DIN EN 16362-2013

234544“46“,8,84602DINEN163622014032NATIONALESVORWORTDIESESDOKUMENTEN163622013WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC256EISENBAHNWESENERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVOMDINDEUTSCHLANDGEHALTENWIRDDASZUSTNDIGEDEUTSCHENORMUNGSGREMIUMISTDERARBEITSAUSSCHUSSNA087001702UAVERSORGUNGSEINRICHTUNGENDESNORMENAUSSCHUSSESFAHRWEGUNDSCHIENENFAHRZEUGEFSFIMDINDIESESDOKUMENTBERUHTAUFDERGRUNDLAGEEINERENGLISCHENREFERENZFASSUNGEUROPISCHENORMEUROPEANSTANDARDNORMEEUROPENNEEN16362DEZEMBER2013ICS4506020DEUTSCHEFASSUNGBAHNANWENDUNGENVERSORGUNGSDIENSTEWASSERNACHFLLEINRICHTUNGENRAILWAYAPPLICATIONSGROUNDBASEDSERVICESWATERRESTOCKINGEQUIPMENTAPPLICATIONSFERROVIAIRESSERVICESAUSOLEQUIPEMENTSDEREMPLISSAGEENEAUDIESEEUROPISCHENORMWURDEVOMCENAM19OKTOBER2013ANGENOMMENDIECENMITGLIEDERSINDGEHALTEN,DIECEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGZUERFLLEN,INDERDIEBEDINGUNGENFESTGELEGTSIND,UNTERDENENDIESEREUROPISCHENNORMOHNEJEDENDERUNGDERSTATUSEINERNATIONALENNORMZUGEBENISTAUFDEMLETZTENSTANDBEFINDLICHELISTENDIESERNATIONALENNORMENMITIHRENBIBLIOGRAPHISCHENANGABENSINDBEIMMANAGEMENTZENTRUMDESCENCENELECODERBEIJEDEMCENMITGLIEDAUFANFRAGEERHLTLICHDIESEEUROPISCHENORMBESTEHTINDREIOFFIZIELLENFASSUNGENDEUTSCH,ENGLISCH,FRANZSISCHEINEFASSUNGINEINERANDERENSPRACHE,DIEVONEINEMCENMITGLIEDINEIGENERVERANTWORTUNGDURCHBERSETZUNGINSEINELANDESSPRACHEGEMACHTUNDDEMMANAGEMENTZENTRUMMITGETEILTWORDENIST,HATDENGLEICHENSTATUSWIEDIEOFFIZIELLENFASSUNGENCENMITGLIEDERSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEVONBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,DEREHEMALIGENJUGOSLAWISCHENREPUBLIKMAZEDONIEN,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,KROATIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,DENNIEDERLANDEN,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,DERSCHWEIZ,DERSLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,DERTSCHECHISCHENREPUBLIK,DERTRKEI,UNGARN,DEMVEREINIGTENKNIGREICHUNDZYPERNEUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNGEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATIONCOMITEUROPENDENORMALISATIONCENCENELECMANAGEMENTZENTRUMAVENUEMARNIX17,B1000BRSSEL2013CENALLERECHTEDERVERWERTUNG,GLEICHINWELCHERFORMUNDINWELCHEMVERFAHREN,SINDWELTWEITDENNATIONALENMITGLIEDERNVONCENVORBEHALTENREFNREN163622013DEN163622013D2INHALTSEITEVORWORT31ANWENDUNGSBEREICH42NORMATIVEVERWEISUNGEN43BEGRIFFE44ANFORDERUNGEN441FAHRZEUGSEITIG4411WASSERSYSTEM4412ANSCHLSSEFRDIEWASSERVERSORGUNG5413SCHUTZDESANSCHLUSSES7414ENTWSSERUNG7415TRINKWASSERSYSTEM742FAHRWEGSEITIG7421DEPOTVERSORGUNGSSCHLUCHEFRFAHRZEUGE7422SCHUTZDERENDSTCKEDERVERSORGUNGSSCHLUCHEBEFLLSCHLUCHE7423WASSERVERSORGUNGUNDAUSSTATTUNG8424SICHERHEITSMANAHMENZURVERSORGUNG8425FROSTSCHUTZ843INFORMATIONENUNDBETRIEBSANLEITUNGEN8431FREISENBAHNFAHRZEUGE8432FRFAHRWEGSEITIGEANLAGEN9ANHANGAINFORMATIVWASSERSTANDSANZEIGEFREISENBAHNFAHRZEUGE10A1WASSERSTANDSANZEIGER10A11ALLGEMEINES10A12MECHANISCHERWASSERSTANDSANZEIGER10A13ELEKTRISCHERWASSERSTANDSANZEIGER12A14ANZEIGERFRNIEDRIGENWASSERSTAND12A2ELEKTRISCHEFLLSTOPFUNKTION12ANHANGBINFORMATIVSCHUTZKAPPEFRWASSERANSCHLUSS13ANHANGCNORMATIVPRFVERFAHREN14ANHANGZAINFORMATIVZUSAMMENHANGZWISCHENDIESEREUROPISCHENNORMUNDDENGRUNDLEGENDENANFORDERUNGENDEREURICHTLINIE2008/57/EG15LITERATURHINWEISE22DINEN16362201403EN163622013D3VORWORTDIESESDOKUMENTEN163622013WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC256EISENBAHNWESENERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVOMDINGEHALTENWIRDDIESEEUROPISCHENORMMUSSDENSTATUSEINERNATIONALENNORMERHALTEN,ENTWEDERDURCHVERFFENTLICHUNGEINESIDENTISCHENTEXTESODERDURCHANERKENNUNGBISJUNI2014,UNDETWAIGEENTGEGENSTEHENDENATIONALENORMENMSSENBISJUNI2014ZURCKGEZOGENWERDENESWIRDAUFDIEMGLICHKEITHINGEWIESEN,DASSEINIGEELEMENTEDIESESDOKUMENTSPATENTRECHTEBERHRENKNNENCENUND/ODERCENELECSINDNICHTDAFRVERANTWORTLICH,EINIGEODERALLEDIESBEZGLICHENPATENTRECHTEZUIDENTIFIZIERENDIESESDOKUMENTWURDEUNTEREINEMMANDATERARBEITET,DASDIEEUROPISCHEKOMMISSIONUNDDIEEUROPISCHEFREIHANDELSZONEDEMCENERTEILTHABEN,UNDUNTERSTTZTGRUNDLEGENDEANFORDERUNGENDEREURICHTLINIE2008/57/EGZUMZUSAMMENHANGMITEURICHTLINIE2008/57/EGSIEHEINFORMATIVENANHANGZA,DERBESTANDTEILDIESESDOKUMENTSISTENTSPRECHENDDERCENCENELECGESCHFTSORDNUNGSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEDERFOLGENDENLNDERGEHALTEN,DIESEEUROPISCHENORMZUBERNEHMENBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,DIEEHEMALIGEJUGOSLAWISCHEREPUBLIKMAZEDONIEN,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,KROATIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,NIEDERLANDE,