会展口译课内实训教材

1 会展口译 课内实训教材 会展策划 一、 申办会展 1 is s 园艺博览会为举办下一届展会 ， 正在公开招标。 2 we it 实际上，我们已在多年前就着手准备投标方案，并且对其进行反复修改。 3 in to 投标文件中的任何小小失误，都可能招致投标失败。 of of 对各方投标方案的预审，将从明天 开始。 5 of 我们的投标方案应当能够传递“力量、远见、人文关怀”的主题。 to to 代表我方进行申办陈述发言的人选，必须精心挑选。 ,000,000 申办企业需要满足以下条件：注册资金 500 万人民币以上，拥有良好的社会形象及商誉。 7:00 72008, be or 投标截至 2008 年 10 月 17 日 17 时，投标资料接受时间以邮戳为准。 to to re 我们需要再次检查，是否所有纸质文件都已加盖公章。 2 我们已经通过了竞标预审，现在正在准备详细的设计方案和预算计划。 to is 这些投标文件不能泄漏给任何第三方，保密性是我们最关注的问题。 of of 我们还需要三份资质文件的复印件。 13. of in of 这座城市在举办“创意产业展”方面，具备哪些优势和不足？ 虽然其他竞标者经验丰富，但是我认为我们会在方案创意和巨大的市场潜力方面胜出。 it be a 本次竞标可能耗 费大量的人力物力资源，但是它将成为打响企业知名度的难得机会，对公司未来发展也大有裨益。 许多本地画廊对竞标“未来主义艺术展”的承办权都非常感兴趣。 of a 论坛秘书处将通过与最后两家竞标者的谈话，做出最后评估。 to 我们非常愿意安排实地考察，向往届主办方学习经验。 of 经过数月的努力，终于获得了 世博会的主办权并签下了协议，祝贺你们！ 20. of to 010 9 经过四轮的投票过程，上海最终以 19 票之差战胜了最后一个对手，赢得了 2010 年世博会的主办权。 in up a $75,000 to 这个城市的餐饮业正做 75000 美元的广告策略，以此来捧纽约城为“美国美食城”。 二、会展宣传过程 by on a 这家出版社通过让书的作者做促销之旅而为新书大做广告。 23. ll 参观后您会对我们的产品有更深的了解 。 we 3 也许我们可以先参观一下设计部门。 we at on 27. on to 表 述着每道工艺间的衔接情况。 28. We on 29. is 30. is of is 工作效率大大地提高了，而劳动强度却降低了。 to go in 所有产品在整个生产过程中得通过五道质量检查关。 is of an 我们认为质量是一个企业的灵魂。 we as 因而，我们总是把质量放在第一位来考虑。 is 质量比数量更为 ? 35. I my 我希望这次来参观没有给你们增添太多的麻烦。 we to 们得戴上防护帽吗？ ve to is a 我特地为你们安排使你们在 北京的逗留愉快。 re of I 我相信这是对我们的特殊照顾了。 s of if it is 如果你们感到方便的话 , 我想现在讨论一下日程安排的问题。 40.I we up a 我认为现 在可以先草拟一具临时方案。 he to be 如果他有什么意见的话 , 我们还可以对计划稍加修改。 of ll 我们是否能保证有充足的时间来谈判 ? be 那么我们的活动在晚上也安排满了吗 ? ll if it is 如果你们愿意的话 , 我们想留几个晚上供你们自由支配。 to on ve 我们想用点时间来研究讨论一下白天谈判的情况。 ll us in 这样双方都能了解全面的情况。 d of ll be 那么我们就会心中有点儿数 , 知道你们需要什么了。 48.I t 我还不能马上说定。 4 we on 有些实际材料拿 到手总比坐着闲聊强。 ll be us to to 这样就容易进行实质性的谈判了。 t to an or 你们不愿意在北京多待一天吗 ? m t be as d 尽管我们很想这样做 , 但恐怕不行了。 ve to to 我们还要回去向总部汇报情况呢。 谢谢你们的合作。 ve 我们已经很顺利地把活动日程安排好了。 56. is a of we a at 这是我们为你和你的朋友拟定的活动日程安排。请过目一下 , 好吗 ? on to 如果对某些细节有意见的话 , 请提出来。 58.I a of 我相信你在制定这个计划上一定花了不少精力吧。 ll a 我们真诚地希望你们在这里过得愉快。 60.I if it is to 我想能否在我们访问结束时为我们安排一点时间购物。 to 欢迎到我们工厂来。 ve to 我一直都盼望着参观贵厂。 