英汉句法对比

英汉句法对比Tag内容描述：<p>1、第一章74 阅读74页 汉英句子的宏观对比 看09年的复习考试重点 一、对比的前提：什么是句子 1. 英语句子的定义： 表达一个完整意思， 在书面上用句号、问号或感叹号结束的语言片断 。 汉语中句子的来源“义”语义为起点 2. 汉语传统的句的观念。 l章句说（唐以前） “夫人之立言，因字而生句，积句而成章，积章而成 篇。” 文心雕龙 “句司数字，待相接以为用；章总一义，须意穷而成 体。” 文心雕龙 “句”是积累了一定数量的备用字组，“章”表达完整的 意义。 所以，汉语句子的形成没有一定的语法 之规，在逻辑上，也非常灵活 l句读说：。</p><p>2、句法对比研究的意义： 识别英汉句法差异，可以帮助外语学习者提高学习效率，提高翻译准确度，避免受母语思维的影响。 对翻译初学者来说，句子是较为理想的翻译单位。（陈宏薇、李亚丹 新编汉英翻译教程 P2）,句子的定义： “是用词或词组构成的一个能够表达一个完整意思的语言单位。每个句子都有一定的语调，表示陈述、疑问、祈使、感叹等语气。在连续说话时，句子和句子之间有一个较大的停顿。在书面上，句子的停顿处，要根据不同的语调分别用上句号、问号或感叹号。” -罗竹风主编汉语大词典（3）（陈宏薇 P2） 意义上；功能上；形态上,。</p><p>3、汉英句法对比,一、对比的前提：什么是句子,1. 英语句子的定义： 表达一个完整意思， 在书面上用句号、问号或感叹号结束的语言片断。,汉语中句子的来源“义”语义为起点,2. 汉语传统的句的观念。 章句说（唐以前） “夫人之立言，因字而生句，积句而成章，积章而成篇。” 文心雕龙 “句司数字，待相接以为用；章总一义，须意穷而成体。” 文心雕龙 “句”是积累了一定数量的备用字组，“章”表达完整的意义。,所以，汉语句子的形成没有一定的语法之规，在逻辑上，也非常灵活。,句读说： 意思说完了，没说完 （唐以后） “凡经文 语绝处谓之。</p><p>4、第一章74,阅读74页 汉英句子的宏观对比 看09年的复习考试重点,一、对比的前提：什么是句子,1. 英语句子的定义： 表达一个完整意思， 在书面上用句号、问号或感叹号结束的语言片断。,汉语中句子的来源“义”语义为起点,2. 汉语传统的句的观念。 章句说（唐以前） “夫人之立言，因字而生句，积句而成章，积章而成篇。” 文心雕龙 “句司数字，待相接以为用；章总一义，须意穷而成体。” 文心雕龙 “句”是积累了一定数量的备用字组，“章”表达完整的意义。,所以，汉语句子的形成没有一定的语法之规，在逻辑上，也非常灵活,句读说： 意思说。</p><p>5、Chapter 2 Contrastive Studies of English and Chinese,Lecturer：温彬 Tel：15903896527 E-mail：,1、Synthetic & Analytic,1）A synthetic language is characterized by frequent and systematic use of inflected。</p><p>6、Chapter 2 Contrastive Studies of English and Chinese,Lecturer：温彬 Tel：15903896527 E-mail：,1、Synthetic & Analytic,1）A synthetic language is characterized by frequent and systematic use of inflected。</p>