日本語の主語省略問題の原因を分析 日语专业毕业论文.doc

i 日本語主語省略問題原因分析 摘 要 省略是任何语言都存在的一种现象。一般来说，讲话的时候往往会将共知的部 分省略以求简明扼要。有人说由于日语的语言特点和日本民族的同一性以及在此基 础上的文化，地理，社会关系，使日语与其他语言相比省略现象尤为普遍。省略表 达是日语交流的显著特点之一，日本人在日常的言语生活中，会自然而然的使用省 略表达，令中国的日语学习者在口语和书面语中经常出现这样那样的错误。 本文的研究目的是通过对翻译中的常见主语误译现象的分析，研究日语中的主 语省略问题，并对其成因进行分析，探究中日主语省略的不同，同时提出相应翻译 技巧，让以后的学习者更充分的了解中日主语地位不同的，掌握应对方法避免出现 翻译错误。 本文由三部分组成，第一章，以翻译中常见的主语误译句为例，从四个方面对 由主语省略而引起的误译问题进行分析，探究中日两种语言中主语省略现象的差别； 第二章，主要从文化，地理，社会三个视点来研究主语省略现象的成因，分析主语 省略背后的使用者的心理；第三章，对翻译中翻译技巧进行归纳总结，使翻译更得 体。 通过上述分析、归纳得出以下结论：首先，主语省略在日本人的言语交流中起 很大作用，是其交流的特点之一。其次，在和日本人的交流中，由于说话人的省略 表达常常会引起误解，中国人在汉译日的过程中，也会很难正确把握主语日语中的 主语省略的确远超过汉语。由文化，地理，社会等因素形成的省略表达，日语具有 了其特异性。并且主语省略现象日语比汉语要复杂得多。 关键词：主语省略; 误译; 原因; 技巧 ii 要 旨 省略言語存在言語現象一。一般的言、会話 、簡明要領、知 省略。日本場合、日本語特質及日本民族 同一性、文化、地理的背景関係、他言語比、日本語省略 現象非常多言、日本人、特徴 現省略。日本人日常言語生活、無意識省略使 、中国日本語学習者話言葉書言葉、 間違。 本稿目的、翻訳主語誤訳現象分析、日本 語主語省略問題、原因分析、中日主語省略違探出 、翻訳提案、勉強者中日主語省略問題 提出、対応方法掴翻訳間違避。 本稿三章分論、第一章、日中翻訳主語誤訳例 、四方面、主語省略形成誤訳問題分析、中 日主語省略異同点探。第二章、文化、地理、社会三 視点見主語省略成因、主語省略使用心理分析。第三章 ，前記分析、翻訳方法総括。 主語省略分析、以下。省略表現日本人言語 生活中大役割果。日本人特徴一 。中国人日本語中国語訳時主語、正確 主語把握、文化、地理、社会背景基主語省略、 日本語特異性、主語省略中国語複雑 結論出。 ：誤訳主語省略原因 iii 目 次 1 第一章 主語省略主語誤訳 2 1.1 曖昧表現主語省略 .2 1.2 礼儀用語主語省略 .3 1.3 決文句主語省略 .4 1.4 強調主語省略 .4 第二章 主語省略使用原因 5 2.1 文化視点見主語省略 .5 2.2 地理因素見主語省略 .6 2.3 社会背景見主語省略 .6 第三章 主語省略翻訳技法 7 3.1 加訳 .7 3.2 意訳 .8 .10 注 釈 .11 参考文献 .12 謝 辞 .13 1 主語、文成分一。述語述 事柄主体部分。主語動作状態主体、述語対 主格関係立分成分（日本文法大辞典明治書院 2001）。文重 要成分、述語形態規定機能持。日本語上述機 能、省略場合多。主語省略、 両国学者様角度検討続。翻訳角度系統的研究 取扱。、実藤恵秀私中国小説翻訳経験、日、 漢主語省、漢日多主語省知 。見、日本語場合主語省略現 象活発的，多様的。翻訳者誤訳、日語主語省略現象 多様性両言語異同明。、日本語主語省略表現 多、省略原因研究、翻訳方法 予定。 先行研究、日本語、中国語関作品多、小 川泰生書論文日中翻译时的主语省略问题(1995)中翻訳誤訳点 簡単、分法上下文脈角度論述、具体分析 。周敏西省略考察 （1988） 主語省略中、日本語 特有助詞及述語主語対限定角度、両言語相違性論。 全面、翻訳方面主語省略研究深記論 余地。 本稿目的、翻訳主語誤訳現象対研究、日中両言語 省略異同分析行、日本語省略、中国語省略主語 特注目，翻訳角度、主語省略原因分析、将来学習者同様 発生避具体的翻訳見出 。 2 第一章 主語省略主語誤訳 1.1 曖昧表現主語省略 日本人、表現取曖昧日本語言 。確、日本語日常会話曖昧表現、曖 昧表現取、日本人自分気持表時適切言葉 、露骨表現。 