ll 参观后您会对我们的产品有更深的了解。 we 也许我们可以先参观一下设计部门。 65. I to a 66. me 以告诉我您的传真机号码吗 ? 67. it be to to to my by 可以请你在明天以前回复吗 ? 68. 你能考虑接受我们的反对案吗 ? 69. I 如果你能说服经营团队，我会很感激。 70. I to we a 我建议我们休息一下喝杯咖啡。 we we on 5 也许我们应该先谈论完 B 项议题。 a of we to 事实上，我们希望可以先 内部讨论 B 项议题。 73. we 可以提议休息一下，喝杯咖啡吗 ? 74. If I 如果你坚持，我们会遵照你的要求。 to 我们必须强调这些付款条件对我们很重要。 be is a to 77.I t is to 我不知道你是否了解，但是，这个条件对我们是必要的。 78. is to 79. be to 80. I my 会将时间浪费在这里。 81. to my on 你可以回答我有关保证的问题吗 ? 82.I t to 我不知道你是否愿意立即回答。 83.I to be 我必须提出一些比较尴尬的问题。 抱歉，你可以重复刚刚所说的吗 ? 85. It if to a of in 你能详细说明你们的论据吗 ? me to 这会帮助我了解你们的重点。 to of 我们如果不了解你们对付款方式的意见，便不能进一步检讨。 89. my 关心的是贵公司对我们产品市场的考量。 我们需要与贵公司技术相关更专门的资讯 91. s 让我们还是各退一步吧。 92.、 It on 那要视贵方的需要而定。没那么正规的场合下说：那要看你到底想要什么。 93.、 we we up 时间拖得越久，我们成功的机会就越少。 94、 你还有商量的余地吗 ? 95、 I m is 我肯定还有商量的余地。 6 96、 We 我们还有一个计划。准备多么充分 !胜利一定会属于这样的人 ! 97、 s 让我们来讨论一下价格吧。 98、 We it to 我们可以把它也列入议程。 我们可以下次再来解决细节问题。 100. is on of 我们 是在平等的基础上进行贸易。 展场地洽谈（余月丽） 一、会议场地洽谈 （一） 初出茅庐 1、 of 会议中心有哪些类型的会议室？ 2、 of a 如果预订使用会议室一个月，可以享受那些优惠？ 3、 of 哪间会议室拥有最大的容量 ? 4、 do 打印复印服务如何收费？ 5、 do 你们预期会有多少与会者？ 6、 Is of in 总价中是否包括试听设备的成本？ 7、 If is Ill 如果价格合理，我会选择 U 形会议室。 8、 is of in 这是我中心全部会议室的价目表。 9、 在这次促销活动期间，有哪些设施和服务是免费的？ 10、 I weve 我们已经就所有问题达成一致。 （二） 敢于冒险 1、 If is Ill to of 如果价格太高，我就不得不考虑其他一些其他便宜的了。 2、 be 大宴会厅可以用临时隔断改成若干个小房间。 3、 I to be in 我希望培训会可以安排在教室形会议厅里。 4、 a 10 or a of 7 您可以享受 9 折，或者免交投影仪和音响租赁费用的优惠。 5、 is in 由于六月是在该城市举行会议和研讨会的高峰时期，您可能找不到任何一个能够提供折扣的会议场地。 （三） 身临其境 A. Im to an 0of my 我想要为公司下个月的 50 周年庆，寻找一个合适的场地。 B. a is of of at 请坐。这是我中心各种不同类型房间的宣传册，有照片和价目表。 A. 谢谢。 B. of it 您估计与会者人数是多少？想要办一个什么形式的庆祝会？ A. 00. were of a 大约有 300 人参加，我们想准备一个自助参会。 B. I is to 00500 be 有这么多来宾，我推荐“大宴会厅”，它可容纳四五百人。除了自助餐和演讲台的空间外，还可以有足够的空间作为舞池。 A. re a of a at 听起来 不错，但是手册上只有两张照片。我是否能去现场仔细看看？ B. Its my to 当然可以。很高兴能带您去看一下。 二、展位租赁洽谈 （一） 初出茅庐 1、 可以与邻近的参展商共用参展空间吗？ 2、 is 不得不讲展亭的空间转租。 3、 to me of 请您先介绍一下各种展台或展示空间。 4、 is 标准光地空间的面积是多少？ 5、 of 参展费用中是否包含餐费？ 6、 of 根据展台位置和服务标准的不同，价格也会不同 7、 is of 你们最便宜的展台租金是多少？ 