西方翻译理论

西方翻译理论Tag内容描述：<p>1、对西方翻译理论家 Lawrence Venuti 的异化翻译理论的再思考 马会娟 （北京外国语大学中国外语教育研究中心 北京 100089） 提要：本文在阐明美国翻译理论家 Venuti 所主张的异化翻译理论的实 质的基础上，以实例说明了该理论在翻译研究中所存在的问题。首先， Venuti 的异化翻译理论没有考虑到文学翻译的目的和接受者的需求。 其次，异化翻译能否改变英美国家的翻译状况值得怀疑。第三，“流 畅”的归化翻译具有普遍性，并不仅仅是强势国家的主流翻译方法。 本文最后指出了异化翻译的理论基础及其可能的负面影响。 Abstract: On the basis 。</p><p>2、西方翻译理论简介中西译论因其不同的哲学思想、价值观念和语言文化习惯形成了彼此相异的译论体系。西方翻译理论有着严格的方法论、精确的理论描述、细腻和定性定量的分析。战后西方翻译研究更是欣欣向荣，翻译流派异彩纷呈，翻译大家层出不穷，翻译思想、翻译方法、研究角度日新月异。译介和引进当代西方翻译理论的成果，加强中西译论的交流与对话，无疑对创立具有中国特色的翻译研究大有裨益。正如奈达所说，翻译理论应“兼容并包，利用多种手段来解决翻译中的种种难题”。积极地了解当代西方翻译理论的沿革、现状与发展趋势，打破翻译研。</p><p>3、西方翻译(理论)史概述1. 西方翻译史上的5个重大历史时期：1）. 古代时期 （古希腊/罗马时期）- 拉丁文版奥德赛被视为西方翻译史上最早的译作2）. 罗马帝国后期- 圣.哲罗姆翻译钦定拉丁文版 圣经与此同时大批阿拉伯语作品被译为拉丁语3）. 文艺复兴时期（renaissance 14世纪至17世纪初）- 英国 钦定 英文版 圣经 4）. 近代时期（17世纪至第二次世界大战结束）- 大量西方文学名著的互译以及东方的优秀文学作品也被译为西方各国语言5）. 现（当）代时期（第二次世界大战结束至今）- 翻译活动和组织日趋成熟。翻译活动空前繁荣：翻译从以往的。</p><p>4、PeterNewmark,一、生平二、主要理论,一、生平,彼得纽马克，生于1916年，是英国著名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家，并担任英国语言学家。</p><p>5、西方翻译理论 翻译的解构主义流派 概述 一 受逻各斯中心主义 logocentrism 影响的结构 主义翻译观 结构主义的翻译观认为 原文有固定确切的意义 原文作者是原文的主体 因而在翻译中译者必须仰视原文及其作者 将其作为。</p><p>6、PeterNewmark 一 生平二 主要理论 一 生平 彼得 纽马克 生于1916年 是英国著名的翻译家和翻译理论家 他从事过多种欧洲语言的翻译工作 是出色的译者和编辑 纽马克同时也是一位语言学家 并担任英国语言学家协会会长。</p><p>7、西方翻译理论流派梳理 2 主要流派 文艺学派语言学派翻译研究学派阐释学派解构学派美国翻译培训学派法国的释意派 3 翻译的文艺学派 主要代表人物 西塞罗 贺拉斯 哲罗姆 古罗马 德莱顿 泰特勒 17 18世纪英国 4 1 西塞。</p><p>8、西方近代翻译理论,文艺复兴至现代,西方翻译史： 古代翻译、中世纪翻译、文艺复兴时期的翻译、近代翻译和现代翻译 翻译理论的发展史： 传统译论时代（自公元前1世纪至20世纪50年代前，包括古代时期、中世纪时期、文艺复兴时期、近代时期） 现当代译论时期 （自20世纪60年代至今）,西方翻译理论简介,文艺复兴时期（从14世纪末起至17世纪初止） 飞跃期,代表人物： （德国）德西德里乌斯伊。</p><p>9、Peter Newmark,一、生平 二、主要理论,一、生平,彼得纽马克，生于1916年，是英国著名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家，并担任英国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合。,二、主要理论,1.语义翻译(semantic translation) 交际。</p>