以心伝心 通、他人 期待言主語省略 。以下例見。 例 、顔。 、皆親切。 、会、本当。 三例主語欠。、心理 状態主体言、話手、主語三人称代名詞 判断。、語中国語 高兴、性質持。 例 、君言正思。 、。 、教。 以上例、思心理動作主体話手 明白。多場合、主語私一人称代名詞、 省略普通。、日本語意志表助動詞 、希望、要求表、表現形式主語 表明、文主語常省略。 実、日本相手一聞十知持信 、明確言葉説明失礼考 。相手考尊重、自分意見初言、曖昧 質問相手思確。上、相手傷 、人間関係壊曖昧表現。一方、日本人 和乱発言行動、仲間嫌。 3 、日本人発言行動、直接言、多場合省略 、曖昧言方自分意見出控。曖昧表現省略 主語省略一部分。 1.2 礼儀用語主語省略 日本語中国語、尊敬語謙譲語多。言語多少、 敬語形式、日本語敬語動詞、自動詞他動詞 完全異言語非常稀。敬語動詞出現同時、主 語表。、敬語使用通主語省略。 例 1、雑誌、今日来、()読 。 2、()存。 敬語話手敬意聞手直接表言葉。受取 方自己、第二人称第三人称制限。会話、省略 、省略、余計感。 例 目下：病気。 目上：、。来週聞、 目下：。喜 上、日本語、相手提案拒絶、不満表、或相手誘 時、相手傷、婉曲言方使。 相手話手気持理解同時、聞人体面傷、非難、 批判、反対、命令、直接拒絶文免。以下 3 種類情況、日本人礼儀 正原則省略表現方式使。 、不満表。日本人不満表時、 、 、音 恐入、宅坊 何回説明 言葉使。内容他人傷言葉 話要点省略、婉曲言方使。一方、主語省略、動作受取 手直接説明、相手礼儀気持持。次他人 拒絶時。一般的、他人拒絶、一度詳説明 4 必要。主語省略状況珍。 、 。話見。、誘時主語省略 。表現方式相手心理的負担減少、自分利益獲得 話題免。 1.3 決文句主語省略 日本人話時、不可欠部分。会話行、 時、故意半分言、残内容相手完成。特主語、 、 邪魔、 恐入、省 略日本語決文句一種類。同質社会含 蓄、不完全、朦朧距離、日本人美意識感 。時、省略固定形態。何省略、人 追及。自然省略内容。 以下決文句訳文 、見、主語省略例読者紹介。 例 1 ： （我回来了） b：帰。 （欢迎你回来） 例 加減。 （您健康状况如何？） 。大丈夫。 （谢谢你！没关系。 ） 聞安心。 （听到这话我就放心了。 ） 大事。 （请您多保重。 ） 1.4 強調主語省略 久野暲書談話文法 中、省略問題言。彼 省略順番行思。主新、重要情報 残、非重要省略。、残情報話方伝 。主語、述語構成、一般的何。 、話時述語成分強調、主語省略。 例 a：君東京何時着。 b：十一時 以上例、 何時話手聞情報、答時、 5 繰返避主語省略。 僕東京十一時着 言、全部非重要情報一度答、複雑、長。金田一 春彦 例挙。眠顔子供向母親尋 。 例 中国語：你困了么？ 日本語：眠？ 簡単会話、主語省略。日本語眠？表現 誰主語部分略、中国語你困着了么 表現全同用伝達役十分果、話手聞手明確意 味分思。芳賀氏日本人愛 書。筆者読者両方分言葉省略。特、 第一人称主語省略。 第二章 主語省略使用原因 2.1 文化視点見主語省略 言語民族特徴現。民族特質民族使言 葉中集約。人間行動意識中自然属少、大 部分文化属。見、言語文化切切 深関持。異背景中違言語生同時 、違言語異文化含。翻訳文字転換、国際 異文化間、言語文化広、伝達移植 。、翻訳者、順序正翻訳技術把握 、言語文字層意味適切理解同時、言語反映 文化深伝、詳細把握必要。 国比、日本人言語心理複雑。日本人自己主张 意識弱、会話直接、婉曲、曖昧。日本人自分心 配、表現話内容損、不当言葉 自分名誉毀損、自分不利。多日本人、物事緩 唇原則従。行動気、言葉気、会話気 。言葉簡単完全表現明、日本人心理合 6 分。自然主語省略日本語主特徴。 2.2 地理因素見主語省略 日本多文化社会。、日本周囲海隔島国、 孤立世界長歳月暮、日本人均質単一民族， 独自文化育反面、閉鎖的島国根性身常識、広 。木村、文化焦点当日本文化伝統変容日本伝統 文化大陸隔絶島国地理的特殊性日本民族単一性 成立。島他人界全隔絶、内部人的交 流不可欠。話時、手抜周到必要、重点 。相手知情報省略。省略、 不自然見、蛇足加感。日本、話、失礼 思。自分表現、介、人理解欲、 口言。同時、日本狭島国、人狭人間関係中生。 通常相手気持感気遣、明確事実述。日本 人互考推測中心、相手知情報、理解 内容全部省略。手渡情報相手知情報。 