标签 > 文化差异及翻译[编号:3993672]

文化差异及翻译

浅谈文化差异与习语翻译探讨。等值　习语　文化差异　文化信息。英汉习语承载着不同的文化特色和信息。体现两种语言间的文化差异。用翻译等值理论指导英汉习语互译。实现英汉语言间的跨文化交流。&#160。广义上的习语包括成语、谚语、典故等。浅析文化差异和习语翻译。诅咒一个人时人们常说God damn you。

文化差异及翻译Tag内容描述：<p>1、浅谈文化差异与习语翻译探讨论文关键词:等值习语文化差异文化信息论文摘要:由于地理环境、历史条件和生活习俗不同，英汉习语承载着不同的文化特色和信息，体现两种语言间的文化差异。用翻译等值理论指导英汉习语互译，可以形神兼备地传递其中的文化信息，实现英汉语言间的跨文化交流。广义上的习语包括成语、谚语、典故等。.英、汉语言历史悠久，含有大量的习语，它们或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着各自民族特有的文化信息，体现着不同的文化涵。</p><p>2、英汉习语的文化差异及翻译副标题：作者：佚名文章来源：本站原创点击数：29 更新时间：2005-5-15 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横和，给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不民的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。。</p>

【文化差异及翻译】相关DOC文档

浅谈文化差异与习语翻译探讨.doc

上传时间: 2019-01-26 大小: 47KB 页数: 7

英汉习语的文化差异及翻译.doc

上传时间: 2019-04-05 大小: 53KB 页数: 6

文化差异及翻译

浅谈文化差异与习语翻译探讨.doc

英汉习语的文化差异及翻译.doc

热门标签