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,SCHWEIZ,SLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,TSCHECHISCHEREPUBLIK,TRKEI,UNGARN,VEREINIGTESKNIGREICHUNDZYPERNDINEN16362201403EN163622013D41ANWENDUNGSBEREICHDIESEEUROPISCHENORMLEGTDIESCHNITTSTELLENANFORDERUNGENFREINRICHTUNGENZURWASSERBEFLLUNGUNDDEMFAHRZEUGINTERNENSYSTEM,UMDIEQUALITTDERWASSERVERSORGUNGAUFRECHTZUERHALTEN,FESTSIEGILTFREISENBAHNFAHRZEUGE,DIEMITEINEMWASSERHAHNZURVERWENDUNGINTOILETTEN,WASCHEINRICHTUNGEN,WASSERSPENDERNUNDINKCHENBEREICHENAUSGESTATTETSIND,SOWIEFRBESTIMMTESERVICESTELLENDEREISENBAHNINFRASTRUKTURDIESEEUROPISCHENORMGILTNICHTFRDIEBEFLLUNGVONEISENBAHNFAHRZEUGENMITWASSERZURMOTORKHLUNG,BEHEIZUNGMITTELSDAMPFODERFRARBEITSGERTEVONGLEISBAUMASCHINEN2NORMATIVEVERWEISUNGENDIEFOLGENDENDOKUMENTE,DIEINDIESEMDOKUMENTTEILWEISEODERALSGANZESZITIERTWERDEN,SINDFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSERFORDERLICHBEIDATIERTENVERWEISUNGENGILTNURDIEINBEZUGGENOMMENEAUSGABEBEIUNDATIERTENVERWEISUNGENGILTDIELETZTEAUSGABEDESINBEZUGGENOMMENENDOKUMENTSEINSCHLIELICHALLERNDERUNGENEN806ALLETEILE,TECHNISCHEREGELNFRTRINKWASSERINSTALLATIONENEN80622005,TECHNISCHEREGELNFRTRINKWASSERINSTALLATIONENTEIL2PLANUNGEN125021,KORROSIONSSCHUTZMETALLISCHERWERKSTOFFEHINWEISEZURABSCHTZUNGDERKORROSIONSWAHRSCHEINLICHKEITINWASSERVERTEILUNGSUNDSPEICHERSYSTEMENTEIL1ALLGEMEINESEN1587722013,BAHNANWENDUNGENKENNZEICHNUNGENVONSCHIENENFAHRZEUGENTEIL2AUENANSCHRIFTENANPERSONENFAHRZEUGEN,TRIEBFAHRZEUGEINHEITEN,LOKOMOTIVENUNDGLEISBAUMASCHINEN3BEGRIFFEFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSGELTENDIEFOLGENDENBEGRIFFE31EISENBAHNINFRASTRUKTURALLEEINRICHTUNGEN,DIEFRDENEISENBAHNBETRIEBERFORDERLICHSIND,EINSCHLIELICHALLERSERVICEEINRICHTUNGENBEISPIELSCHIENEN,KREUZUNGEN,OBERLEITUNGEN,SIGNALE,INSTANDHALTUNGSSTELLEN4ANFORDERUNGEN41FAHRZEUGSEITIG411WASSERSYSTEM4111NORMTEMPERATURBEREICHWENNESFREINEISENBAHNFAHRZEUGEINEANFORDERUNGFRWASSERHHNEZURVERWENDUNGINTOILETTEN,WASCHEINRICHTUNGEN,WASSERSPENDERNUNDKCHENBEREICHEN,INDENENWASSERVERWENDETWIRD,GIBT,MSSENDIESEARMATURENMITEINEMSYSTEMFRDIESEMZWECKAUSGERSTETWERDEN,WELCHESDIESEARMATURENODERKCHENEINRICHTUNGENMITWASSERVERSORGTDASWASSERVERSORGUNGSSYSTEMMUSSWIEFOLGTKONSTRUIERTUNDISOLIERTSEINDASWASSERVERSORGUNGSSYSTEMMUSSEINWANDFREIBEIAUENTEMPERATURENVON20CFUNKTIONIEREN