语言生态学视角下方言电影的价值及意义

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 语言生态学视角下方言电影的价值 及意义 进入新世纪以来，全球生态危机 现象日益加剧，大陆两极冰川融化现象 严重，人们也已意识到保护生态环境的 重要性，国家也出台了相应的制度体系， 党的十八大报告中将生态文明建设纳入 国家全面建设小康社会的新要求中。然 而我国在语言文化方面的保护力度却较 为欠缺，很多地区对外来文化采取了一 定的保护措施，而对本土文化却避而远 之。随着经济全球化发展步伐地不断推 进，各国之间的交流也变得更加便捷， 在发展的同时也引发了一些不尽如人意 的地方，比如语言多样性的流失，语言 生态平衡受到严重的破坏。方言电影的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 出现，一方面可扩大语言文化的传播面， 带给人们全新的体验，另一方面也在警 示人们尊重本土文化、传承本文文化的 重要性。现以语言生态学为视角，对方 言电影传播的价值意义展开探讨。 中国论文网 /7/view-12881142.htm 一、 语言生态学概述 （一）语言生态学的含义 在语言学科的众多分支领域中， 语言生态学是一种新兴学科，它是基于 语言学与生态学为根基的交叉学科。与 生态系统这一概念有着异曲同工之处， 语言并不是独立存在的，它与自然环境 以及社会环境等因素有着天然的联系， 在其所处的生态环境氛围中组成了语言 生态系统。1语言生态指的是某一特定 区域的语言与其所属环境之间的一种发 展状态，它们之间是相互作用、共同依 存的。随着经济全球化发展速度的日益 加快，国与国之间的沟通与交流变得更 加便捷，人们足不出户便可享受到高科 技带给人们的便捷生活，然而长此下去， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 也使得国人逐渐认识到语言多样性正随 着人们高科技的出现而面临严重的危机， 因此开展对语言生态学的研究对保护语 言多样化具有重要的影响力。与生态系 统多样性相类似，在语言生态的保护中 也会遇到或多或少的问题，因此，寻求 切实可行的保护措施，强化对语言生态 多样性的保护，对构建和谐的语言生态 观有着深远的意义。 （二）语言生态学视角下的方言 保护 对于每个国家来说，语言都是其 中最为重要的文化，每一种语言中都饱 含着源远流长的文化内涵。一个国家的 文化要想得以L 久流传，语言在其中 发挥着重要的影响力，随着新兴媒体的 不断出现，借助电视、电脑等媒体能够 将语言这一文化得以传承与发展。所以， 语言的逐渐缺失也在一定程度上说明了 特定文化的丧失，要具备多样性的文化 内涵，语言的多样化则是其中非常重要 的一个环节。单从语言保护这一层面来 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 考虑，方言文化的发展一方面能使本土 文化得以传承与发展，另一方面也能在 一定程度上对我国非物质文化遗产起到 保护作用。 二、 语言生态学视角下在电影 中运用方言的作用 （一）产生“ 陌生化 ”效果 “陌生化 ”这一基本理论是俄国形 式主义典型概念之一，在众多的代表人 物中当属什克洛夫斯基最为有名，他认 为表达艺术的技巧在于让人们熟知的对 象带给观众不一样的感受，而这种不一 样的感受则需借助语言这一文化加以修 饰，通过语言的变形与表达，使枯燥的 文字变得富有美感，听来让人耐人寻味。 2电影既是一种视觉语言，也是一种听 觉语言，对中国人来说耳熟能详的大概 是普通话，而在电影中引入方言则让人 感觉到一种陌生感。方言电影的陌生化 主要表现在以下几个层面：首先不管是 在语法结构上或是词汇上方言与普通话 之间都存在一定的差异，特别是在语言 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 表达方面，打破了传统普通话的呆板状 况，给观众带来一种全新的听觉感受， 让观众看完电影后产生意犹未尽之感。 其次，这种陌生化的效果还表现在方言 所带来的地域文化方面。方言是一个地 区文化的象征，通过方言也能让其他地 区的人们了解该地方人们的民俗文化与 当地人们的性格特征。对我国来说，从 东北话中能清晰地感受到东北汉子的豪 爽，从四川话中能感受到本土人的婉约 与闲适之情，将这些文化改编成电影， 也会吸引更多的观众，让观众产生好奇 感。在方言电影中采用陌生化这一表达 技巧能够起到引人入胜的目的，吸引更 多观众的眼球。很多导演也抓住了这一 机遇，在拍摄电影中引入一些地区的方 言，以获得更高的票房。 （二）产生鲜明的地域文化特色 方言是一个地区文化的积淀，更 是一个地区文化内涵的集中表现。在电 影题材中选择某种方言，其在一定程度 上也说明了对方言地域文化的认同感。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 在众多的电影中像白鹿原 鬼子来 了等影片中引入了很多地区方言，有 的影片中甚至全篇语言都采取的是地区 方言。例如鬼子来了这部影片中， 主要讲述的是在河北唐山的某个小山村 中，村民在抗战时期与日本鬼子进行对 抗，最终被日本人残忍杀害的故事，故 事旨在说明了抗战时期农民思想落后， 农村生活落后的一面。在整个影片中， 当地村民都是操着一口流利的唐山方言， 语言通俗易懂，在有的故事情节中根据 需要甚至还出现了一定地方方言脏话， 从这点也充分说明了该地区的贫穷与落 后。从上述分析可知方言能够在一定程 度上体现出地域文化特色，让更多的观 众了解本土文化，加深对本土文化的热 爱之情。 （三）产生喜剧性效果 以疯狂的石头为代表，这部 电影在电影界也引起了巨大的反响，受 到了业界的普遍认可与赞赏。3演员黄 渤在电影宣传中讲道，影片刚开始时决 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 定采用普通话进行配音，但整个剧组的 人员在看完后觉得普通话不能将影片想 要表达的含义淋漓极致地呈现在观众面 前，看后让人觉得索然无味。剧组人员 通过综合协商后在语言上选择方言为影 片进行配音，同样的故事情节通过语言 的变化，看后让人产生一种新鲜感，将 故事情节活灵活现地呈现在观众面前。 借助谐音去抖包袱是方言电影中较为常 见的一种表现手法，电影疯狂的石头 中包头在讽刺火警时说道：“查查查， 擦皮鞋。 ”在四川话中平翘舌音容易混淆， 所以语句中“ 查” 与“擦”之间进行了有效 的衔接，而“ 擦皮鞋” 这几个字则说明了 包头对警察的应付心理，整个影片充满 了戏剧性色彩，让人看后捧腹大笑，饶 有趣味。处在竞争日益激烈的现代社会 中，人们不仅要面临工作中的压力，而 且还要面临生活中的巨大压力，通过观 看电影，可让人们在闲暇时间心灵得到 释放，暂时缓解生活中的压力，重新回 归闲适的生活。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 三、 语言生态学视角下方言电 影的价值意义 （一）构建真实 的艺术空间，彰显纪实美学风格 所谓方言，主要指的是一个地域 内人们对现实社会的真实还原与写照， 俗称地方话。借助方言能够让外人清楚 地了解到该地区人们的生活习性与文化 底蕴。方言是文化的符号，它能够记录 区域内人们的生活图景与精神状态。贾 樟柯电影中所引用的方言是对真实生活 的写照与感情流露。与普通话存在不同， 方言电影中所出现的语音、词汇等都是 未经过任何雕琢的原生态语言。在电影 任逍遥中主要选取的是山西大同方 言，在其表达中将大同矿区的破烂不堪 的影像借助语言淋漓极致地呈现在观众 面前，让观众看后犹如身临其境之感。 在影片中彬彬的女朋友说她母亲的时候 讲道：“母亲每天只知道骂我，我都不 带操理她。 ”这句话让外地人觉得好似在 骂她的母亲，不带这一词语就属于本地 区方言，其含义就如普通话中的不爱意 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 思相近，但用不带这一词语更加能表达 出其对母亲骂她后其所采取的态度，不 喜欢、不愿意之感。4在彬彬将去当兵 时街道办事处主任对他讲道“甭太麻烦” ， 这个麻烦的含义与我们普通话中的麻烦 有着非常大的差异，此处的麻烦则说的 是伤心、在意的含义，可见方言与普通 话之间的含义还是存在很多的区别。在 影片任逍遥中提及两处场景问及对 方来自于哪里：一是巧巧在车上问彬彬， 你们是哪的人？二是小季在理发店问店 员，你家哪的呀？这两种问法都是方言 的习惯用法，虽然未出现系动词“是” ， 但采取不同的问法表达同样的含义在文 学上也避免了重复累赘现象，使语言表 达更加简洁与明了。 （二）促M 语言之间的补充与 完善，确保语言生态的多样化 对于任何国家或者地区所出现的 语言，我们都应秉承客观、公正的态度， 不能存在任何歧视心理。所以普通话固 然重要，方言也应引起人们的重视。处 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 在新的时代背景下，国家大力倡导市民 讲普通话，普通话的广泛传播给地方方 言带来了严重的冲击，但我们应深刻地 认识到方言的重要性也是不容忽视的， 方言是普通话中的重要组成成分，方言 中的一些俗语是普通话所无法比拟的， 一些地方俗语若使用普通话来表达效果 反而会变得艰涩而枯燥，其语言自身的 幽默性也会逐渐丧失。我国是一个多民 族国家，各个民族甚至各个省份都有着 自己独有的语言模式，方言的出现既是 对普通话的补充与发展，又可为普通话 增加一定的语言魅力，当今很多普通话 中所出现的词汇都是从方言中逐渐发展 起来的，比如耳熟能详的打工妹、发廊 等词语，换而言之普通话与方言之间是 相互共存，互相补充的。方言在一定程 度上能体现出一定的地域文化，比如东 北二人转、安徽黄梅戏等地方特色，然 而这些地域文化若是通过普通话来传达， 则很难将本土的文化内涵呈现出来，更 不能吸引观众的眼球，方言的魅力是普 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 通话所不能替代的。语言文字的出现不 是一蹴而就实现的，它的演变与发展是 一个长期的过程，对于地域相近的人们 来说，在沟通中方言是其中最为重要的 交流渠道，人们观看方言电影更能从中 引起心灵上的共鸣，对故事中情节的感 悟也才会更加深刻。因此电影中添加方 言元素不仅是对国家通用语言的完善与 发展，更是对国家通用语言的深层次感 悟，加深人们对民族文化的认同感与归 属感。 （三）有利于增强大众对本民族 语言文化的保护意识，促进语言多样化 纵观我国电影传播语言发展趋势， 不难发现普通话的影响早已根深蒂固， 让地区方言的影响度日渐下滑，这种现 象是极其不科学的，也是对民族语言生 态环境的破坏。方言电影的广泛传播旨 在向我们说明：在继承与发展本民族文 化的同时，还应对地域文化进行必要的 保护，保护语言文化的多样性。国家提 出语言多样化理念也是在向世人说明， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 12 国家已意识到语言多样性与生态系统多 样性有着同等重要的地位，作为中国人 们理应做到保护与传承。方言电影的传 播也在一定程度上增强了大众对本民族 语言文化的保护意识，促进了语言的多 样化，正确看待普通话与方言文化之间 的异同，将其视为等同的位置，使我国 的文化得以传承与发展，让世人所瞩目。 结语 综上所述，处在社会发展日益迅 速的今天，在国家大力倡导生态文明建 设的社会中，语言