8、 Ill up in if is 如果价钱合理我会选择中心位置的展台。 9、 of 30余款须在 9 月 30 日前付清。 10、 s 今年五金展的起租面积是多少？ （二） 敢于冒险 1、 Is of 各楼层的展位租赁费用是否有所差异？ 2、 of at 优越地理位置的展台不可议价。 3、 A 5% be of 签署合同后，应付 35%的预付款。 4、 of on 8 室外光地空间的价格好像还是偏高。 5、 an in a of 如果您大量预定展览空间，您将可以享受更低的单价。 三、展台搭建洽谈 （一） 初出茅庐 1、 to 请向消防部门提交展台装修方案，以待批准。 2、 in or or to is 严禁在展亭墙壁上钻孔或上钉。 3、 be on by 除非参展商做出特别要求，否则角落展台为两面开。 4、 of 参展商对其指定的非官方承包商的行为负责。 5、 at to a 参展商可以自由选择官方承包商以外的承包人来进行展台的搭建和装饰。 6、 （邮件）附件是“展台豪华服务套装”的说明，带有平面效果图。 7、 be or 走廊和其他公共区域不允许 摆放材料或进行施工。 8、 to of 所有参展商都需要用中文和英文来展示企业名称。 9、 be 请注意，展台装修材料的限高是 6 米。 10、 a or 展厅不允许设置顶棚，除非顶棚结构内安装烟雾火警探测装置。 （二） 敢于冒险 1、 We t So we no of 我们尚未收到“展台配套服务说明”，因此在展台搭建和装饰方面不清楚的都有哪些选择。 2、 is of in to 请确保您的承包商在投标承揽展台搭建时，对展会手册中提到的全部事项有全面的了解。 3、 , as a 与展台 A 类配套服务相比， B 类服务还另外提供现场储存室，可以作为参展商的贵重物品存放处。 4、 in 在“中国展区”内的参 展商可以在以下三种服务套餐中进行选择，并且我们附加展亭顶部的特殊装饰服务。 5、 as as or be 您的展台大小相当于标准展台的 5 倍，应当相应地开放两个货两个以上的出入口。 （三） 身临其境 A. wed to of 9 今天我们需要确认楣板的美工设计细节。 B. We a to of 好的，根据上次谈判中你方提出的要求，我们已经准备了相应的设计效果图。 A. Wed to be in to of a 我们希望展台，特别是楣板能吸引更多的参观者。但是，这个楣板文字的颜色看起来有点儿暗。 B. s be 实际颜色与打印颜色之间有些许色差。实际的颜色会比这个亮。 A. be on is 那就好。楣板上的这些文字看起来很显眼，会用什么材料？ B. It a 亚克力材料。它会给文字立体感。 A. I 我很喜欢这个设计。 B. Were to If s to be to 5%of 很高兴您这么喜欢。如果没有其他细节需要改动，那么请您在这里签字确认，并且支付相当于总价 15%的预付款。 A. 0% be ; is to on 好的。工程完成2/3 且通过验收后，我们会支付 50%的进度款；如果在规定时间内完工，并且质量达标，我们将付清尾款。 四、展品保险洽谈 （一） 初出茅庐 1、 is a 对于普通货物来说，这个保险金额有点儿偏高。 2、 We 如果有额外的保障，我们会觉得更安全些。 3、 We at 我方的报价是正常保额下的一般费率。 4、 你们可以联络哪里的保险代理，并进行比价。 5、 is to be 保险涵盖战争险。 6、 is a of 这是标准保单的一个副本。 7、 do we to 需要提供哪些索赔资料？ 8、 I we no 我相信我们能够没满足你方的要求。 9、 We be 我们建议电脑主机与显示器分别投保。 10、 s of 我们来讨论一下你方要求的保险级别。 （二） 敢于冒险 1、 We a to s 上次玩具展，因货物毁损，让我们吃了不少苦头。 2、 In of wed to a 25% 我们要求高于发票金额 25%的保险金额。 3、 we to 考虑到所有细节，我们决定提高保额。 4、 is an 在什么情况下会有保险费扣除？ 5、 10 如果为展品的运输和展示进行投保，保费是多少？ 6、 Weve of we 收货时我们发现一些家具有所损坏，这些事非常重要的展品。 7、 Im of 我想您对保单的某些条款可能有些误解。 8、 of is 我们需要一份详细说明受损展品的清单。 9、 is 我公司以优惠的费率和弹性化的条款著称。 10、 We an to s 我们希望在你方提议的基础上扩充保险条款，以得到更多保障。 五、设施租赁洽谈 （一） 初出茅庐 1、 您尽可放心，因为我们已经