专业英语翻译技巧

专业英语翻译技巧Tag内容描述：<p>1、专业英语翻译概述,翻译 是用一种语言把用另一种语言表示的内容准确无误地重新表达出来，翻译不是原文的翻版或者复制，从某种意义上来说是原文的再创作。其目的是使不懂原文的读者能够了解原文所表达的科技内容。,1.2 专业英语翻译的要求,普通英语翻译的要求：“信、达、雅”。 严复 专业英语翻译的要求：“信、达、专业”。,1.2 专业英语翻译的要求 1. 信(true)忠实，译文和原文是等义的，译文在内容上准确无误地传达原文的真实含义。 例：Rubber is not hard; it gives way to pressure. give way 撤退，让路，退让，屈服 橡胶不硬，它给。</p><p>2、机械工程及自动化专业英语 机械电子方向 南通大学 机械工程学院,专业英语课内容安排：,专业英语翻译技巧简论。 十四篇课文讲解，分别为 Unit 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 考查：书中段落、习题、补充英文资料翻译。,第一部分 专业英语翻译技巧简论,ESP（专门用途英语即专业英语） English For Specific Purposes EST（科技英语） English for Science and Technology EBE（商业经济英语） English for Business and Economics ESS（社会科学英语） English for Social Science EAP（学术英语） English for Acade。</p><p>3、Translation Skill 专业英语翻译技巧,Characteristics of Specialty English （科技英语的特点） Translation Skill （英语科技论文翻译技巧）,Characteristics of Language Structure ：（语言结构特点）,Nouns （大量使用名词化结构）； Passive sentences （广泛使。</p>