,WHRENDDEMDASFAHRZEUGHEIZUNGSSYSTEMINBETRIEBISTDASWASSERVERSORGUNGSSYSTEMMUSSEINWANDFREIFUNKTIONIEREN,NACHDEMDASHEIZUNGSSYSTEMBEIEINERFAHRZEUGINNENTEMPERATURVON20CUNDEINERAUENTEMPERATURVON10CFR12HABGESCHALTETWURDEUNDDIEFAHRZEUGINNENTEMPERATURDANACHWIEDERAUF20CANSTEIGTDERNACHWEISDIESERANFORDERUNGMUSSMITTELSERFOLGREICHEMABSCHLUSSDERPRFUNGNACHANHANGCERBRACHTWERDENDINEN16362201403EN163622013D54112NIEDRIGERUMGEBUNGSTEMPERATURBEREICHESISTZULSSIG,DASSWASSERSYSTEME,DIEDAFRKONSTRUIERTWURDEN,EINERNIEDRIGERENMINDESTTEMPERATURALSIN4111ANGEGEBEN,WIDERSTEHENDIETECHNISCHEDOKUMENTATIONMUSSDIEMINDESTUMGEBUNGSTEMPERATUR,FRDIEDASSYSTEMKONSTRUIERTWURDE,ANGEBEN,WENNDIESEUNTER20CLIEGTANMERKUNGZUMBEISPIELERFORDERTT1INEN501251EINMINIMUMVON25C4113ALLEWASSERSYSTEMEDASWASSERSYSTEM,VOMFLLANSCHLUSSBISZUMUNDEINSCHLIELICHDESSPEICHERTANKS,MUSSINDERLAGESEIN,DEMMAXIMALDRUCKUNDDERDURCHFLUSSRATENACH423ZUWIDERSTEHENANMERKUNGFREINGEBAUTEWASSERSTANDSANZEIGERSINDIMANHANGABEISPIELEDARGESTELLT412ANSCHLSSEFRDIEWASSERVERSORGUNGFRJEDESUNABHNGIGEWASSERSYSTEMINNERHALBDESANWENDUNGSBEREICHSDIESERNORMMUSSAUFJEDERFAHRZEUGSEITEODERJEDERSEITEEINERFAHRZEUGSTIRNSEITEEINFLLANSCHLUSS,WIEINBILD1GEZEIGT,VORHANDENSEINDERFLLANSCHLUSSMUSSSOANGEORDNETWERDEN,DASSSICHDIEMITTEDERANSCHLUSSFFNUNGMAXIMAL1600MMOBERHALBDERSCHIENENOBERKANTEBEFINDETFLLANSCHLSSENACH4111MSSEN,WIEINEN1587722013,4515,BILD48DARGESTELLTUNDFLLANSCHLSSENACH4112,WIEINEN1587722013,4515,BILD47GEZEIGT,GEKENNZEICHNETWERDENALLEANDERENINSCHIENENFAHRZEUGENVERWENDETENWASSERSYSTEME,ZUMBEISPIELFRMOTORKHLUNG,HEIZUNGMITTELSDAMPFODERARBEITSGERTEFRGLEISBAUMASCHINEN,MSSENFRDIEVERWENDUNGDESFLLANSCHLUSSES,DERINBILD1DARGESTELLTIST,UNGEEIGNETSEINDIEZUFLUSSLEITUNGENZWISCHENFLLANSCHLUSSUNDDENWASSERTANKSMSSENENTWEDEREINENINNENDURCHMESSERVON36MM,ENTSPRECHENDDERBOHRUNGDERBAJONETTVERBINDUNG,AUFWEISENODER,EINKLEINERERDURCHMESSERISTZULSSIG,WENNNACHGEWIESENWERDENKANN,DASSDASFAHRZEUGINNERHALBVON4MINMITEINEMDRUCKVON3BARBEFLLTWERDENKANNDINEN16362201403EN163622013D6MAEINMILLIMETERLEGENDEVERBINDLICHEMAEBILD1STANDARDWASSERFLLANSCHLUSSDERWASSERFLLANSCHLUSSNACH412DARFNICHTZUZWECKENDERWASSERBEFLLUNGVONMOTORKHLUNGEN,HEIZUNGENMITTELSDAMPFODERARBEITSGERTENVONGLEISBAUMASCHINENVERWENDETWERDENDINEN16362201403EN163622013D7413SCHUTZDESANSCHLUSSESDERFLLANSCHLUSSMUSSMITEINERSCHUTZKAPPEZUMSCHUTZGEGENVERUNREINIGUNGENDURCHSCHMUTZUNDSCHNEEVERSEHENSEINDIESCHUTZKAPPEMUSSDIEAUENSEITEDESFLLANSCHLUSSESMITEINERBERLAPPUNGVONMINDESTENS12MMUMDIEKAPPEHERUMABDECKENDIESCHUTZKAPPEMUSSSOKONSTRUIERTSEIN,DASSKONDENSWASSERUNDBERFLIEENDESWASSEROHNEWEITERESABLAUFENKNNEN,UMAUFDIESEWEISESICHERZUSTELLEN,DASSDERFLLANSCHLUSSNICHTEINFRIERTEINAUSFHRUNGSBEISPIELFREINESCHUTZKAPPEFRDENFLLANSCHLUSSWIRDINBILDB1GEZEIGT414ENTWSSERUNGJEDESFAHRZEUGSEITIGEWASSERVERSORGUNGSSYSTEMMUSSGEEIGNETSEIN,EINEKOMPLETTEENTWSSERUNGDURCHDIEBEDIENUNGEINESSCHALTERSODERHEBELSDURCHZUFHRENESISTAUCHZULSSIG,DENKOMPLETTENZUGMITTELSDRUCKKNOPFZUENTLEERENESISTZUSTZLICHZULSSIG,DIEENTSORGUNGMITEINEMTHERMOSTATGEREGELTENABLASSVENTILZUREALISIEREN,WELCHESAUTOMATISCHBETTIGTWIRD,BEVORDASSICHIMKREISLAUFBEFINDENDEWASSEREINFRIERTWENNDASFAHRZEUGAUFHORIZONTALEMGLEISSTEHT,MUSSESMGLICHSEIN,DASWASSERVERSORGUNGSSYSTEMMITEINERDURCHFLUSSRATEVON1L/SVOLLSTNDIGZUENTLEEREN,OHNEDASSRESTFLSSIGKEITZURCKBLEIBTIMFALLEEINERTHERMOSTATGEREGELTENABGESTUFTENENTLEERUNGDARFDIESEZEITSPANNEBEWUSSTBERSCHRITTENWERDEN,SOFERNKEINEGEFAHRBESTEHT,DASSDASSYSTEMEINFRIERTFREINZELSTCKEDERKCHENAUSSTATTUNGISTESAUCHZULSSIG,DIESEZEITZUBERSCHREITENSMTLICHEWASSERTANKSUNDLEITUNGENMSSENMITEINEMENTWSSERUNGSSYSTEMAUSGESTATTETWERDEN,DASEINEVOLLSTNDIGEENTLEERUNGUNDEFFIZIENTEREINIGUNGSICHERSTELLTESISTGESTATTET,DIESEINZELNFRJEDENTANKZUSTZLICHZURENTWSSERUNGALSTEILDESZENTRALENENTWSSERUNGSSYSTEMSVORZUSEHENDIEEINRICHTUNGENZURENTLEERUNGDESWASSERSYSTEMSFRTOILETTENSYSTEMEMSSENUNMITTELBARNEBENDEMANSCHLUSSZURBETTIGUNGDIESEREINRICHTUNGENMITKENNZEICHENVERSEHENWERDENWIEINEN1587722013,4515,BILD48DARGESTELLT,WENNKONFORMMIT4111UNDEN1587722013,4515,BILD47DARGESTELLT,WENNKONFORMMIT4112415TRINKWASSERSYSTEMSYSTEME,DIEDERTRINKWASSERVERSORGUNGDIENEN,MSSENAUSWERKSTOFFEN,AUSRSTUNGENUNDANSCHLSSENBESTEHEN,DERENEIGNUNGFRDIEVERSORGUNGNACHGEWIESENWURDEALSMINIMUMMSSENWERKSTOFFEVERWENDETWERDEN,DIEINEN80622005,ANHANGA,ANGEGEBENSIND42FAHRWEGSEITIG421DEPOTVERSORGUNGSSCHLUCHEFRFAHRZEUGEDIEVERSORGUNGSLEITUNGMUSSFLEXIBELUNDAMENDEMITEINEMANSCHLUSSVERSEHENSEIN,DERMITDEMINBILD1GEZEIGTENFLLANSCHLUSSBEREINSTIMMTDIEVERSORGUNGSLEITUNGENUNDSCHLUCHEIMDEPOTMSSENTRINKWASSERGEEIGNETUNDMITEN125021UNDEN8062KONFORMSEINDERSCHLAUCHMUSSSOKONSTRUIERTSEIN,DASSERIMMERLEERLAUFENKANN,WENNERNICHTINVERWENDUNGIST422SCHUTZDERENDSTCKEDERVERSORGUNGSSCHLUCHEBEFLLSCHLUCHEDASBEFLLUNGSSYSTEMMUSSSOGESTALTETSEIN,DASSDASENDSTCKIMMERENTWEDEREINDEUTIGBERDEMBODENODERINEINERMILDENDESINFEKTIONSLSUNGHNGT,WOBEIDIEANFORDERUNGENDERNORMENREIHEEN806ERFLLTWERDENESISTZULSSIG,DASSDERANSCHLUSSDERVERSORGUNGSLEITUNGMITEINERSCHUTZABDECKUNGVERSEHENWIRD,ODERANEINEGEEIGNETESCHUTZVORRICHTUNGZURLAGERUNGANGESCHLOSSENWERDENKANNDIEABDECKUNGODERANGEBAUTESCHUTZVORRICHTUNGMUSSSOGESTALTETSEIN,DASSDASEINDRINGENVONSTAUBUNDVERUNREINIGUNGENINDIEFLEXIBLEVERSORGUNGSLEITUNGVERMIEDENWIRD,WHRENDDIEENTWSSERUNGDESSCHLAUCHESERHALTENBLEIBTDINEN16362201403EN163622013D8423WASSERVERSORGUNGUNDAUSSTATTUNGDIEVORRICHTUNGENMSSENEINEMWASSERDRUCKVON6BARWIDERSTEHENKNNENUNDINDERLAGESEIN,WASSERMITEINERDURCHFLUSSRATEVON150L/MINZUBEFRDERNEUROPISCHEERFAHRUNGENZEIGEN,DASSEINEAKZEPTABLEFLLZEITDESFAHRZEUGSEINENMINDESTWASSERDRUCKVON3BARUNDEINEMINDESTDURCHFLUSSRATEVON80L/MINERFORDERNANMERKUNGTSIHSRINFUNDCRINFERFORDERN,DASSDIEWASSERVERSORGUNGDESZUGESMITTRINKWASSERERFOLGT,WIEINRICHTLINIE98/83/EGANGEGEBEN424SICHERHEITSMANAHMENZURVERSORGUNGESMUSSEINEVORRICHTUNGVORHANDENSEIN,DIEDENRCKFLUSSDESWASSERSINDIEVERSORGUNGSLEITUNGVERHINDERT,UMDEMABSAUGENRCKWRTSHEBEEFFEKTVORZUBEUGENERLAUBTEVERFAHRENZURERREICHUNGDIESERANFORDERUNG,ZUMBEISPIELRCKSCHLAGVENTIL,ABGEDICHTETEBERLAUFBEHLTER,USWKNNENJENACHLAGEDERVERSORGUNGSSTELLEVARIIERENESWIRDEMPFOHLEN,SICHMITDEMRTLICHENWASSERVERSORGUNGSWERKINVERBINDUNGZUSETZEN425FROSTSCHUTZWODIEMGLICHKEITBESTEHT,DASSDIEUMGEBUNGSTEMPERATURUNTERHALBVON0CABSINKT,MUSSDERFLEXIBLEWASSERVERSORGUNGSSCHLAUCHSELBSTENTWSSERNDSEINZUSTZLICHISTESZULSSIG,EINEAUSREICHENDEBEGLEITHEIZUNGZUVERWENDEN,UMEINEINFRIERENDESINDERVERSORGUNGSLEITUNGZUMFLEXIBLENSCHLAUCHHINBEFINDLICHENWASSERSZUVERHINDERN43INFORMATIONENUNDBETRIEBSANLEITUNGEN431FREISENBAHNFAHRZEUGEIMFALLE,DASSWASSERINEISENBAHNFAHRZEUGENALSTRINKWASSERVERWENDETWIRD,MSSENANWEISUNGENFRDIEERFORDERLICHENHYGIENEANFORDERUNGENBEREITGESTELLTWERDEN,DIEDIETRINKWASSERQUALITTDERWASSERVERSORGUNGAUFRECHTERHALTENDIESEANWEISUNGENMSSENMINDESTENSFOLGENDESBEINHALTENDIEAUFGABENDESFAHRZEUGPERSONALSZURBENUTZUNGDERFRDIETRINKWASSERVERSORGUNGERFORDERLICHENFAHRZEUGSEITIGENAUSRSTUNGUNDINSTANDHALTUNGSANWEISUNGENZURAUFRECHTERHALTUNGDERFUNKTIONSFHIGKEITVONAUSRSTUNGENZBDESINFEKTIONSPLAN