 威胁/脅威 朴素/素朴 窜改/改竄 黑白/白黒积累/累積 计谋/謀計 急救/救急 缩短/短縮 赞赏/賞賛 纠纷/紛糾 评论/論評二、次一部違語彙訳。款待/歓待 美国/米国 尖锐/先鋭 联欢会/交歓会 拍卖/競売结构/構造气氛/雰囲気工具/道具 味精/味素印章/印鑑附近/近所面试/面接炮弹/弾丸三、間違直。緊張（）(筋肉、精神)引締。（）関係悪化。1（预定饭店房间）北京的饭店非常紧张。北京今非常混。（不足）2（女性卫生用品广告词。</p><p>3、一,1.一年間石炭生産量倍。才一年的时间，煤炭产量就增加了一倍。2.大学受験生相当歳人口年春万人年万人落込見。目減状態目前各私立大学手手学生獲得策打出。18岁的大学考生人口，92年春季达到205万人的高峰，但是2000年降到151万人。面对大学考生减少的状况。</p><p>4、初级口译（一）中译日： 客气（客套）：礼儀正礼儀深丁寧遠慮気遣気兼日本人说话就是客气。日本人話方本当丁寧。小王对长辈说话总是很客气。王目上人礼儀正言方有事就说，别客气。（1）客套：紋切型挨拶、行動遠慮深。気兼老朋友了，不必客套。昔友人、遠慮。彼此客套了几句，方才进入正题。（2）日译中：覚悟：下决心做好充分的思想准备本全部入手、相当投資覚悟。想要把那套书的全套弄到手，必须准备做相当大的投资。何私覚悟決。无论发生什么事，我都已做好了思想准备。命覚悟決。那时候就想反正是没命了。犠牲払計画。</p>