2018年学生韩语翻译实习报告.docx

2018 年学生韩语翻译实习报告 2018 年学生韩语翻译实习报告 1 *年*月至*年 *月这三个月期间是我的实习期，这段时间我在实习。这 是我第一次正式与这个社会接轨，踏上了工作岗位。开始 了我人生中的职业生活，每天早八晚五，完成自己分内的 事情。这段期间感到自己已经肩负重担了，什么事情都不 是那么简单就结束了。在岗位上的时候做事情必须要谨慎。 不是像平常那样，出现什么失误，一句对不起就可以解决 到一切的，现在我们必须要对自己所做的事情负责，不管 他的结果是好是坏。 我们都知道，从学校到社会上过度，我们都经历了很 多，在学校，我们慢慢学习，为以后步入社会做出铺垫。 现在我们已经走到了这个转折点，身边的人也换了不同的 角色。在昔日校园中我们的校长，老师，同学，已经转换 成老董，经理，同事。在这个转换过程中，我们如同进入 了激烈的竞争中，因为我们都未曾涉猎到这一步，我们没 有经历过社会的磨砺，没有碰过壁，我们无法适应现在的 社会。虽然我们都在这个社会上生活着，但是我们一直是 以学生的身份来交流的，同学之间的相处跟现在同事之间 的相处时大大不同的。作为学生都是涉世未深的孩子，都 有着自己理想的社会，都喜欢平和，没有斗争，大家融洽 相处的环境。所以，对于我们刚刚进入社会来说，还有很 多的不适应。社会部是我们理想的那样，那里充满了残酷 的竞争，什么明争暗斗，人们唇枪舌剑，在这里都能感觉 到。我们看不惯这些，无法忍受这些，觉得自己即将融入 到这里是很困难的。或是自己的努力没被认可，没有人支 持，在这个时候就会系那个到在学校的日子里是最幸福的， 有同学们的鼓励，有老师的认可，这些对我们来说其实是 很大的动力。即使是在这很短的三个月中，我也学到了好 多在学校里学不到的，关于做人，做事，做学问的。 在大学里，实习队每个人来说都是必须的，整因为我 们对社会上什么都不懂，都活在自己的理想世界中，所以 实习就是想要打破你自己活在自己的理想世界的一把锁。 首先，由于我们没有事先准备好，不知道离开学校前 应该做好很多准备，对于离家远的我们离开了学校就没有 住的地方，还没有租到合适的房子。我们可是苦了好久， 天天找房子，找到了房子也算好，之后也为自己找了份工 作。由于先找房子，弄的自己每天都得早起，工作的地方 离住的地方很远。虽然交通很方便，但是交通业很堵塞， 上班时间，人多，车也多。为了早八晚五的工作，还必须 早起。因为你是按时间，按工作来领工资的，不能随便就 迟到，工作了就是要正式，迟到了就要扣工资。要克制自 己，工作时间不能做私人的事情。 其次，对于我们来说刚刚工作也许还是很新鲜的，但 是日积月累，重复着一样的工作就产生了厌倦。每天在电 脑前打电话，还要忍受着一些客户的无理，觉得自己很委 屈，没有理由要受那气，事实上，很多工作都不是那么顺 心的，这个时候告诉我的就是，世界上没有什么事情都是 顺心的，我们不能让自己在这个环境中受挫折。我们不能 改变周围的环境，要适应这个环境。经常保持自信和乐观 的态度，应该认识到正是挫折和教训才使我们变得聪明和 成熟，正是失败本身才最终造就了成功。学会自我宽慰， 能容忍挫折，要心怀坦荡，情绪乐观，发奋图强。面对压 力的时候不要让它压着自己，要把它转化成动力，不要让 自己遇事就慌，要心平气和，坦然面对，因为好运是不会 降临到一个消极的人身上。让自己放轻松，生活会很美好。 踏上社会，有了自己的工作岗位，也有了很多利益关 系。身边的人也跟我们又着很大的联系。随着自己的选择， 身边的人也发生了很大的变化。工作时很繁忙，没有个人 自由时间，反反复复的工作，自己也产生了厌倦，能想到 其实在学校就是我们最幸福的时刻，不喜欢的东西也可以 不选择。但是在工作的时候，一定要选择一个自己喜欢的 行业，不然自己是不会干的长久的，就算是自己感兴趣的 也会有偶尔的厌倦，更何况是自己不喜欢的。这个时候我 最能感受到的就是父母的辛苦，父母为了挣钱也不都是做 自己喜欢做的事情，他们很辛苦。钱是来之不易的，不能 随便挥霍，在这段期间虽然是工作了，可是由于薪资不是 很高，所以导致了自己还从家里要钱，这个时候感受是最 多的，意识上也改变了很多，我要自己挣钱，不要再这样 下去，父母很累，现在轮到我肩负责任了。 