影视字幕翻译

影视字幕翻译Tag内容描述：<p>1、文章来源 毕业论文网 www.biyelunwen.com.cn论文化差异性与英文电影字幕翻译策略文章来源 毕业论文网 www.biyelunwen.com.cn 摘 要 电影是大众文化传播的一种重要方式，英文电影如何翻译字幕对它的传播起着关键的作用。把极富西方文化特色内蕴的语言进行恰当有效地翻译，会增强英文电影的感染力。特别是影片呈现的文化信息，只有通过准确翻译才能赢得观众的厚爱。为此，需要探讨具体有效的翻译方法，才能让英文电影更具有文化的内涵。本文在分析中西文化差异的基础上，以英文影片阿凡达（Avatar）为个案探讨了字幕中文化负载词的翻译对策。</p><p>2、电影字幕翻译,电影翻译现状,“如今译制片受众(观众)的数量远远超过翻译文学作品受众(读者)的数量，影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之下。” 然而，译制片的质量却参差不齐，好的翻译字幕在电影中的作用越来越重要。,目前国内进口片字幕翻译有长影译制厂、京译(中影和八一厂)、上影译制厂三支队伍，除此之外，字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员，如媒体人、大学老师或者电影公司内部人员，只有个别是专业翻译。,配音与翻译,电影艺术词典在“翻译片”的条目中指出，在翻译外国影视作品时有两种途径:一是“译配解说”。</p><p>3、影视翻译中字幕的特点及翻译策略分析论文 摘要 英美影视剧英语字幕在电影中经常出现 这在学术界应该引起重视 从英美影视字幕的特点出发 能对英美影视剧字幕使用正确的翻译策略 英美影视字幕的特点主要是根据英美文化。</p><p>4、电影字幕翻译技巧 一 片名翻译1 电影片名分类2 英文电影片名翻译原则3 英文电影片名翻译的标准4 英文电影片名翻译的方法及技巧5 结语二 对白翻译1 影视语言的特点2 影视翻译 目的 的翻译过程3 结语 1 片名的确定 选择并非无目的 无原则 它是片商和观众之间相互沟通的第一个直接的窗口 瘪脚的译名通常是见词猜义或死译硬译的结果 常与影片内容风马牛不相及 如 theDuke WhileYouAr。</p><p>5、电影字幕翻译,电影片名翻译 影视语言的特点 影视字幕翻译分类 影视字幕翻译理论 字幕翻译的限制 字幕翻译策略,1314010134 魏雁 1314010132 郭晓宁,电影片名是片商和观众之间相互沟通的第一个直接的窗口，因此片名的确定绝非无目的、无原则。瘪脚的译名通常是见词猜义或死译硬译的结果，常与影片内容风马牛不相及。 译好片名的第一步，应全面了解片名的来源及其命名特点，这是优秀译。</p><p>6、字幕翻译的策略,根据字幕翻译的特点，我们将从以下三个角度探讨子字幕翻译的策略： 1.技术限制 2.表现源语文化信息 3.意识形态,一.技术限制（时间+空间）,1.减缩法 由于电影字幕翻译受时间和空间的限制，所以缩减法是非常普遍的，是译者根据实际情况将一些无关紧要甚至多余的信息压缩、简化、甚至删除，从而减少观众对信息的加工处理，达到最佳效果。,例1，秦王：刺客残剑，刺客飞雪，素来联手行刺。 Flyi。</p>