英语长难句的翻译

英语长难句的翻译Tag内容描述：<p>1、英语知识41.The summit was to mark the 25th anniversary（周年）of president Nixons journey to China, which was the turning point in China-US relations. 这次高峰会是为了纪念尼克松总统访华25周年，尼克松访华是中美关系的转折点。 简析：关键词mark 纪念。 42. Many of the problems are of college level and these pupils can figure them out. 很多问题是大学水平，这些小学生能够解答出来。 简析：关键词be of college level 大学水平，figure out解决，解答。 43. Rising through the roof is the Tower of the Sun, insid。</p><p>2、1,英语重形合，句子结构可以借助各种连接手段加以扩展和组合构成复杂的长句。这类长句可由若干分句、子句、多种短语及词组构成。而汉语多意合，连词运用得较少，结构较为自由，以短句居多。因此正确处理长句的翻译是确保译文忠实、通顺的重要环节。,一、英译汉的长句翻译,11长句翻译,翻译技巧英译汉长句翻译,2,1.2 语言表达 可将长句中各个部分分别译出，并运用一定的方式，根据汉 语的特点，不拘泥于原文形式，对译出部分进行整合，确保 译文的通顺和流畅。,1. 英译汉长句翻译的步骤 英语句子虽然较长，但还是遵循一定的基本结构。在翻译。</p>