在学校里，我们有老师，在学习上都有老师的督促， 也许没有感受到没有人教的时候该怎么做，可是现在我知 道了自我学习是很重要的，你不能总有人告诉你要干什么， 没有人会总当你的老师，我们需要独立学习，因为在这里 都充满了竞争，没有谁会那么高兴的帮助你，这个时候要 多听，多学，不能从别人那学到什么，那就偷偷的学。抓 住自己听到的，有关的，自我学习。但是只是单单的自学 也是不够的，要学会自己琢磨，自己思考，分析好一件事 情，在这些中不断积累，提高自己的能力。在工作中没有 人是你的老师，如果你没有自我学习，自我完善的能力是 很容易被社会淘汰的。 当我们步入社会的时候，就注定了我们将要跟各色各 样的人打交道。不像是在学校的时候，与自己打交道的只 是自己的父母，老师还有同学什么的。现在在工作中，都 是同事，彼此间都存在着一定的利益关系。很多人都是表 面上一样，背地里还是一样。这就是在社会中很多人都带 着面具生活，你不知道他的真正面目，每个人都要保留自 己的底线，不能让自己的全部都暴露出来，不然的话就很 容易被人欺负或是利用。工作簿忙的时候，同事之间也许 会嘘寒问暖一下，忙的时候都不会注意到你。即使你有困 难，也不是那么乐意去帮助你，对于我们这些刚出校门的 人，这些真的很难适应，冷漠的人不考虑周边人的感受。 甚至还有同事之间为了抢业绩打起来的，关系变得很僵硬， 真不明白这都是为了什么，业绩换来的钱就那么重要，高 过了同事之间的友好相处。一点也不会顾及曾经在一起的 友情吗。如果都放开心来，好好工作是有利于工作的。所 以，我深深的感受到，在学校的这段期间跟同学之间的友 谊是真的很来之不易的，也许会跟朋友之间闹一点小矛盾， 其实这真的不算什么，同学们之间没有利益关系，是真正 的友谊。在即将毕业的这几个月里，我应该好好珍惜这段 友谊，跟自己的朋友好好相处。 我是一名学韩语专业的学生，虽然平常学的不错，但 是那都是书本上的知识，要是真正应用到实践上也会有一 定的不足。毕竟语言是要你亲身经历过一些，才能很好的 理解的，没有那个环境就没法让自己的语言水品发挥到最 好。不仅需要我在平常中学的好，也要在其余的方面都能 够很好的表现才算真正的优秀。有的东西就要身历其境才 会深有体会。只有用到的时候碰壁了，才会发现自己的不 足，认识到自己知识的匮乏。通过这段实习期间，我深深 的感受到社会的残酷，同时也长了很多的见识，知道自己 在很多方面都还不足，即使是书本上学的再好，没有实践 也是不行的。所以，我现在希望自己能在各个方面中积累 经验，在今后的学习中不光只是学习书本上的知识，在实 践中叶要有充分体验。另外，在别的方面，除了自己掌握 本门专业知识，还要在别的方面扩展自己，才可能在以后 的路上那个施展自己的拳脚，不管是就业还是创业都离不 开一些技能。自己没有技能，就什么也干不了，不会有工 作单位对一个什么也不会的人给以高的薪资聘用你。人生 路上没有什么值得炫耀的，就没什么价值了。为了自己有 价值，现在就需要扩展自己。为自己在日后的工作上做好 准备。 2018 年学生韩语翻译实习报告 2 随着社会的快速 发展，用人单位对大学生的要求越来越高，对于即将毕业 的应用韩语专业在校生而言，为了能更好的适应严峻的就 业形势，毕业后能够尽快的融入到社会，同时能够为自己 步入社会打下坚实的基础，毕业实习是必不可少的阶段。 毕业实习能够使我们在实践中了解社会，让我们学到了很 多在应用韩语专业课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅， 也打开了视野，增长了见识，使我认识到将所学的知识具 体应用到工作中去，为以后进一步走向社会打下坚实的基 础，只有在实习期间尽快调整好自己的学习方式，适应社 会，才能被这个社会所接纳，进而生存发展。 刚进入实习单位的时候我有些担心，在大学学习应用 韩语专业知识与实习岗位所需的知识有些脱节，但在经历 了几天的适应过程之后，我慢慢调整观念，正确认识了实 习单位和个人的岗位以及发展方向。我相信只要我们立足 于现实，改变和调整看问题的角度，锐意进取，在成才的 道路上不断攀登，有朝一日，那些成才的机遇就会纷至沓 来，促使我们成为应用韩语专业公认的人才。我坚信“实 践是检验真理的唯一标准” ，只有把从书本上学到的应用韩 语专业理论知识应用于实践中，才能真正掌握这门知识。 因此，我作为一名应用韩语专业的学生，有幸参加了为期 近三个月的毕业实习。 经过了大学四年应用韩语专业的理论进修，使我们应 用韩语专业的基础知识有了根本掌握。我们即将离开大学 校园，作为大学毕业生，心中想得更多的是如何去做好自 己专业发展、如何更好的去完成以后工作中每一个任务。 本次实习的目的及任务要求： 实习目的 为了将自己所学应用韩语专业知识运用在社会实践 中，在实践中巩固自己的理论知识，将学习的理论知识运 用于实践当中，反过来检验书本上理论的正确性，锻炼自 己的动手能力，培养实际工作能力和分析能力，以达到学 以致用的目的。通过应用韩语的专业实习，深化已经学过 的理论知识，提高综合运用所学过的知识，并且培养自己 发现问题、解决问题的能力 通过应用韩语专业岗位实习，更广泛的直接接触社 会，了解社会需要，加深对社会的 认识，增强自身对社会的适应性，将自己融合到社会 中去，培养自己的实践能力，缩短我们从一名大学生到一 名工作人员之间的观念与业务距离。为以后进一步走向社 会打下坚实的基础; 通过实习，了解应用韩语专业岗位工作流程，从而 确立自己在最擅长的工作岗位。为自己未来的职业生涯规 划起到关键的指导作用。通过实习过程，获得更多与自己 专业相关的知识，扩宽知识面，增加社会阅历。接触更多 的人，在实践中锻炼胆量，提升自己的沟通能力和其他社 交能力。培养更好的职业道德，树立好正确的职业道德观。 实习任务要求 在应用韩语岗位实习期间，严格遵守实习单位的规 章制度，服从毕业实习专业指导老师的安排，做好实习笔 记，注重理论与实践相结合，善于发现问题 在实习过程，有严格的时间观念，不迟到不早退， 虚心向有经验的同事请教，积极主动完成实习单位分配的 任务，与单位同事和谐相处; 每天都认真总结当天的实习工作所遇到的问题和收 获体会，做好工作反思，并按照学校毕业实习要求及时撰 写毕业实习日记。 实习单位简介 浙江 XXXX 系统工程有限公司成立于 *年，是一家专注于 XX 产品和 XXX 产品研究、开发、生 产及销售的高科技企业，总部及研发基地设立于*科技 创业园，并在全国各地设有分支机构。公司技术和研发实 力雄厚，是国家 863 项目的参与者，并被政府认定为“高 新技术企业” 。 浙江 XXXX 系统工程有限公司自成立以来，始终坚持以 人才为本、诚信立业的经营原则，荟萃业界精英，将国外 先进的信息技术、管理方法及企业经验与国内企业的具体 实际相结合，为企业提供全方位的解决方案，帮助企业提 高管理水平和生产能力，使企业在激烈的市场竞争中始终 保持竞争力，实现企业快速、稳定地发展。 公司人才结构合理，拥有多名博士作为主要的技术骨 干，具有硕士、学士高中级技术职称的员工达 800 多人。 为了开发出真正适合企业需求的 XXXX 产品，企业特聘请应 用韩语专业专家(中科院院士)作为咨询顾问，紧密跟踪应 用韩语行业发展特点，不断优化。 实习岗位简介(概况) A. 参与应用韩语岗位的日常工作，参与组织制定单位 应用韩语岗位发展规划和年度工作计 划(包括年度经费使用计划，仪器设备申购计划等)， 并协助同事组织实施和检查执行情况。 B. 协助主管领导科学管理，贯彻、实施有关规章制度。 确定自己在应用韩语专业岗位的工 作职责与任务，定期进修和业务相关的知识，不断提 高业务水平和工作能力。 C. 在工作过程，跟同事一起通过与客户的洽谈，现场 勘察，尽可能多地了解客户从事的职 业、喜好、业主要求的使用功能和追求的风格等。努 力提高客户建立良好关系能力，给客户量身打造设计方案。 举行计算科学与技术专业岗位上岗培训。 我很荣幸进入浙江 XXXX 系统工程有限公司开展毕业实 习。为了更好地适应从学生到一个具备完善职业技能的工 作人员，实习单位主管领导首先给我们分发应用韩语专业 岗位从业相关知识材料进行一些基础知识的自主学习，并 安排专门的老同事对岗位所涉及的相关知识进行专项培训