DIN EN ISO 21281-2005

JUNI2005DEUTSCHENORMNORMENAUSSCHUSSMASCHINENBAUNAMIMDINICS53060G88DINENISO21281AUSFHRUNGUNDANORDNUNGDERPEDALEFRKRAFTBETRIEBENEFLURFRDERZEUGEMITFAHRERSITZREGELNFRDIEAUSFHRUNGUNDANORDNUNGDERPEDALEISO212812005DEUTSCHEFASSUNGENISO212812005CONSTRUCTIONANDLAYOUTOFPEDALSOFSELFPROPELLEDSITDOWNRIDERCONTROLLEDINDUSTRIALTRUCKSRULESFORTHECONSTRUCTIONANDLAYOUTOFPEDALSISO212812005GERMANVERSIONENISO212812005CONSTRUCTIONETCONFIGURATIONDESPDALESDESCHARIOTSDEMANUTENTIONAUTOMOTEURSCONDUCTEURSASSISRGLESDECONSTRUCTIONETDECONFIGURATIONDESPDALESISO212812005VERSIONALLEMANDEENISO212812005ERSATZFRDIN151602198912GESAMTUMFANG8SEITENDINENISO212812005062BEGINNDERGLTIGKEITDIESENORMGILTAB1JUNI2005NATIONALESVORWORTDIEHIERMITVORLIEGENDENORMISTDIEDEUTSCHEFASSUNGDERVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC150FLURFRDERZEUGEDESEUROPISCHENKOMITEESFRNORMUNGCENAUSGEARBEITETENENISO212812005BERDIEAUSFHRUNGUNDANORDNUNGDERPEDALEVONKRAFTBETRIEBENENFLURFRDERZEUGENMITFAHRERSITZDIENATIONALENINTERESSENBEIDERERARBEITUNGWURDENVOMARBEITSAUSSCHUSSFLURFRDERZEUGEIMFACHBEREICHFRDERTECHNIKDESNORMENAUSSCHUSSESMASCHINENBAUNAMIMDINWAHRGENOMMENDIEIMABSCHNITT2ZITIERTENINTERNATIONALENNORMENSINDALSDINENISONORMENMITGLEICHERZHLNUMMERVERFFENTLICHTNDERUNGENGEGENBERDIN151602198912WURDENFOLGENDENDERUNGENVORGENOMMENATEXTAKTUALISIERTBBILD2ENTFERNTFRHEREAUSGABENDIN151602198912EUROPISCHENORMEUROPEANSTANDARDNORMEEUROPENNEENISO21281FEBRUAR2005ICS53060ERSATZFREN2811988DEUTSCHEFASSUNGAUSFHRUNGUNDANORDNUNGDERPEDALEFRKRAFTBETRIEBENEFLURFRDERZEUGEMITFAHRERSITZREGELNFRDIEAUSFHRUNGUNDANORDNUNGDERPEDALEISO212812005CONSTRUCTIONANDLAYOUTOFPEDALSOFSELFPROPELLEDSITDOWNRIDERCONTROLLEDINDUSTRIALTRUCKSRULESFORTHECONSTRUCTIONANDLAYOUTOFPEDALSISO212812005CONSTRUCTIONETCONFIGURATIONDESPDALESDESCHARIOTSDEMANUTENTIONAUTOMOTEURSCONDUCTEURSASSISRGLESDECONSTRUCTIONETDECONFIGURATIONDESPDALESISO212812005DIESEEUROPISCHENORMWURDEVOMCENAM3FEBRUAR2005ANGENOMMENDIECENMITGLIEDERSINDGEHALTEN,DIECEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGZUERFLLEN,INDERDIEBEDINGUNGENFESTGELEGTSIND,UNTERDENENDIESEREUROPISCHENNORMOHNEJEDENDERUNGDERSTATUSEINERNATIONALENNORMZUGEBENISTAUFDEMLETZTENSTANDBEFINDLICHELISTENDIESERNATIONALENNORMENMITIHRENBIBLIOGRAPHISCHENANGABENSINDBEIMMANAGEMENTZENTRUMODERBEIJEDEMCENMITGLIEDAUFANFRAGEERHLTLICHDIESEEUROPISCHENORMBESTEHTINDREIOFFIZIELLENFASSUNGENDEUTSCH,ENGLISCH,FRANZSISCHEINEFASSUNGINEINERANDERENSPRACHE,DIEVONEINEMCENMITGLIEDINEIGENERVERANTWORTUNGDURCHBERSETZUNGINSEINELANDESSPRACHEGEMACHTUNDDEMMANAGEMENTZENTRUMMITGETEILTWORDENIST,HATDENGLEICHENSTATUSWIEDIEOFFIZIELLENFASSUNGENCENMITGLIEDERSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEVONBELGIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,DENNIEDERLANDEN,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,SCHWEDEN,DERSCHWEIZ,DERSLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,DERTSCHECHISCHENREPUBLIK,UNGARN,DEMVEREINIGTENKNIGREICHUNDZYPERNEUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNGEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATIONCOMITEUROPENDENORMALISATIONMANAGEMENTZENTRUMRUEDESTASSART,36B1050BRSSEL2005CENALLERECHTEDERVERWERTUNG,GLEICHINWELCHERFORMUNDINWELCHEMVERFAHREN,SINDWELTWEITDENNATIONALENMITGLIEDERNVONCENVORBEHALTENREFNRENISO212812005DENISO212812005D2INHALTSEITEVORWORT3EINLEITUNG31ANWENDUNGSBEREICH42NORMATIVEVERWEISUNGEN43BEGRIFFE44ANFORDERUNGEN55KENNZEICHNUNG56KONSTRUKTIONUNDAUSFHRUNG57ANORDNUNGDERPEDALE5TABELLENTABELLE1ANORDNUNGDERPEDALE6ENISO212812005D3VORWORTDIESESDOKUMENTENISO212812005WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEEISO/TC110INDUSTRIALTRUCKSINZUSAMMENARBEITMITDEMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC150SICHERHEITVONFLURFRDERZEUGENERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVOMBSIGEHALTENWIRDDIESEEUROPISCHENORMMUSSDENSTATUSEINERNATIONALENNORMERHALTEN,ENTWEDERDURCHVERFFENTLICHUNGEINESIDENTISCHENTEXTESODERDURCHANERKENNUNGBISAUGUST2005,UNDETWAIGEENTGEGENSTEHENDENATIONALENORMENMSSENBISAUGUST2005ZURCKGEZOGENWERDENDIESESDOKUMENTERSETZTEN2811988ENTSPRECHENDDERCEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEDERFOLGENDENLNDERGEHALTEN,DIESEEUROPISCHENORMZUBERNEHMENBELGIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,NIEDERLANDE,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,SCHWEDEN,SCHWEIZ,SLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,TSCHECHISCHEREPUBLIK,UNGARN,VEREINIGTESKNIGREICHUNDZYPERNANERKENNUNGSNOTIZDERTEXTVONISO212812005WURDEVOMCENALSENISO212812005OHNEIRGENDEINEABNDERUNGGENEHMIGTEINLEITUNGDEREINSATZVONFLURFRDERZEUGENUNTERSCHEIDETSICHWESENTLICHVONDEMDERSTRAENFAHRZEUGE,DIEHAUPTSCHLICHVORWRTSFAHRENFLURFRDERZEUGEUNDINSBESONDEREGABELSTAPLERALSARBEITSMASCHINENHABENEINENHOHENANTEILANRCKWRTSFAHRTEINENHUFIGENWECHSELDERFAHRTRICHTUNGEINERELATIVGERINGEGESCHWINDIGKEITSIEWERDENOFTMITANBAUGERTENEINGESETZTWEGENDERBESONDERENANFORDERUNGENSINDFLURFRDERZEUGEMITOPTIMIERTENBEDIENELEMENTENAUSGESTATTETBEIEINIGENANTRIEBSARTENZBHYDROSTATISCH,ELEKTRISCHDIENTDERANTRIEBAUCHALSBREMSEDIESEINTERNATIONALENORMBEHANDELTDIEHAUPTSCHLICHVERWENDETENPEDALANORDNUNGENANDEREPEDALANORDNUNGENSINDMGLICH,SOFERNDIENEUENERGONOMISCHENGESICHTSPUNKTEBERCKSICHTIGTWERDENENISO212812005D41ANWENDUNGSBEREICHDIESEINTERNATIONALENORMBESCHREIBTDIEANORDNUNGDERPEDALEFRKRAFTBETRIEBENEFLURFRDERZEUGEMITFAHRERSITZ,DIEINISO/DIS3691TEILE1,2,3UND6DEFINIERTSIND2NORMATIVEVERWEISUNGENDIEFOLGENDENZITIERTENDOKUMENTESINDFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSERFORDERLICHBEIDATIERTENVERWEISUNGENGILTNURDIEINBEZUGGENOMMENEAUSGABEBEIUNDATIERTENVERWEISUNGENGILTDIELETZTEAUSGABEDESINBEZUGGENOMMENENDOKUMENTSEINSCHLIELICHALLERNDERUNGENISO/DIS369112003,FLURFRDERZEUGESICHERHEITSTECHNISCHEANFORDERUNGENUNDVERIFIZIERUNGTEIL1MOTORKRAFTBETRIEBENEFLURFRDERZEUGEMITAUSNAHMEVONFAHRERLOSENFLURFRDERZEUGEN,STAPLERNMITVERNDERLICHERREICHWEITEUNDLASTENUNDPERSONENTRANSPORTFAHRZEUGENISO/DIS369122003,FLURFRDERZEUGESICHERHEITSTECHNISCHEANFORDERUNGENUNDVERIFIZIERUNGTEIL2STAPLERMITVERNDERLICHERREICHWEITEISO/DIS369132003,FLURFRDERZEUGESICHERHEITSTECHNISCHEANFORDERUNGENUNDVERIFIZIERUNGTEIL3ZUSTZLICHEANFORDERUNGENANFLURFRDERZEUGEMITHEBBAREMFAHRERPLATZUNDFLURFRDERZEUGE,DIEFRDASFAHRENMITANGEHOBENERLASTAUSGELEGTSINDISO/DIS369162003,FLURFRDERZEUGESICHERHEITSTECHNISCHEANFORDERUNGENUNDVERIFIZIERUNGTEIL6LASTENUNDPERSONENTRANSPORTFAHRZEUGE3BEGRIFFEFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTGELTENDIEFOLGENDENBEGRIFFEANMERKUNGDIEVORWRTSFAHRTRICHTUNGISTINISO/DIS36911,ANHANGADEFINIERT31PEDALEINAUSSCHLIELICHMITDEMFUBETTIGTESSTELLTEIL32BETRIEBSBREMSPEDALPEDALZUMBETTIGENDERBETRIEBSBREMSE33KUPPLUNGSPEDALPEDALZUMBETTIGENDERKUPPLUNGZWISCHENANTRIEBSMOTORUNDGETRIEBEANMERKUNGIMLETZTENSTELLBEREICHKANNDIEBETRIEBSBREMSEANGELEGTWERDEN34SCHLEICHFAHRTPEDALPEDAL,WELCHESLANGSAMESFAHRENDESFLURFRDERZEUGSBEIBELIEBIGERMOTORDREHZAHLSTEUERTANMERKUNGIMLETZTENSTELLBEREICHWIRDDIEBETRIEBSBREMSEBETTIGT35FAHRPEDALPEDALZUMBETTIGENDERDREHZAHLDESVERBRENNUNGSMOTORSODERELEKTROMOTORSANMERKUNGJENACHANWENDUNGSFALLKANNESDIEGETRIEBEBERSETZUNGUND/ODERDIEFAHRTRICHTUNGSTEUERN36RICHTUNGSPEDALPEDALAUSSCHLIELICHZUMBETTIGENDERFAHRTRICHTUNGENISO212812005D54ANFORDERUNGENDIEPEDALANORDNUNGUNDAUSFHRUNGMSSENEINEBEQUEMEKRPERHALTUNGDESFAHRERS,EINEGERINGEFAHRERBELASTUNGUNDEINEGERINGEANZAHLAUSZUFHRENDERBETTIGUNGSVORGNGEUNTERBERCKSICHTIGUNGDERERGONOMISCHENGRUNDSTZESICHERSTELLENISTEINBREMSPEDALZUMBETTIGENDERBETRIEBSBREMSEVORHANDEN,SOMUSSDIESESPEDALDURCHNIEDERDRCKENBETTIGTWERDENDIEBETTIGUNGMUSSDURCHDENRECHTENFUMGLICHSEINESKNNENAUCHZWEINEBENEINANDERLIEGENDEPEDALESEIN,DIEESERLAUBEN,DIEGEBREMSTENRDERLINKSUNDRECHTSGETRENNTODERZUSAMMENZUBREMSENSOFERNEINKOMBINIERTESBETRIEBSBREMSPEDALFRDASKUPPELNUNDBREMSENZUMEINSATZKOMMT,MUSSESMGLICHSEIN,DIESESMITDEMLINKENFUODERBEIDENZUBETTIGENDIEBETTIGUNGDESBETRIEBSBREMSPEDALSDARFNICHTDURCHDIEGLEICHZEITIGEBETTIGUNGANDERERBEDIENUNGSELEMENTEBEHINDERTWERDENERFOLGTDIEBREMSUNGNICHTDURCHEINBREMSPEDAL,MUSSDERRAUM,DERBLICHERWEISEDURCHDASBETRIEBSBREMSPEDALBELEGTIST,FREIBLEIBENISTEINKUPPLUNGSPEDALVORHANDEN,SOWIRDENTKUPPELNUNDGEGEBENENFALLSAMENDEDESBETTIGUNGSWEGESDASBREMSENDURCHNIEDERDRCKENDESKUPPLUNGSPEDALSERREICHTDIEBETTIGUNGMUSSMITDEMLINKENFUDESFAHRERSMGLICHSEINISTEINSCHLEICHFAHRTPEDALVORHANDEN,SOMUSSDASAUSKUPPELNUNDBREMSENDURCHNIEDERDRCKENERFOLGENDIEBEDIENUNGMUSSMITDEMLINKENFUMGLICHSEINSINDKEINEGETRENNTENVORRICHTUNGENZURBETTIGUNGDERBETRIEBSBREMSEVORHANDEN,SOMUSSDASSCHLEICHFAHRTPEDALALSEINZELPEDALAUSGEFHRTUNDDIEBETTIGUNGMUSSMITDEMLINKENUNDRECHTENFUINGLEICHERWEISEMGLICHSEINSINDEINODERMEHRFAHRPEDALEVORHANDEN,SOMUSSDIEFAHRGESCHWINDIGKEITDURCHNIEDERDRCKENERHHTWERDENDIEFAHRGESCHWINDIGKEITKANNHIERBEIJEDOCHAUCHVERRINGERTWERDEN,WENNBEISICHBEWEGENDEMFLURFRDERZEUGDIEENTGEGENGESETZTEFAHRTRICHTUNGBETTIGTWIRDDURCHZURCKNEHMENDESFAHRPEDALSKANNDASFLURFRDERZEUGAUCHVERZGERTWERDENISTDASFLURFRDERZEUGMITEINERHANDSCHALTUNGFRDIEFAHRTRICHTUNGUNDEINEMFAHRPEDALAUSGERSTETSIEHETABELLE1,ANORDNUNGI,SOMUSSSICHDASFAHRPEDALRECHTSVOMBREMSPEDALBEFINDENISTEINEBETTIGUNGDERFAHRTRICHTUNGBERPEDALEVORHANDEN,SOKANNDIEFAHRTRICHTUNGSWAHLBEREINODERZWEIPEDALEERFOLGEN,WELCHESWELCHEGLEICHZEITIGDIEFAHRPEDALFUNKTIONERFLLTENSIEHETABELLE1,ANORDNUNGIIUNDANORDNUNGIII5KENNZEICHNUNGDIEFUNKTIONDERPEDALEMUSSINDERBETRIEBSANLEITUNGDEUTLICHANGEGEBENSEINWIRDDIEFAHRTRICHTUNGDURCHEINEODERMEHREREPEDALEBESTIMMT,MUSSDIEFUNKTIONDERPEDALEEBENFALLSDEUTLICHUNDDAUERHAFTAMFLURFRDERFAHRZEUGANGEBRACHTSEINDIESEKENNZEICHNUNGENKNNENRICHTUNGSPFEILEAUFDEMDENENTSPRECHENDENPEDALENSEIN6KONSTRUKTIONUNDAUSFHRUNGDIEPEDALESINDSOZUGESTALTENUNDAUSZUFHREN,DASSIHREMECHANISCHEFESTIGKEITFRDIENORMALEBEANSPRUCHUNGAUSREICHENDISTNACHDEMFREIGEBENDERPEDALEMSSENDIESEAUTOMATISCHINDIEAUSGANGSSTELLUNGZURCKGEHENDIEOBERFLCHEDERPEDALEMUSSRUTSCHHEMMENDSEIN7ANORDNUNGDERPEDALEDIEANORDNUNGDERHEUTEBLICHENPEDALE,DIEDENANFORDERUNGENDERINTERNATIONALENNORMENTSPRECHEN,SINDINTABELLE1AUFGEFHRTANDEREPEDALANORDNUNGEN,DIEAUSTECHNISCHEMFORTSCHRITTODERNEUENEINSATZBEDINGUNGENRESULTIEREN,SINDNURZULSSIG,WENNSIEDENALLGEMEINENANFORDERUNGENDIESERINTERNATIONALENNORMENTSPRECHENUNDEINEGLEICHWERTIGESICHERHEITBEIDERBEDIENUNGDESFLURFRDERZEUGESSICHERSTELLENENIS