歇后语歇后语

歇后语歇后语Tag内容描述：<p>1、歇后语名称的翻译目前，对“歇后语”一词的翻译难以统一。有人翻译为Chinese enigmatic folk similes，这一译法的缺点是歇后语中不全是比喻，也有谐音或双关式歇后语。有人翻译为quiz-cracks(隐语或谜语)，同样也不全面。于是有人提议直接翻译为xiehouyu in Chinese，这倒是有一定的可借鉴性。因为歇后语是中华民族的独特文化，正如二胡(erhu)、中国功夫(Chinese gongfu)等。但是，追根溯源，歇后语最早是文人之间的一种文字游戏，最早叫做“俏皮话”，因此，有人据此大胆翻译为Chinese folk wisecracks。比喻性歇后语的翻译方法直译法： 。</p><p>2、歇 后 语,歇后语是中国人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。,它由前后两部分组成：前一部分起“引子”作用，像谜语，后一部分起“后衬”的作用，像谜底，十分自然贴切。,在一定的语言环境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，就可以领会和猜想出它的本意，所以就称为歇后语。,八仙过海各显神通,歇后语的故事：,一次，八仙在蓬莱阁上聚会饮酒，酒至酣时，铁拐李提议乘兴到海上一游。众仙齐声附合，并言定各凭道法渡海，不得乘舟。 汉钟离率先把大芭蕉扇往海里一扔，坦胸露腹仰躺在扇子上，向远处漂去。</p><p>3、歇 后 语 的 形 成,歇后语是我国民间流传得最广的传统语言文化之一，是广大民众根据丰富的生活经验而创造出来的特殊的幽默语言品类，是中式幽默的一个分支，它集诙谐幽默于一体，集中反映了我国劳动人民的聪明 和才智。,歇 后 语 的 构 成,歇后语一般由两部分组成： 比喻(引语/谜面)+比喻揭晓(说明/谜底) 引语部分奇特形象，激发人们的探究心理，引语一出，悬念陡起。 比喻揭晓部分则常常意出言外，使受话者恍然大悟，谐趣顿生，其幽默和机智跃然而出。,歇 后 语 的 特 点,歇后语通过运用比喻、谐音、双关等修辞手法，嬉笑怒骂中使表达更。</p><p>4、词汇之歇后语,制作人：11级广告2班 姜南南,歇后语的定义 歇后语的分类 歇后语故事 歇后语在名家名著中的运用,歇后语是由近似谜语、谜底的两部分组成的带有隐语性质的口头固定短语，它是我们中国人特有的智慧与趣味语言，也是民间爱用的一种语法 。 歇后语具有鲜明的民族特色，浓郁的生活气息幽默风趣，耐人寻味，为广大人民所喜闻乐见。古代的歇后语虽然很少见于文字记载，但在民间流传肯定是不少的。,什么是歇后语,喻意歇后语 谐音歇后语,歇后语的分类,喻意歇后语是？,喻意歇后语,它的前部分是一个比喻,后部分是对前部分的解释.又根据解。</p><p>5、汉字谐音歇后语、古诗、笑话、对联,1,歇后语,歇后语是中国劳动人民自古以来在生活实践中创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。,2,歇后语的结构,它一般由两个部分构成，前半截是形象的比喻，象谜。</p><p>6、歇后语英译,第 五 章 成语 与 翻译,1,一、保留形象直译,传达原语的内容，保留原语的形象,1). 他是哑巴吃黄连，有苦说不出。,He was like a dumb man eating the bitter herb: he had to suffer the bitterness of it in silence.,2). 宝玉是个“丈八的灯台-照见人家，照不见自己”.,Baoyu。</p>