日本語基本的使方。、多場合主語相手 既知情報、省略。 2.3 社会背景見主語省略 日本語主語省略日本歴史発展分連絡持。日本社会 弥生時代、人農耕社会中心、固定土地耕作行、稲 田栽培。来日来日、生活。記載、明治 初期、日本農民数量日本全国人口 80%。日本農 民。農民達全員村構成、耕地上定住、代生 活。人互認識、熟知。動作言及 動作主体誰知自然。、明治以後、日 本学系言語、主語不可 欠。機械的日本語、日本語 7 、主語省略言方生。西欧崇拝時代、 西欧生文法普遍的、日本語思 、考方生出。例小説源氏 物語中、狭宮廷動作主体言、動詞敬語 使通、動作主体判断。 第三章 主語省略翻訳技法 実際翻訳、技法駆使必要、七種類 分、加訳、減訳、反訳、変訳、倒訳、分訳、合訳、翻訳一 技法、技法同時使多。 主語省略関技法簡単紹介、主誤訳問題解決。 3.1 加訳 日本人既知情報、通訳場合、中国人未 知新情報。通訳者、具体的与 必要。、主語省略、前提前部分主語出現 、前文言状況。、主語発見 、加訳。、主語適正判断時、複雑主語 時。一般的主語彼 私 君人称代名詞。 例 1 時勘太郎逃路失、一生懸命飛。 向二年上。弱虫力强。钵开头、 胸宛押拍子、勘太郎头、 袷袖中。 （夏目漱石坊 ） 訳文：当时，勘太郎无处可逃，只好朝我死命地扑来。 勘太郎比我大两岁， 胆子固然小，力气却很大。 勘太郎用头颅对准我的胸部顶来。一不小心，头部滑 进我宽大的和服袖子里。 例 2 一人伊豆旅出四日目。修善寺温泉一夜泊、 湯島温泉二夜泊、朴歯高下駄天城登来。 （川 端康成伊豆踊子 ） 訳文：我独自一人到伊豆旅行已经是第四天了。我在修善寺温泉住了一夜，在汤 8 岛温泉住了两夜，然后穿着高齿的木屐攀登天城山。 言、翻訳第一歩原文正完全理解把握。 、原文基礎力要求、様作業必 要。例、時事問題翻訳、取上 問題事件歴史的流当時社会的背景、使言葉 適確意味内容調、日本人話習慣、 言語特徴、翻訳場合、原作内容把握、言語特徴背 景、歴史、成因調必要。 翻訳第二段階、把握原文訳文表現作業 。段階、訳文使言語訳者表現力 問、翻訳関係二言語比較極重要 。 3.2 意訳 加訳方法大部分文章翻訳、内容適切中国語転化 、直接翻訳、中国人習慣合。、違場面 翻訳必要。日本語中国語一一意味対応、翻訳 時、場面注意。 例 君大好。 訳文：我爱你。 例 迷惑。 訳文 1：我们一直给你们添麻烦，真对不起。 訳文 2：非常感谢你们一直以来给予我们的支持和帮助。 例 願。 訳文：请您多多关照。 翻訳中、翻訳者方法採用、訳文特色持 。翻訳者帰化採用、訳文上手、異 化採用、効果悪。 帰化翻訳過程、当民族 話方法利用、外来作品表現。異化、帰化違、翻訳 、 元風味維持思。直訳意訳同、 9 種類方法採用、訳文内容、要求違決 。 翻訳単言葉置換作業行、双方意思疎通円滑運 工夫必要思。意味 必要。実際翻訳、 技法駆使必要。以上、訳文、適訳、 原作意味内容場様子雰囲気訳文表現 心砕、訳文読者親表現 使心掛必要。 10 学習者日本語学習始、日本語主語省略多気。 、主語省略関詳書資料、日本語学習者常戸惑 。本稿、主語誤訳角度考察、両言語異同対照。日本特 別社会背景主語省略特徴便利条件与。 、次結論出。主語省略中国日本多、 日常生活用。省略表現日本人言語生活中大役割果 。日本人特徴一。、日本語主 語省略表現言語特徴反映、文化、地理、社会特色持。中 国人日本語中国語訳時主語、日本語特異性 、主語省略中国語複雑結論出。 、翻訳課程本稿提出込、主語省略 認識強、学習者主語省略表現把握今後課 程思。 11 注 釈 注1：日本語学習研究1983 年 日本語学習研究雑誌社 第 3 号 9 頁 注2：周敏西省略現象考察1988 年 上海外語教育出版者 56 頁 注3：以心伝心： 禅宗言葉説明出来深遠微妙教理無言 弟子伝。 俗、無言相手分意用 注4：久野暲談話文法1978 年 大修館出版 18 頁 注5：金田一春彦、言語学者金田一京助長男。京都産業大学教授、名古屋大 学教授経、昭和 34 年東京外国語大学教授。 注6：張振玉訳 坊1968 年 明山書局出版 43 頁 注7：侍桁訳 伊豆踊子 1981 年 上海訳文出版社 155 頁 12 参考文献 1 張桐赫 主語省略中日対照 2007 年 5 月 湖南大学 2 久野暲 談話文法 1978 年 6 月 中華書局 3 木村時夫 日本文化伝統変容199