DIN EN 16297-2-2013

12343“9“916113518981AA“516113515165135237“55D551335555D550513343/“6DINEN1629722013042NATIONALESVORWORTDIESENORMENTHLTBERECHNUNGSVORSCHRIFTENFRDENENERGIEEFFIZIENZINDEXVONEXTERNENHEIZUNGSUMWLZPUMPEN,DIEZURVERWENDUNGINHEIZUNGSANLAGENODERINANLAGENZURKHLMITTELVERTEILUNGBESTIMMTSINDDERNACHWEISDESENERGIEEFFIZIENZINDEXESISTNOTWENDIG,UMDIEANFORDERUNGENDEREUVERORDNUNG641/2009ZUERFLLENSIEBEINHALTETDIEDEUTSCHEFASSUNGDERVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC197PUMPENIMEUROPISCHENKOMITEEFRNORMUNGCENAUSGEARBEITETENEN1629722012DIENATIONALENINTERESSENBEIDERERARBEITUNGWURDENVOMARBEITSAUSSCHUSSNA0601101AAKREISELPUMPENIMFACHBEREICHKREISELPUMPENDESNORMENAUSSCHUSSESMASCHINENBAUNAMIMDINWAHRGENOMMENVERTRETERDERHERSTELLERUNDANWENDERVONNASSLUFERUMWLZPUMPENSOWIEDERBERUFSGENOSSENSCHAFTENWARENANDERERARBEITUNGBETEILIGTDIESENORMKONKRETISIERTEINSCHLGIGEANFORDERUNGENVONANHANGIDEREUMASCHINENRICHTLINIE2006/42/EGANERSTMALSIMEUROPISCHENWIRTSCHAFTSRAUMEWRINVERKEHRGEBRACHTEMASCHINENIMZUSAMMENHANGMITDERRICHTLINIE2009/125/EGUNDDEREUVERORDNUNG641/2009,UMDENNACHWEISDERBEREINSTIMMUNGMITDIESENANFORDERUNGENZUERLEICHTERNABDEMZEITPUNKTIHRERBEZEICHNUNGALSHARMONISIERTENORMIMAMTSBLATTDEREUROPISCHENUNIONKANNDERHERSTELLERBEIIHRERANWENDUNGDAVONAUSGEHEN,DASSERDIEVONDERNORMBEHANDELTENANFORDERUNGENDERMASCHINENRICHTLINIEEINGEHALTENHATSOGENANNTEVERMUTUNGSWIRKUNGDIEIMABSCHNITT2UNDDENLITERATURHINWEISENZITIERTENEUROPISCHENNORMENSINDALSDINENBZWDINENISONORMENMITGLEICHERZHLNUMMERVERFFENTLICHTFRDIEZITIERTENINTERNATIONALENNORMEN,SOFERNSIENICHTALSDINISONORMENMITGLEICHERZHLNUMMERVERFFENTLICHTSIND,GIBTESKEINENATIONALENENTSPRECHUNGENNDERUNGENGEGENBERDINEN11511200611UNDDINEN11511BERICHTIGUNG1200806WURDENFOLGENDENDERUNGENVORGENOMMENAAUFNAHMEELEKTRONISCHGEREGELTERPUMPENIMANWENDUNGSBEREICHBNORMAUFGETEILTCAUFNAHMEDESBERECHNUNGSVERFAHRENSFRDENENERGIEEFFIZIENZINDEXEEIVONEXTERNENUMWLZPUMPENZURERFLLUNGDERANFORDERUNGENDERKODESIGNRICHTLINIEFRHEREAUSGABENDINEN11511199905,200611DINEN11511BERICHTIGUNG1200806EUROPISCHENORMEUROPEANSTANDARDNORMEEUROPENNEEN162972OKTOBER2012ICS23080ERSATZFREN115112006DEUTSCHEFASSUNGPUMPENKREISELPUMPENUMWLZPUMPENINNASSLUFERBAUARTTEIL2BERECHNUNGDESENERGIEEFFIZIENZINDEXESEEIVONEXTERNENUMWLZPUMPENPUMPSROTODYNAMICPUMPSGLANDLESSCIRCULATORSPART2CALCULATIONOFENERGYEFFICIENCYINDEXEEIFORSTANDALONECIRCULATORSPOMPESPOMPESROTODYNAMIQUESCIRCULATEURSSANSPRESSETOUPEPARTIE2CALCULDELINDICEDEFFICACITNERGTIQUEEEIPOURLESCIRCULATEURSINDPENDANTSDIESEEUROPISCHENORMWURDEVOMCENAM18AUGUST2012ANGENOMMENDIECENMITGLIEDERSINDGEHALTEN,DIECEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGZUERFLLEN,INDERDIEBEDINGUNGENFESTGELEGTSIND,UNTERDENENDIESEREUROPISCHENNORMOHNEJEDENDERUNGDERSTATUSEINERNATIONALENNORMZUGEBENISTAUFDEMLETZTENSTANDBEFINDLICHELISTENDIESERNATIONALENNORMENMITIHRENBIBLIOGRAPHISCHENANGABENSINDBEIMMANAGEMENTZENTRUMDESCENCENELECODERBEIJEDEMCENMITGLIEDAUFANFRAGEERHLTLICHDIESEEUROPISCHENORMBESTEHTINDREIOFFIZIELLENFASSUNGENDEUTSCH,ENGLISCH,FRANZSISCHEINEFASSUNGINEINERANDERENSPRACHE,DIEVONEINEMCENMITGLIEDINEIGENERVERANTWORTUNGDURCHBERSETZUNGINSEINELANDESSPRACHEGEMACHTUNDDEMMANAGEMENTZENTRUMMITGETEILTWORDENIST,HATDENGLEICHENSTATUSWIEDIEOFFIZIELLENFASSUNGENCENMITGLIEDERSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEVONBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,DEREHEMALIGENJUGOSLAWISCHENREPUBLIKMAZEDONIEN,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,KROATIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,DENNIEDERLANDEN,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,DERSCHWEIZ,DERSLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,DERTSCHECHISCHENREPUBLIK,DERTRKEI,UNGARN,DEMVEREINIGTENKNIGREICHUNDZYPERNEUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNGEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATIONCOMITEUROPENDENORMALISATIONMANAGEMENTZENTRUMAVENUEMARNIX17,B1000BRSSEL2012CENALLERECHTEDERVERWERTUNG,GLEICHINWELCHERFORMUNDINWELCHEMVERFAHREN,SINDWELTWEITDENNATIONALENMITGLIEDERNVONCENVORBEHALTENREFNREN1629722012DEN1629722012D2INHALTSEITEVORWORT3EINLEITUNG41ANWENDUNGSBEREICH52NORMATIVEVERWEISUNGEN53BEGRIFFEUNDDEFINITIONEN54SYMBOLEUNDEINHEITEN55LEISTUNGSUNDSICHERHEITSANFORDERUNGEN56BERECHNUNGDESENERGIEEFFIZIENZINDEXESEEI561ALLGEMEINEBEDINGUNGEN562VERFAHREN6621LASTPROFILZURBERECHNUNGDERMITTLERENKOMPENSIERTENLEISTUNGSAUFNAHMEPL,AVG6622TEILLASTPUNKTE6623BERECHNUNGDERMITTLERENKOMPENSIERTENLEISTUNGSAUFNAHMEPL,AVG6624KALIBRIERFAKTOR6625BERECHNEEI6ANHANGZAINFORMATIVZUSAMMENHANGZWISCHENDIESEREUROPISCHENNORMUNDDENANFORDERUNGENDERVERORDNUNGEGNR641/20097DINEN162972201304EN1629722012D3VORWORTDIESESDOKUMENTEN1629722012WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC197PUMPENERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVONAFNORGEHALTENWIRDDIESEEUROPISCHENORMMUSSDENSTATUSEINERNATIONALENNORMERHALTEN,ENTWEDERDURCHVERFFENTLICHUNGEINESIDENTISCHENTEXTESODERDURCHANERKENNUNGBISSPTESTENSAPRIL2013,UNDETWAIGEENTGEGENSTEHENDENATIONALENORMENMSSENBISSPTESTENSAPRIL2013ZURCKGEZOGENWERDENESWIRDAUFDIEMGLICHKEITHINGEWIESEN,DASSEINIGEELEMENTEDIESESDOKUMENTSPATENTRECHTEBERHRENKNNENCENUND/ODERCENELECSINDNICHTDAFRVERANTWORTLICH,EINIGEODERALLEDIESBEZGLICHENPATENTRECHTEZUIDENTIFIZIERENDIESESDOKUMENTWURDEUNTEREINEMMANDATERARBEITET,WELCHESDIEEUROPISCHEKOMMISSIONUNDDIEEUROPISCHEFREIHANDELSZONEDEMCENERTEILTHABEN,UNDUNTERSTTZTGRUNDLEGENDEANFORDERUNGENDEREURICHTLINIENDIESESDOKUMENTERSETZTZUSAMMENMITEN162971DASDOKUMENTEN115112006EN16297BESTEHTAUSDENFOLGENDENTEILENUNTERDEMALLGEMEINENTITELPUMPENKREISELPUMPENUMWLZPUMPENINNASSLUFERBAUARTTEIL1ALLGEMEINEANFORDERUNGENUNDVERFAHRENZURPRFUNGUNDBERECHNUNGDESENERGIEEFFIZIENZINDEXESEEITEIL2BERECHNUNGDESENERGIEEFFIZIENZINDEXESEEIVONEXTERNENUMWLZPUMPENTEIL3BERECHNUNGDESENERGIEEFFIZIENZINDEXESEEIVONINPRODUKTEINTEGRIERTENUMWLZPUMPENENTSPRECHENDDERCEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGSINDDIENATIONALENNORMENINSTITUTEDERFOLGENDENLNDERGEHALTEN,DIESEEUROPISCHENORMZUBERNEHMENBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,DIEEHEMALIGEJUGOSLAWISCHEREPUBLIKMAZEDONIEN,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,NIEDERLANDE,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,SCHWEIZ,SLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,TSCHECHISCHEREPUBLIK,TRKEI,UNGARN,VEREINIGTESKNIGREICHUNDZYPERNDINEN162972201304EN1629722012D4EINLEITUNGDIESEEUROPISCHENORMWURDEERSTELLTUNTERDEMMANDATM/469ENVOM22JUNI2010,DASDEMCENVONDEREUROPISCHENKOMMISSIONUNDDEREUROPISCHENFREIHANDELSASSOZIATIONERTEILTWURDE,UMEINHILFSMITTELZURERFLLUNGDERANFORDERUNGENDEREURICHTLINIE2005/32/ECVOM6JULI2005GEMDENVERORDNUNGENDERKOMMISSIONEG641/2009VOM22JULI2009DURCHDIEBESCHREIBUNGDERVERFAHRENZURMESSUNGUNDBERECHNUNGVONHYDRAULISCHERLEISTUNG,LEISTUNGSAUFNAHMEUNDENERGIEEFFIZIENZINDEXEEIVONUMWLZPUMPENZUERSTELLENDINEN162972201304EN1629722012D51ANWENDUNGSBEREICHDIESEEUROPISCHENORMLEGTDASVERFAHRENFRDIEBERECHNUNGDESENERGIEEFFIZIENZINDEXESEEIVONEXTERNENUMWLZPUMPENFEST2NORMATIVEVERWEISUNGENDIEFOLGENDENZITIERTENDOKUMENTESINDFRDIEVERWENDUNGDIESESDOKUMENTSUNABDINGBARBEIDATIERTENVERWEISUNGENGILTNURDIEZITIERTEAUSGABEBEIUNDDATIERTENVERWEISUNGENGILTDIELETZTEAUSGABEDESZITIERTENDOKUMENTSEINSCHLIELICHALLERNDERUNGENEN8091998A12009,PUMPENUNDPUMPENAGGREGATEFRFLSSIGKEITENALLGEMEINESICHERHEITSTECHNISCHEANFORDERUNGENEN1629712012,PUMPENKREISELPUMPENUMWLZPUMPENINNASSLUFERBAUARTTEIL1ALLGEMEINEANFORDERUNGENUNDVERFAHRENZURPRFUNGUNDBERECHNUNGDESENERGIEEFFIZIENZINDEXESEEIEN603352512003,SICHERHEITELEKTRISCHERGERTEFRDENHAUSGEBRAUCHUNDHNLICHEZWECKETEIL251BESONDEREANFORDERUNGENFRORTSFESTEUMWLZPUMPENFRHEIZUNGSUNDBRAUCHWASSERANLAGEN3BEGRIFFEUNDDEFINITIONENFRDIESESDOKUMENTGELTENDIEINEN1629712012SOWIEDIEIMFOLGENDENGENANNTENBEGRIFFEUNDDEFINITIONEN31EXTERNEUMWLZPUMPEUMWLZPUMPE,DIEFREINENVONEINEMWRMEERZEUGENDENUND/ODERWRMEBERTRAGENDENPRODUKTUNABHNGIGENBETRIEBKONSTRUIERTISTANMERKUNG1ZUMBEGRIFFDERBEGRIFFUMWLZPUMPEWIRDIMFOLGENDENANSTELLEVONEXTERNERUMWLZPUMPEVERWENDET32DIFFERENZDRUCKGEREGELTEUMWLZPUMPEUMWLZPUMPE,DIEDENDIFFERENZDRUCKDURCHRECHTZEITIGENDERUNGDERDREHZAHLDEMJEWEILIGENBEDARFANPASST4SYMBOLEUNDEINHEITENFRDIESESDOKUMENTGELTENDIEINTABELLE1INEN1629712012ANGEGEBENENSYMBOLE,DEFINITIONENUNDEINHEITEN5LEISTUNGSUNDSICHERHEITSANFORDERUNGENESGELTENDIEANFORDERUNGENNACHEN162971,EN809UNDEN603352516BERECHNUNGDESENERGIEEFFIZIENZINDEXESEEI61ALLGEMEINEBEDINGUNGENEXTERNEUMWLZPUMPENSINDALSKOMPLETTESAGGREGATZUTESTENEXTERNEUMWLZPUMPENOHNEPUMPENGEHUSESINDMITEINEMIDENTISCHENPUMPENGEHUSE,FRDASSIEZUMBETRIEBVORGESEHENSIND,ZUMONTIERENUNDHIERMITZUTESTENDINEN162972201304EN1629722012D662VERFAHREN621LASTPROFILZURBERECHNUNGDERMITTLERENKOMPENSIERTENLEISTUNGSAUFNAHMEPL,AVGDASLASTPROFILZURBERECHNUNGDERMITTLERENKOMPENSIERTENLEISTUNGSAUFNAHMEPL,AVGFREXTERNEUMWLZPUMPENISTINTABELLE1GEZEIGTTABELLE1LASTPROFILZURBERECHNUNGDERMITTLERENKOMPENSIERTENLEISTUNGSAUFNAHMEPL,AVGQINVONQ100ZEITINDERJHRLICHENBETRIEBSSTUNDEN100L1675L21550L33525L444622TEILLASTPUNKTETEILLASTPUNKTEWERDENMITTELSFOLGENDERVERFAHRENSWEISEGEMESSENABERECHNEHREFFRJEDENTEILLASTPUNKTDERREFERENZREGELKENNLINIESIEHEBILD4INEN1629712012BSTELLEEINEREGELKENNLINIEEINREGELKENNLINIEODEREINENICHTGEREGELTEKENNLINIE,WELCHESONAHWIEMGLICHBEIDERREFERENZREGELKENNLINIELIEGTUNDDENPUNKTQ100,H100INNERHALBDERTOLERANZVONH100ERREICHTCNDEREDIESYSTEMKENNLINIE,UMDIETEILLASTPUNKTEZUERREICHEN623BERECHNUNGDERMITTLERENKOMPENSIERTENLEISTUNGSAUFNAHMEPL,AVGDIEMITTLEREKOMPENSIERTELEISTUNGSAUFNAHMEPL,AVGWIRDNACHFOLGENDERFORMELBERECHNET25,50,75,100,25,450,375,2100,1,44,035,015,006,0LLLLLLLLAVGLPPPPPLPLPLPLP“PL,AVGMUSSAUFMESSUNGENVON100FRDERSTROMBIS0FRDERSTROMBASIERENODERALSMITTELWERTVONPL,AVG,BASIERENDAUFMESSWERTENVON0FRDERSTROMBIS100UND100FRDERSTROMBIS0WENNMEHRALSEINEREGELKENNLINIEDENPUNKTQ100,H100INNERHALBDERTOLERANZVONH100ERREICHT,WIRDEMPFOHLEN,DIEBERECHNUNGMITMEHRALSEINERKENNLINIEDURCHZUFHRENUNDDIEKENNLINIEMITDEMNIEDRIGSTENPL,AVGZUVERWENDEN624KALIBRIERFAKTORDERKALIBRIERFAKTORFREXTERNEUMWLZPUMPENISTCC“20XX0,49625BERECHNUNGDESENERGIEEFFIZIENZINDEXESEEI,EEIDERENERGIEEFFIZIENZINDEXEEI,EEIFREXTERNEUMWLZPUMPENWIRDNACHFOLGENDERFORMELBERECHNET49,0,20,“REFAVGLREFAVGLEEIPPCPPESISTGESTATTET,DENPARAMETEREEIDURCHDIEABKRZUNGEEIINDATENBLTTERN,HANDBCHERN,PROSPEKTEN,BROSCHRENETCZUERSETZENDINEN162972201304EN1629722012D7ANHANGZAINFORMATIVZUSAMMENHANGZWISCHENDIESEREUROPISCHENNORMUNDDENANFORDERUNGENDERVERORDNUNGEGNR641/2009DIESEEUROPISCHENORMWURDEUNTEREINEMMANDATDASDEMCENVONDEREUROPISCHENKOMMISSIONUNDDEREUROPISCHENFREIHANDELSASSOZIATIONERTEILTWURDE,UMEINMITTELZURERFLLUNGDERGRUNDLEGENDENANFORDERUNGENDEREURICHTLINIE2005/32/EGVOM6JULI2005BEREITZUSTELLENSOWIEDERDURCHFHRUNGSVERORDNUNGDERKOMMISSIONEG641/2009VOM22JULI2009DURCHFHRUNGDERRICHTLINIE2005/32/EG1DESEUROPIS