DIN EN 16241-2014

234247“890,2420DINEN162412014062NATIONALESVORWORTDASDOKUMENTEN162412014WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC256EISENBAHNWESENERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVOMDINDEUTSCHLANDGEHALTENWIRDDASZUSTNDIGEDEUTSCHEGREMIUMISTDERARBEITSAUSSCHUSSNA0870003AABREMSEIMNORMENAUSSCHUSSFAHRWEGUNDSCHIENENFAHRZEUGEFSFIMDINDIESESDOKUMENTBERUHTAUFDERGRUNDLAGEDERENGLISCHENFASSUNGDEREN162412014EUROPISCHENORMEUROPEANSTANDARDNORMEEUROPENNEEN16241FEBRUAR2014ICS45040DEUTSCHEFASSUNGBAHNANWENDUNGENGESTNGESTELLERRAILWAYAPPLICATIONSSLACKADJUSTERAPPLICATIONSFERROVIAIRESRGLEURDETIMONERIEDIESEEUROPISCHENORMWURDEVOMCENAM16NOVEMBER2013ANGENOMMENDIECENMITGLIEDERSINDGEHALTEN,DIECEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGZUERFLLEN,INDERDIEBEDINGUNGENFESTGELEGTSIND,UNTERDENENDIESEREUROPISCHENNORMOHNEJEDENDERUNGDERSTATUSEINERNATIONALENNORMZUGEBENISTAUFDEMLETZTENSTANDBEFINDLICHELISTENDIESERNATIONALENNORMENMITIHRENBIBLIOGRAPHISCHENANGABENSINDBEIMMANAGEMENTZENTRUMDESCENCENELECODERBEIJEDEMCENMITGLIEDAUFANFRAGEERHLTLICHDIESEEUROPISCHENORMBESTEHTINDREIOFFIZIELLENFASSUNGENDEUTSCH,ENGLISCH,FRANZSISCHEINEFASSUNGINEINERANDERENSPRACHE,DIEVONEINEMCENMITGLIEDINEIGENERVERANTWORTUNGDURCHBERSETZUNGINSEINELANDESSPRACHEGEMACHTUNDDEMMANAGEMENTZENTRUMMITGETEILTWORDENIST,HATDENGLEICHENSTATUSWIEDIEOFFIZIELLENFASSUNGENCENMITGLIEDERSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEVONBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,DEREHEMALIGENJUGOSLAWISCHENREPUBLIKMAZEDONIEN,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,KROATIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,DENNIEDERLANDEN,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,DERSCHWEIZ,DERSLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,DERTSCHECHISCHENREPUBLIK,DERTRKEI,UNGARN,DEMVEREINIGTENKNIGREICHUNDZYPERNEUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNGEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATIONCOMITEUROPENDENORMALISATIONCENCENELECMANAGEMENTZENTRUMAVENUEMARNIX17,B1000BRSSEL2014CENALLERECHTEDERVERWERTUNG,GLEICHINWELCHERFORMUNDINWELCHEMVERFAHREN,SINDWELTWEITDENNATIONALENMITGLIEDERNVONCENVORBEHALTENREFNREN162412014DEN162412014D2INHALTSEITEVORWORT31ANWENDUNGSBEREICH42NORMATIVEVERWEISUNGEN43BEGRIFFE44KONSTRUKTIONUNDFERTIGUNG541ANFORDERUNGEN