文言文翻译课件.

文言文翻译课件.Tag内容描述：<p>1、文言文翻译,直译为主 意译为辅,信 达 雅,对常见实词的考查 对词类活用的考查 对特殊句式的考查 对固定结构的考查 对虚词的考查,文言文翻译考查热点,注意选择 注意活用 注意调整 注意固定 注意保留 注意增补 注意删减 注意对换 注意通假 注意意译,文言文翻译十注意,一.注意选择,1 .范氏富，盍已乎?(2004年福建卷),句中的“已”是多义词，共有五个义项： (1)取消，停止；(2)已经；(3)太，过分；(4)语气词，同“矣”；(5)通“以”。,在上述义项中选择义项 最恰当。,译文：范家富贵，何不取消这门亲事呢?,原文中如果含有一些多义词，翻译时应。</p><p>2、当你停下来休息时，别忘了别人还在奔跑。 高考前的路是黑的，只有前方亮着一盏灯，于是你只能坚定地朝那个方向走。,泊秦淮,唐 杜牧,背诵篇目复习,写作背景： 秦淮，是一条河的名称，它流经金陵（今江苏南京），由城中穿过，流入长江，两岸酒家繁多，是当时豪门贵族、官僚士大夫享乐游宴的地方。 秦淮河自古为金陵胜地：歌楼舞榭，鳞次栉比；画船游艇，南来北往。当年诗人夜泊于此，眼见灯红酒绿，耳闻酒楼上正在唱着玉树后庭花，触景生情，由过去的历史想到当前的现实，写下了这首流传千古的七绝。,写作背景,当时，唐王朝已经衰败，内部有。</p><p>3、必修二文言文重点句子翻译,兰亭集序重点句子翻译,1、原文：虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。 2、原文：仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。,翻译：虽然没有演奏音乐的盛况，一边饮酒一边赋诗，也足够用来痛快地表达幽雅的情怀。 翻译：抬头观望辽阔的宇宙，低头品察地上繁多的万物，用来纵展眼力，舒展胸怀，极尽视觉和听觉的乐趣，实在值得快乐啊！,兰亭集序重点句子翻译,3、原文：或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。 4、原文：虽趋舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，。</p><p>4、句子翻译的原则：,1 严复：信、达、雅 信：忠实原文，信守原文的内容意旨 达：畅达、顺达 雅：符合书面语的习惯，语句优美 2 二标准：字字落实，文从句顺。,“字字落实”： 忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；换言之，原文和译文必须是一一对应的关系，原文中有的意思，在译文中一定要落实，原文中没有的意思，在译文中一定不能出现；不多不少，恰到好处。 “文从句顺”： 译文要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。,文言文翻译的方法 对、换、调、留、增、删 字字落实留、删、换，文从句顺调、增、连,（1）对译法：译文对应。</p><p>5、文言文翻译,专题之二,1、掌握常见文言实词、虚词的基本用法；,2、掌握常见文言句式；,3、了解推断词义的一般思路；,4、了解常见的古代文化常识；,5、积累常见文言惯用修辞和表达；,6、严谨的态度和流畅的表达。,文言文翻译必备的知识、能力基础,推断词义的一般思路,1、组词联想法,联想已学过的课文句子、成语、古诗等,示例 余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，曰:“椎伏神(中药名，外形像芋)为宜。”明日买诸市，烹而饵之，病加甚，如医而尤其故。医求观其滓，曰:“吁!尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也而反尤于余，不以过乎? 。</p><p>6、di yng di q z sh 逮 庸 怠 迄 卒 蜀 b sng png b cn jun 鄙 僧 瓶 钵 惭 倦,读一读,天下事有难易乎？,为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣,人之为学有难易乎？,学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。,译文 天底下的事有困难和容易的区别吗 只要去做,那么困难的也变容易了;如果不去做,那么容易的也就变困难了.人们求学有困难和容易的区别吗 去学的话,困难的也变容易了;不去学的话,容易的也会变困难了.,语气词，吗,做,也,了,求学，做学问,学习,请背诵,快来参与吧,吾资之昏，不逮人也，吾材之庸，不逮人也；,旦旦而学之，久而不怠焉。</p><p>7、文言文翻译,1.归去来兮，田园将芜胡不归？ 归去吧，田园都快要荒芜了，为什么还不回去呢？ 2.吾妻之美我者，私我也。 我的妻子认为我美是因为偏爱我。 3.便可白公姥，及时相遣归。 就可以禀告婆婆，及时遣送我回娘家。 4.前太守臣荣察臣孝廉，后刺史臣逵举臣秀才。 先前有一个太守名字叫荣的大臣察举我做孝廉，后来有一个刺史名字叫逵的大臣推荐我做秀才。 5.臣以为布衣之交尚不可欺，而况将相乎？ 我以为即使是普通老百姓之间的交往尚且不能相互欺压，更何况是将相之间呢？,删不需要翻译出来的词（如无实义的虚词、 偏义复词中词义弱化的。</p><p>8、,考试说明：理解并翻译文中的句子。 B级 分值：10分,文言文翻译,信 ：忠于原文 (准确) 达 ：落实到位 （完整） 雅 ：通顺流畅 （得体）,文言文翻译的原则,字字落实，直译为主，意译为辅,留（可不译）删（无实意)换(单换双） 调（句式）补（省略） 猜（推断） 结合语法、语境、结构、成语、联系课本进行推断,(1) 但欲求死，不复顾利害。（指南录后序） 只想求死，不再考虑个人的损失。 (2) 陟罚臧否，不宜异同。（出师表） 奖惩功过好坏，不应（因在宫中或府中而）不同。 (3) 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（孔雀东南飞） 早晚辛勤地工作，孤孤。</p><p>9、整理:KLC过滤器www.klcfilter.com空气过滤器www.gd-klc.com,复习专题,整理:KLC过滤器www.klcfilter.com空气过滤器www.gd-klc.com,文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。,直译：,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。,是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。,意译：,整理:KLC过滤器www.klcfilter.com空气过滤器www.gd-klc.com,信:,达:,雅:,忠实原文意思;,合乎现代汉语的语法习惯;,尽量美一些,保留原文的语言风格。,一、遵循三条原则：,整理:KLC过滤器www。</p><p>10、高中文言文复习专题,文言文 翻译,学习目标,3、能够运用所学文言文知识翻译句子,1、了解高考文言文翻译题的要求 2、掌握文言文翻译的原则和技巧,一、翻译的考点,考试大纲强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。”,1.积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等） 2.规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等）,二、文言翻译的基本要求,“信”是指译文要准确无误，忠实于原文。 “达”是指译文要通顺畅达，符合现代汉语语法习惯。 “雅”是指译文要优美自然，充。</p><p>11、1、文帝孝母,前汉文帝，名恒，高祖第三子，初封代王。生母薄太后，帝奉养无怠。母常病，三年。帝目不交睫，衣不解带，汤药非口亲尝弗进。仁孝闻天下。,文帝孝母,前汉/文帝，名/恒，高祖/第三子，初/封/代王。生母/薄太后，帝/奉养/无怠。母/常/病，三年。帝/目不交睫，衣不解带，汤药/非/口亲尝/弗进。仁孝/闻/天下。,释文：,西汉时代的汉文帝名恒，是高祖刘邦的三儿子，没有正式继位，最初被父亲封为代王。文帝奉养母亲薄太后，从不怠慢。母亲有一次患病竟三年之久，文帝亲自殷勤看护，在侧伺候竟目不交睫，衣不解带。每逢煎好汤药，如非。</p>