,WECHSELINTERVALLEDERUVRHREN,USWINSTANDHALTUNGSANWEISUNGEN,UMDIETRINKWASSERQUALITTIMWASSERSYSTEMSICHERZUSTELLENANMERKUNGDIEINSTANDHALTUNGSANWEISUNGENWERDENAMBESTENDURCHDENKONSTRUKTEURDESSCHIENENFAHRZEUGSZURVERFGUNGGESTELLTDINEN16362201403EN163622013D9432FRFAHRWEGSEITIGEANLAGENIMFALLE,DASSWASSERINEINERVERSORGUNGSSTATIONALSTRINKWASSERZURVERWENDUNGINEISENBAHNFAHRZEUGENBEREITGESTELLTWIRD,MSSENANWEISUNGENFRDIEERFORDERLICHENHYGIENEANFORDERUNGENZURVERFGUNGGESTELLTWERDEN,DIEDIETRINKWASSERQUALITTDERWASSERVERSORGUNGAUFRECHTERHALTENDIESEANWEISUNGENMSSENMINDESTENSFOLGENDESBEINHALTENDIEAUFGABENDESPERSONALSDERVERSORGUNGSSTATIONINBEZUGAUFDIEZUBEACHTENDENANFORDERUNGEN,BEVORDIELEITUNGANDASFAHRZEUGANGESCHLOSSENWIRDDIEAUFGABENDESPERSONALSDERVERSORGUNGSSTATIONINBEZUGAUFDIEAUFBEWAHRUNG/LAGERUNGDERFLEXIBLENSCHLAUCHVERBINDUNGDIEAUFGABENDESPERSONALSDERVERSORGUNGSSTATIONINBEZUGAUFALLEANDERENBETRIEBSAUFGABEN,UMDIEHYGIENEUNDDAMITDIETRINKBARKEITDESWASSERSSICHERZUSTELLENINSTANDHALTUNGSANWEISUNGENZURAUFRECHTERHALTUNGDERFUNKTIONSFHIGKEITVONAUSRSTUNGENZBWECHSELDERDESINFEKTIONSLSUNGDIESBEINHALTETEMPFEHLUNGEN,UMDIEBAKTERIOLOGISCHENKONTAMINATIONSGRENZENINBEREINSTIMMUNGMITDERRICHTLINIEDESRATES98/83/EGEINZUHALTENANMERKUNGDIEINSTANDHALTUNGSANWEISUNGENWERDENAMBESTENDURCHDENKONSTRUKTEURDESSCHIENENFAHRZEUGSZURVERFGUNGGESTELLTDINEN16362201403EN163622013D10ANHANGAINFORMATIVWASSERSTANDSANZEIGEFREISENBAHNFAHRZEUGEA1WASSERSTANDSANZEIGERA11ALLGEMEINESIMFALLE,DASSEINWASSERSTANDSANZEIGERANDERAUENSEITEDESEISENBAHNFAHRZEUGSERFORDERLICHIST,WERDENINDIESEMANHANGZWEIHIERFRTYPISCHEBEISPIELEGEGEBENA12MECHANISCHERWASSERSTANDSANZEIGERDIESERANZEIGERZEIGTJEDERZEITDENWASSERSTANDIMTANKAN,UNDZWARGLEICHZEITIGINNERHALBODERAUERHALBDESFAHRZEUGSDIESERWIRDMECHANISCHDURCHDENSCHWIMMERIMTANKBERWACHTUNDBEINHALTETFOLGENDESDENSCHWIMMERMITSEINEMGESTNGEZWEIBOWDENZGE,DIEAUSNICHTROSTENDEMSTAHLUNDKUNSTSTOFFBESTEHENUNDMARKIERUNGENODERZEIGER,DIESICHINVERTIKALERRICHTUNGINAUSSPARUNGENAUFDERFAHRZEUGSEITEBEWEGENUNDAUFDIESEWEISEDENWASSERSTANDANZEIGENBILDA1ZEIGTDIEANORDNUNGEINERBLICHENINEINEMFAHRZEUGEINGEBAUTENAUSRSTUNGDINEN16362201403EN163622013D11LEGENDE1SCHWIMMER2HALTERUNG3BOWDENZGE4INTERNEANZEIGER5EXTERNEANZEIGERBILDA1FAHRZEUGQUERSCHNITT,DERDIEANORDNUNGDESMECHANISCHENWASSERSTANDSANZEIGERSZEIGTDIEBOWDENZGEWERDENAMENDEDESSCHWIMMERSBEFESTIGT,DERANDERTANKAUENSEITEBEFESTIGTISTANJEDEMDERUNTERENENDEN,AUFGLEICHERHHEMITDERAUSSPARUNGDERSEITENWAND,ISTEINEMARKIERUNGANGEBRACHT,DESSENUNTERESENDEDENWASSERSTANDDARSTELLTDIEAUSSPARUNGKANNENTWEDERRUNDODERRECHTECKIGSEINDIESICHTBAREOBERFLCHEDERRCKSEITEDESGEHUSES,DASDENANZEIGERENTHLT,HATDIEGLEICHEDUNKLEFARBEWIEDIEFAHRZEUGSEITENWAND,WHRENDDEMDIEMARKIERUNGEINEHELLEREFARBEAUFWEISTWENNDERTANKGEFLLTWIRD,ZIEHTDERLEICHTGNGIGEBOWDENZUGDIEMARKIERUNGINSEINERFHRUNGNACHOBENUNDLETZTERESZEIGTDENDUNKLERENHINTERGRUNDDERRCKSEITEDESGEHUSESWENNDERTANKGELEERTWIRD,SINKTDIEMARKIERUNGALLMHLICHHERABUNDDESSENHELLEOBERFLCHEZEIGTAN,DASSDERTANKWIEDERBEFLLTWERDENMUSSDERANZEIGERKANNANDERFAHRZEUGAUENSEITEDURCHEINERUNDEFFNUNGINDIEAUENHAUT,WIEINBILDA2GEZEIGT,EINGEBAUTWERDENDIEMARKIERUNGSOLLTEAUSREICHENDSCHWERSEINUMSICHERZUSTELLEN,DASSDERBOWDENZUGSTETSSTRAFFGESPANNTISTDIEEINRICHTUNGKANNEBENFALLSEINENINNERHALBDESFAHRZEUGSANGEBRACHTENANZEIGERENTHALTEN,DEROHNEEINEMERKLICHEERHHUNGDESDURCHDIEGLEITENDENTEILEVERURSACHTENREIBUNGSWIDERSTANDSZUBEWIRKEN,IMFAHRZEUGINNERNIMSEITENGANGMITEINERZUSTZLICHENMARKIERUNGAMBOWDENZUGINSTALLIERTWIRDDINEN16362201403EN163622013D12LEGENDE4INTERNEANZEIGER5EXTERNEANZEIGERMECHANISCHBILDA2WASSERSTANDSANZEIGERA13ELEKTRISCHERWASSERSTANDSANZEIGERDIESESSYSTEMVERWENDETSENSORENIMWASSERTANKUNDEINEBELEUCHTETEANZEIGETAFEL,UMDENWASSERSTANDANZUZEIGEN,WIEINBILDA3DARGESTELLTLEGENDE1DRUCKKNOPFZURAKTIVIERUNGBILDA3ELEKTRISCHERWASSERSTANDSANZEIGERA14ANZEIGERFRNIEDRIGENWASSERSTANDEINZUSTZLICHERANZEIGERKNNTEAMGEHUSEODEREINERANDERENSTELLEANGEBRACHTWERDENZUMBEISPIELANDERAUENSEITEDESFAHRZEUGSODERZUGMANAGEMENTSYSTEMS,UMANZUZEIGEN,DASSDERMINDESTWASSERSTANDERREICHTISTA2ELEKTRISCHEFLLSTOPFUNKTIONEINZUSTZLICHESSYSTEMKANNVERWENDETWERDEN,UMDASEINFLLENDESWASSERSZUSTOPPEN,WENNDERMAXIMALEFLLSTANDERREICHTISTEINESOLCHEKONSTRUKTIONMUSSBEIEINERFESTENANLAGEAUCHOHNEDENELEKTRISCHENFLLSTOPVERWENDETWERDENKNNENDINEN16362201403EN163622013D13ANHANGBINFORMATIVSCHUTZKAPPEFRWASSERANSCHLUSSEINETYPISCHESCHUTZKAPPEFRDIEVERWENDUNGANFAHRZEUGENISTINBILDB1DARGESTELLTBILDB1BEISPIELFREINESCHUTZKAPPEFRSTANDARDWASSERFLLANSCHLUSSDINEN16362201403EN163622013D14ANHANGCNORMATIVPRFVERFAHRENDIEPRFUNGWIRDBEIEINEREXTERNENTEMPERATURVON10CFREINEDAUERVON5HDURCHGEFHRTWHRENDDERPRFUNGMUSSDIEMITTLEREINNENTEMPE