英汉语言文化差异

英汉语言文化差异Tag内容描述：<p>1、从语言文化对比的角度看翻译 Lecturer：Helen Shang Comparison of Sino-Western cultures Western: Science- oriented Values：Individualism, human conquering nature Mode of thinking： rationally analytic, focusing on logics and positivism（实证主义）; such mode is featured with dichotomy（二分法 ） and metaphysics（形 而上学） . i.e：language, medicine and industrial civilization Oriental: humanism- oriented（人文主义 ） Values：Collectivism, moral comes on top, and uniformality is advocated. Mode of 。</p><p>2、2.称呼方式近年来，很多说英语的人倾向于用名来称呼别人，这个现象在美国人当中尤其普遍，甚至是初次见面的时候。这个不仅适用于同龄人，也适用于年龄不同的人。听到一个小孩称呼一个年龄很大的人为joe, ben, may, helen是很平常的事。很多大学生直呼他们教授的名字，教授不把这个看作是一种不尊敬或不熟悉，而是把他看作是一种谦恭有礼和平等。中国人称呼自己的家人、亲戚或近邻为二哥，三姐，四婶，周大伯，而这些不应当被转译成英语。中国人的称呼方式通常是使用一个人的头衔、办公室、职业等，比如，黄局长、林经理、马校长，但是很少。</p><p>3、重复和替换英汉两种语言的文化不同，它们在很多方面有巨大差别，比如构词、语法、语义、相互转换等。本文从相互转换的角度，具体介绍一下重复替换这一技巧。首先，我们了解一下汉语语言的特点。汉语倾向于重复，还广泛地表现词语调配，句式安排和篇章结构等各个方面。汉语的重复倾向与其语音和文字的特点有密切关系，汉语属于单音节文字，原因在音节中处于主要地位，配上不同声调的升降抑扬，使得汉语具有音乐美。因此，汉语的重复在使用范围和频率上都远远超过英语。重叠是汉语的一大特点，许多名词、数量词、动词、形容词都有重叠的格式。</p>