5411ALLGEMEINES5412WARTUNGDESSPIELSZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADES5413VERKRZUNG5414VERLNGERUNG5415SCHOCKUNDSCHWINGUNG5416EINBAURAUM6417MAXIMALEKRAFTABSORBTION842BETRIEBSLEBENSDAUER843UMGEBUNGSTEMPERATUR844ANDEREUMWELTBEDINGUNGEN8441ALLGEMEINES8442LUFTFEUCHTE8443REGEN9444SCHNEE,EISUNDHAGEL9445SONNENEINSTRAHLUNG9446VERUNREINIGUNG945UERESERSCHEINUNGSBILD95WERKSTOFFE106TYPPRFVERFAHREN1061PROBENAHMEFRDIETYPPRFUNG1062PRFANFORDERUNGEN1063PRFVERFAHREN10631PRINZIP10632BERPRFENDERPHYSIKALISCHENUNDGEOMETRISCHENEIGENSCHAFTEN10633BETRIEB11634BETRIEBBEIEXTREMENTEMPERATUREN12635MAXIMALEKRAFTABSORBTION12636LEBENSDAUERPRFUNG1264GLTIGKEITDERZULASSUNG1365PRFBERICHT137SERIENPRFUNG138BETRIEBSGENEHMIGUNG139BEZEICHNUNG1410IDENTIFIKATIONUNDKENNZEICHNUNG14ANHANGAINFORMATIVBETRIEBSERPROBUNG15A1ALLGEMEINES15A2PRFANORDNUNGUNDPROBENAHME15A3VERFAHREN15A4KRITERIENFRANNAHMEODERABLEHNUNG15ANHANGZAINFORMATIVZUSAMMENHANGZWISCHENDIESEREUROPISCHENNORMUNDDENGRUNDLEGENDENANFORDERUNGENDEREURICHTLINIE2008/57/EG16LITERATURHINWEISE20DINEN16241201406EN162412014D3VORWORTDIESESDOKUMENTEN162412014WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC256EISENBAHNWESENERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVOMDINGEHALTENWIRDDIESEEUROPISCHENORMMUSSDENSTATUSEINERNATIONALENNORMERHALTEN,ENTWEDERDURCHVERFFENTLICHUNGEINESIDENTISCHENTEXTESODERDURCHANERKENNUNGBISAUGUST2014,UNDETWAIGEENTGEGENSTEHENDENATIONALENORMENMSSENBISAUGUST2014ZURCKGEZOGENWERDENESWIRDAUFDIEMGLICHKEITHINGEWIESEN,DASSEINIGEELEMENTEDIESESDOKUMENTSPATENTRECHTEBERHRENKNNENCENUND/ODERCENELECSINDNICHTDAFRVERANTWORTLICH,EINIGEODERALLEDIESBEZGLICHENPATENTRECHTEZUIDENTIFIZIERENDIESESDOKUMENTWURDEUNTEREINEMMANDATERARBEITET,DASDIEEUROPISCHEKOMMISSIONUNDDIEEUROPISCHEFREIHANDELSZONEDEMCENERTEILTHABEN,UNDUNTERSTTZTGRUNDLEGENDEANFORDERUNGENDEREURICHTLINIE2008/57/EGZUMZUSAMMENHANGMITEURICHTLINIE2008/57/EG,SIEHEINFORMATIVENANHANGZA,DERBESTANDTEILDIESESDOKUMENTSISTENTSPRECHENDDERCENCENELECGESCHFTSORDNUNGSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEDERFOLGENDENLNDERGEHALTEN,DIESEEUROPISCHENORMZUBERNEHMENBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,DIEEHEMALIGEJUGOSLAWISCHEREPUBLIKMAZEDONIEN,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,KROATIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,NIEDERLANDE,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,SCHWEIZ,SLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,TSCHECHISCHEREPUBLIK,TRKEI,UNGARN,VEREINIGTESKNIGREICHUNDZYPERNDINEN16241201406EN162412014D41ANWENDUNGSBEREICHDIESEEUROPISCHENORMENTHLTGRUNDLEGENDEANFORDERUNGENANDIEKONSTRUKTION,FERTIGUNGUNDTYPPRFUNGENVONGESTNGESTELLERNANMERKUNG1DIESEANFORDERUNGENKNNENNICHTSODETAILLIERTBESCHRIEBENWERDEN,DASSEINEGUTEBEARBEITUNGODERFACHGERECHTEHERSTELLUNGSICHERGESTELLTISTJEDERLIEFERANTISTDESHALBDAFRVERANTWORTLICH,JEDENNOTWENDIGENSCHRITTZUUNTERNEHMEN,UMDIEQUALITTDERBEARBEITUNGUNDHERSTELLUNGINBEREINSTIMMUNGMITALLGEMEINANERKANNTENREGELNDERTECHNIKSICHERZUSTELLENDIESEEUROPISCHENORMGILTFRINBEIDERICHTUNGENWIRKENDEGESTNGESTELLERZURAUFRECHTERHALTUNGDESSPIELSZWISCHENBREMSKLOTZSOHLEUNDDERLAUFFLCHEDESRADESVONKLOTZGEBREMSTENFAHRZEUGENMITKONVENTIONELLENBREMSZYLINDERNUNDGESTNGE,UNGEACHTETDERSPURWEITEANMERKUNG2DERBEIDERUICFRDIESEVORRICHTUNGVERWENDETEBEGRIFFLAUTETBREMSGESTNGESTELLER2NORMATIVEVERWEISUNGENDIEFOLGENDENDOKUMENTE,DIEINDIESEMDOKUMENTTEILWEISEODERALSGANZESZITIERTWERDEN,SINDFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSERFORDERLICHBEIDATIERTENVERWEISUNGENGILTNURDIEINBEZUGGENOMMENEAUSGABEBEIUNDATIERTENVERWEISUNGENGILTDIELETZTEAUSGABEDESINBEZUGGENOMMENENDOKUMENTSEINSCHLIELICHALLERNDERUNGENEN60721351997,KLASSIFIZIERUNGVONUMWELTBEDINGUNGENTEIL3KLASSENVONUMWELTEINFLUGRENUNDDERENGRENZWERTEHAUPTABSCHNITT5EINSATZANUNDINLANDFAHRZEUGENEN61373,BAHNANWENDUNGENBETRIEBSMITTELVONBAHNFAHRZEUGENPRFUNGENFRSCHWINGENUNDSCHOCKENIEC613733BEGRIFFEFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSGELTENDIEFOLGENDENBEGRIFFE31LAUFFLCHEDESRADESOBERFLCHEEINESAUFGEZOGENENRADREIFENSODEREINESVOLLRADES,ANDEMDERBREMSKLOTZREIBT32GESTNGESTELLERVORRICHTUNG,DIEDENVERSCHLEIVONBREMSKLTZEN,LAUFFLCHENVONRDERNUNDGELENKENDESBREMSGESTNGESKOMPENSIERT,UMEINNENNSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESBEIZUBEHALTENANMERKUNG1ZUMBEGRIFFDIESEGESTNGESTELLERSINDALSUNABHNGIGEVORRICHTUNGENGETRENNTIMBREMSGESTNGEVERBAUTDIESEGESTNGESTELLERWERDENGELEGENTLICHALSBREMSREGULATORENBEZEICHNET33GESTNGESTELLER,INBEIDERICHTUNGENWIRKENDINBEIDERICHTUNGENWIRKEND,UMUNZULSSIGESSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESZUREDUZIERENODERERWEITERN,UMDASNENNSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESWIEDERHERZUSTELLEN34VERKRZUNGREDUZIERUNGINDERLNGEDESBREMSGESTNGESDURCHDIEARBEITDESGESTNGESTELLERS35VERLNGERUNGVERGRERUNGINDERLNGEDESBREMSGESTNGESDURCHDIEARBEITDESGESTNGESTELLERSDINEN16241201406EN162412014D54KONSTRUKTIONUNDFERTIGUNG41ANFORDERUNGEN411ALLGEMEINESGESTNGESTELLERMSSENINDERLAGESEIN,IMBREMSGESTNGEEINESSCHIENENFAHRZEUGESZUARBEITENESMUSSMGLICHSEIN,GESTNGESTELLERSOWOHLANOFFENENALSAUCHANGESCHTZTENSTELLENEINZUBAUEN,UNDSIEMSSENUNTERBLICHENBETRIEBSBEDINGUNGENEINWANDFREIFUNKTIONIERENDIEAUSWIRKUNGEN,DIEBEIVERUNREINIGUNG/VERSCHMUTZUNGUNDSTENINZUSAMMENHANGVONBEUNDENTLADENVONSCHIENENFAHRZEUGEN,SINDNICHTBESTANDTEILDIESEREUROPISCHENNORM412WARTUNGDESSPIELSZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESGESTNGESTELLERMSSENEINSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESMITEINERTOLERANZVON2MMBEIBEHALTENDASERFORDERLICHESPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESWIRDAMGESTNGESTELLERBERDASMAAEINGESTELLTEINBAUBEISPIELESINDINBILD1DARGESTELLTDIESEANFORDERUNGWIRDINBEREINSTIMMUNGMIT6331GEPRFTBILD1413VERKRZUNGGESTNGESTELLERMSSENBERMIGESSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESINEINERMINIMALENANZAHLVONBREMSZYKLENANLEGENUNDLSENREDUZIEREN,JEDOCHDARFDIESNICHTMEHRALS3ZYKLENBEANSPRUCHENDIESEANFORDERUNGWIRDINBEREINSTIMMUNGMIT6332GEPRFT414VERLNGERUNGGESTNGESTELLERMSSENVERLNGERN,WENNDASSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESUNZUREICHENDIST,UMDASKORREKTESPIELWIEDERHERZUSTELLENDIESESITUATIONKANNAUFGRUNDEINESWECHSELSIMBELADUNGSZUSTANDDESFAHRZEUGSEINTRETENDASSPIELDARFSICHNICHTNACHDERERSTENBREMSUNGVERGRERNSONDERNMUSSNACHDERZWEITENBREMSUNGERFOLGEN,WENNDERABSTANDIMMERNOCHUNZUREICHENDISTDIESDIENTDAZU,DASVERGRERNDESSPIELSDURCHEIS,SCHNEEODERANDEREFREMDKRPERZUVERHINDERNDIESEANFORDERUNGWIRDINBEREINSTIMMUNGMIT6333GEPRFT415SCHOCKUNDSCHWINGUNG4151SCHOCKGESTNGESTELLERDRFENNICHTVERKRZENODERVERLNGERN,WENNSIELNGSSCHOCKSNACHEN61373FRAMFAHRZEUGANGEBAUTEAUSSTATTUNGMITEINERFEDERUNGSSTUFEKATEGORIE2UNTERLIEGENDIESEANFORDERUNGWIRDINBEREINSTIMMUNGMIT63341GEPRFT4152SCHWINGUNGGESTNGESTELLERDRFENNICHTVERKRZENODERVERLNGERN,WENNSIESCHWINGUNGENNACHEN61373FRAMFAHRZEUGANGEBAUTEAUSSTATTUNGMITEINERFEDERUNGSSTUFEKATEGORIE2UNTERLIEGENDIESEANFORDERUNGWIRDINBEREINSTIMMUNGMIT63342GEPRFTDINEN16241201406EN162412014D64153BEREINSTIMMUNGMITBESTEHENDENKONSTRUKTIONENSOLLTENEXISTIERENDEKONSTRUKTIONENVONGESTNGESTELLERNDENANFORDERUNGENDIESERNORMUNTERLIEGEN,KANNDIEEINHALTUNGDERSTOUNDSCHWINGUNGSANFORDERUNGENDIESESABSCHNITTSDURCHEINENNACHWEISVON10JAHRENZUFRIEDENSTELLENDERBETRIEBSERFAHRUNGVONMINDESTENSDREIBETREIBERNERBRACHTWERDEN,WENNBEIJEDEMMINDESTENS500GESTNGESTELLERIMBETRIEBSEINSATZSIND416EINBAURAUMGESTNGESTELLER,DIEARBEITEN,UMDIELNGEEINESAKTIVENBAUTEILSZUVERKRZENODERZUVERLNGERN,MSSENDENEINBAURAUMNACHBILD2EINHALTEN,WENNIHREKRAFTAUFNAHMEBISZU75KNBETRGTUNDNACHBILD3,WENNDIESEGRERALS75KNISTUNDBISZU130KNBETRGTMAEINMILLIMETERLEGENDEANDASFAHRZEUGANGEPASSTELNGECMESSRANDG36MMBOLZENDURCHMESSERBOLZENMSSENAUSGEHRTETEMSTAHLBESTEHEN,WOBEIRMGRERODERGLEICH370N/MM2ISTANMERKUNGRMISTDIEZUGFESTIGKEITDESSTAHLSK83MMTYPDESGESTNGESTELLERS12LLNGE2325MM1875MMMVERKRZUNG580MM440MM1ALTERNATIVEANBAUANORDNUNGFRDASBREMSGESTNGEXXZAHLENINKLAMMERNSINDNENNWERTEBILD2EINBAURAUMLASTENKRFTEBISZU75KNDINEN16241201406EN162412014D7MAEINMILLIMETERLEGENDEANDASFAHRZEUGANGEPASSTELNGECMESSRANDG40MMBOLZENDURCHMESSERBOLZENMSSENAUSGEHRTETEMSTAHLBESTEHEN,WOBEIRMGRERODERGLEICH370N/MM2ISTANMERKUNGRMISTDIEZUGFESTIGKEITDESSTAHLSK83MMTYPDESGESTNGESTELLERS123LLNGE2390MM1940MM1640MMMVERKRZUNG580MM440MM280MM1ALTERNATIVEANBAUANORDNUNGFRDASBREMSGESTNGEXXZAHLENINKLAMMERNSINDNENNWERTEBILD3EINBAURAUMLASTENKRFTEVON75KNBIS130KNDINEN16241201406EN162412014D8417MAXIMALEKRAFTABSORBTIONDERGESTNGESTELLERDARFNICHTMEHRALS2KNDERANGEWENDETENBREMSKRAFTABSORBIERENDIESEANFORDERUNGWIRDINBEREINSTIMMUNGMIT635GEPRFT42BETRIEBSLEBENSDAUEREINELEBENSDAUERPRFUNGMUSSAMGESTNGESTELLERDURCHGEFHRTWERDEN,UMNACHZUWEISEN,DASSERFRDENBETRIEBANSCHIENENFAHRZEUGENEINGESETZTWERDENKANNUNDDIEWARTUNGSANFORDERUNGENFRDIEBETRIEBSLEBENSDAUERERFLLT,DAMITDIESFRDIEAKTUELLELEBENSDAUERINBETRACHTGEZOGENWERDENKANNDIESELEBENSDAUERPRFUNGMUSSDENGESAMTENEINSTELLUNGSBEREICHUMSPANNENUNDMITKRFTENZWISCHEN35KNUNDDERMAXIMALZULSSIGENKRAFTDURCHGEFHRTWERDENDIESEANFORDERUNGWIRDINBEREINSTIMMUNGMIT636GEPRFT43UMGEBUNGSTEMPERATURGESTNGESTELLERMSSENINDERLAGESEIN,INNERHALBDESTEMPERATURBEREICHSVON40CBIS70CAUENTEMPERATURZUARBEITENDIESEANFORDERUNGWIRDINBEREINSTIMMUNGMIT634GEPRFT44ANDEREUMWELTBEDINGUNGEN441ALLGEMEINESDIEFOLGENDENUMWELTBEDINGUNGENMSSENBEIDERKONSTRUKTIONDESGESTNGESTELLERSBERCKSICHTIGTWERDENESMUSSNACHGEWIESENWERDEN,DASSDIESEUMWELTBEDINGUNGENBEIDERKONSTRUKTIONDESGESTNGESTELLERSBERCKSICHTIGTWURDENFRDENLIEFERANTENISTESAUSREICHEND,EINEKONFORMITTSERKLRUNGABZUGEBEN,DIEBESAGT,WIEDIEUMWELTBEDINGUNGENINDENFOLGENDENUNTERABSCHNITTENBERCKSICHTIGTWURDENSOFERNEINEPRFUNGIMRAHMENDERANFORDERUNGENFRTYPPRFUNGENNACHABSCHNITT6DIESESDOKUMENTESNICHTAUSDRCKLICHGEFORDERTWIRD,MSSENVORDERTYPPRFUNGGEEIGNETEVERSUCHEUND/ODERKONSTRUKTIONSBEURTEILUNGEN,DIEDIEAUSWIRKUNGENDERNACHFOLGENDGENANNTENUMWELTBEDINGUNGENAUFDENGESTNGESTELLERBETRACHTEN,IMRAHMENDERENTWURFS/KONSTRUKTIONSPRFUNGDERVORRICHTUNGVORGENOMMENWERDEN442LUFTFEUCHTEDERNACHFOLGENDGENANNTENUMGEBUNGSFEUCHTIGKEITSPEGELMSSENBEACHTETWERDEN“JAHRESDURCHSCHNITT75RELATIVELUFTFEUCHTE“AN30TAGENIMJAHRDURCHGEHENDZWISCHEN75UND95RELATIVELUFTFEUCHTE“ANDENANDERENTAGENGELEGENTLICHZWISCHEN95UND100RELATIVELUFTFEUCHTE“MAXIMALEABSOLUTELUFTFEUCHTE30G/M3,AUFTRETENDINTUNNELNEINEBETRIEBLICHVERURSACHTEGELEGENTLICHAUFTRETENDELEICHTEFEUCHTIGKEITSKONDENSATIONDARFWEDERZUEINERFUNKTIONSSTRUNGNOCHZUEINEMAUSFALLFHRENAUFKALTEMUNTERGRUNDKANNEINE100IGERELATIVELUFTFEUCHTEZURKONDENSATIONAUFAUSRSTUNGSTEILENFHRENDIESDARFNICHTZUEINERFEHLFUNKTIONODEREINEMAUSFALLFHRENPLTZLICHEVERNDERUNGENDERLUFTTEMPERATURAMFAHRZEUGMITEINEMRATEVON3K/SUNDMAXIMALENVERNDERUNGVON40K,KNNENEINEKONDENSATIONVONWASSERAUFTEILENDERANLAGEVERURSACHENDIESEUMSTNDE,DIEINSBESONDEREBEIMEINFAHRENODERVERLASSENEINESTUNNELSAUFTRETEN,DRFENNICHTZUEINERFEHLFUNKTIONODEREINEMAUSFALLDERAUSRSTUNGFHRENANMERKUNGSIEHEEN501251DINEN16241201406EN162412014D9443REGENEINEREGENMENGEVON6MM/MINISTZUBERCKSICHTIGENDEREINFLUSSDESREGENSMUSSINABHNGIGKEITVONDERMGLICHENMONTAGEDESGESTNGESTELLERSINVERBINDUNGMITWINDUNDFAHRZEUGBEWEGUNGBERCKSICHTIGTWERDENANMERKUNGSIEHEEN501251444SCHNEE,EISUNDHAGELDEREINFLUSSVONSCHNEE,EISUNDHAGELISTZUBERCKSICHTIGENDERMAXIMALEDURCHMESSERVONHAGELKRNERNISTMIT15MMANZUSETZEN,GREREDURCHMESSERKNNENINAUSNAHMEFLLENVORKOMMENDEREINFLUSSVONSCHNEE,EISUNDHAGELMUSSINABHNGIGKEITVONDERMONTAGEDESGESTNGESTELLERSINVERBINDUNGMITWINDUNDFAHRZEUGBEWEGUNGBERCKSICHTIGTWERDENANMERKUNGSIEHEEN501251445SONNENEINSTRAHLUNGDIEKONSTRUKTIONDERAUSRSTUNGMUSSFRDIREKTESONNENEINSTRAHLUNGBEIEINERRATEVON1120W/M2BEREINENMAXIMALENZEITRAUMVON8HAUSGELEGTSEINANMERKUNGSIEHEEN501251446VERUNREINIGUNGDIEEINFLSSEVONVERUNREINIGUNGMSSENBEIDERKONSTRUKTIONVONAUSRSTUNGUNDBAUTEILENBERCKSICHTIGTWERDENUMVERUNREINIGUNGZUVERMINDERN,KNNENHILFSMITTELZUMWIRKSAMENSCHUTZDERVORRICHTUNGGENUTZTWERDENDERGRADDERVERUNREINIGUNGKANNVOMSTANDORTDERAUSRSTUNGABHNGEN,WESHALBDIEINTABELLE1ANGEGEBENENKLASSENDERVERUNREINIGUNGALSMINDESTANGABENANZUSEHENSINDTABELLE1VERUNREINIGUNGVERUNREINIGUNGZUBERCKSICHTIGENDEKLASSECHEMISCHAKTIVESTOFFEKLASSE5C2NACHEN60721351997VERUNREINIGENDEFLUIDEKLASSE5F2ELEKTROMOTORNACHEN60721351997KLASSE5F3WRMEKRAFTMASCHINENACHEN60721351997BIOLOGISCHAKTIVESTOFFEKLASSE5B2NACHEN60721351997STAUBKLASSE5S2NACHEN60721351997STEINEUNDANDEREGEGENSTNDESCHOTTERUNDANDEREOBJEKTEMITEINEMMAXIMALENDURCHMESSERVON15MMGESTNGESTELLERMSSENSOKONSTRUIERTSEIN,DASSSIEDASEINDRINGENVONGRSERNUNDBLTTERN,POLLEN,FLIEGENDENINSEKTEN,FASERNUSWVERHINDERNFRDIEKONSTRUKTIONDERFRISCHLUFTKANLESANDKLASSE5S2NACHEN60721351997GISCHTKLASSE5C2NACHEN6072135199745UERESERSCHEINUNGSBILDDIEUERENOBERFLCHENDESGESTNGESTELLERSMSSENFREISEINVONSCHARFENKANTEN,DIEEINEGEFAHRFRDIEPERSONENDARSTELLENKNNEN,DIEAMGESTNGESTELLERODERANANDERENEINRICHTUNGENINDERNHEDESGESTNGESTELLERSARBEITENDIESEANFORDERUNGMUSSGLEICHZEITIGMITDENANDERENHERSTELLUNGSMERKMALENINBEREINSTIMMUNGMIT632GEPRFTWERDENDINEN16241201406EN162412014D105WERKSTOFFEDIEZURFERTIGUNGDESGESTNGESTELLERSVERWENDETENWERKSTOFFEMSSENGEEIGNETSEIN,ALLESPEZIFIKATIONENDERVORLIEGENDENNORMZUERFLLEN6TYPPRFVERFAHREN61PROBENAHMEFRDIETYPPRFUNGEINESTICHPROBEVONZEHN10GESTNGESTELLERNWIRDNACHDEMZUFALLSPRINZIPAUSDERFERTIGUNGSLINIEENTNOMMEN62PRFANFORDERUNGENALLETYPPRFUNGENMSSENBEIEINERUMGEBUNGSTEMPERATURVON205CDURCHGEFHRTWERDENDIEPRFUNGEN,DIEMITEINEMGEKENNZEICHNETSIND,MSSENZUSTZLICHBEIDENTEMPERATURGRENZEN40CUND“70C,WIEIN43FESTGELEGT,DURCHGEFHRTWERDENPRFUNGENOHNEBESONDEREANFORDERUNGENMSSENMITDEREINSTELLUNGDESGESTNGESTELLERSDERARTDURCHGEFHRTWERDEN,DASSDIEVERKRZUNG10MMWENIGERALSSEINEMAXIMALEVERKRZUNGBETRGT63PRFVERFAHREN631PRINZIPDIEPRFUNGENANDERSTICHPROBEVONZEHN10GESTNGESTELLERNMSSENINDERREIHENFOLGENACHTABELLE2DURCHGEFHRTWERDENTABELLE2DURCHZUFHRENDEMANAHMENFRDIEQUALIFIKATIONPRFUNGENENTSPRECHENDERNORMUNTERABSCHNITTNUMMERDESGEPRFTENGESTNGESTELLERS12345678910PHYSIKALISCHEUNDGEOMETRISCHEEIGENSCHAFTEN632XXXXXXXXXXBETRIEB633XXXXXXXXXXEXTREMETEMPERATUREN634XXKRAFTABSORBTION635XXXXXXXXXXLEBENSDAUERPRFUNG636XANMERKUNGFRDIEMITEINEMGEKENNZEICHNETENPRFUNGENSIEHE62SMTLICHEPRFANFORDERUNGENMSSENERFLLTWERDEN,UMDIETYPPRFUNGZUBESTEHEN632BERPRFENDERPHYSIKALISCHENUNDGEOMETRISCHENEIGENSCHAFTENDIEANFORDERUNGENVON416UND45MSSENDURCHGEEIGNETEMESSINSTRUMENTEINBEREINSTIMMUNGMITDIESEREUROPISCHENNORMUNDDENHERSTELLERZEICHNUNGENBERPRFTWERDENJEDEGEWINDEVERBINDUNGMUSSMITEINEMGEWINDEGRENZLEHRDORNMITGUTUNDAUSSCHUSSSEITEBERPRFTWERDENKRITERIENFRANNAHMEODERABLEHNUNGDASERGEBNISISTZUFRIEDENSTELLEND,WENNALLEFESTGELEGTENEIGENSCHAFTENERFLLTWURDENDINEN16241201406EN162412014D11633BETRIEB6331AUFRECHTERHALTUNGDESSPIELSZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESGESTNGESTELLERSINDINEINEMPRFSTANDANZUBRINGEN,DERESERMGLICHT,EINBERMIGESSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESZUSIMULIEREN,DASMINDESTENSGLEICHMIST,WIEINBILD2UNDBILD3GEZEIGTDERPRFSTANDWIRDMITEINERSIMULIERTENNEUENBREMSKLOTZKONFIGURATIONBETRIEBENDASSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESWIRDDABEIBERPRFTDASSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESISTDIEIN412FESTGELEGTEVOREINSTELLUNGDERVERSCHLEIWIRDINKLEINENABSTUFUNGENSIMULIERTUNDDERPRFSTANDBETRIEBENUNDDASSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESGEPRFTDIESERVORGANGWIRDSOLANGEWIEDERHOLT,BISDERGESTNGESTELLERSEINENGANZENHUBVERKRZTHAT,SODASSDERVERSCHLEIDESGESAMTENBREMSKLOTZESSIMULIERTWURDEKRITERIENFRANNAHMEODERABLEHNUNGDASSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADES2MMMUSSBEIBEHALTENWERDEN6332VERKRZUNGDERGESTNGESTELLERVERBLEIBTIMPRFSTAND,DIESERWIRDMITEINERSIMULIERTENNEUENBREMSKLOTZKONFIGURATIONBETRIEBENUNDDASSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESBERPRFTDERMAXIMALEVERSCHLEIWIRDSIMULIERTUNDDERPRFSTANDWIRDWIEDERHOLTBETRIEBEN,BISDASSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESDENFESTGELEGTENWERTMITEINERTOLERANZVON2MMERREICHTKRITERIENFRANNAHMEODERABLEHNUNGDASBERMIGESPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESMUSSDASSPIELAUFDENFESTGELEGTENWERTMITEINERTOLERANZVON2MMNACH3BETRIEBSZYKLENODERWENIGER,REDUZIEREN6333VERLNGERUNGDERGESTNGESTELLERVERBLEIBTIMPRFSTAND,DIESERWIRDMITEINERSIMULIERTENVOLLSTNDIGABGENUTZTENBREMSKLOTZKONFIGURATIONBETRIEBENUNDDASSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESGEPRFTDASSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESWIRDAUFEINMINIMUMREDUZIERTTENDIERENGEGENNULL,UNDDASSPIELZWISCHENBREMSKLOTZUNDLAUFFLCHEDESRADESBERPRFTDIESEREDUZIERUNGDESSPIELSVORGANGWIRDSOLANGEWIEDERHOLT,BISDIEBEDINGUNGFREINENNEUENSIMUL