汽车尾部液压外文翻译.doc

visit us at ptn seriesinstallation manual1250 & 1600 lb. capacity rail liftimportantkeep in vehicle注意该设备的成功或失败很可能取决于是否正确操作和维护该设备操作此设备前阅读并理解本手册的内容11/09俄亥俄州东北大道285 tallmadge，俄亥俄州44278（330）633-9191传真 - （330）633-1418e.o. 627580145001引 言目录章节安全信息 .1-1保修信息 .1-3升降装置专业用语 . 2操作 . 3预防性维修 . 4安装标志 . 5润滑说明 . 6如何订购部件 . 8e.o. 627580145001注 意安装说明简介即使以下不言而喻，我们觉得有必要说明.waltco liftgates只应安装那些有足够的了解，随着它的升降设备正在安装的升降式的安装和操作的基本技能。 waltco的安装说明，不打算给所有的指示的理由，但是，它是这些指令的意图，以使安装程序操作，我们认为是最可取的顺序执行这些操作。这些指令可以在没有办法扩大到一个地区，在那里他们将更换一个合格的人，或清晰的思路和基本知识，必须由具备安装。我们欢迎安装（或其他任何人）打电话给我们，如果他们有任何问题。我们有合格的人员在加利福尼亚州和俄亥俄州的位置，你可能有回答任何问题。手机上的详细讨论是远远超过了详细的书面解释满意.一直以来，我们的经验，一个知识渊博的熟练工后，这些安装说明和观察升降式的运作将有足够的对该升降装置进行理解，使这个人来解决和纠正所有可能遇到的正常问题。然而，我们再次欢迎你打电话给我们，如果你在加利福尼亚州或俄亥俄州的工厂发现的升降装置运行不正常，或者如果您不知道如何进行必要的维修，或有任何疑问或问题。俄亥俄州东北大道285 tallmadge，俄亥俄州44278（330）633-9191传真 - （330）633-141第1章安全信息以下的安全信息，必须在读操作前waltco liftgates。 阅读和理解说明书和该设备经营升降装置前的所有贴花。 不要操作升降装置升降式的运作没有透彻的认识和了解。 不要尝试任何维修，除非你有资格这样做。附近行车位于残疾人升降执行工作时，应小心。车辆应在可能的情况下搬离交通领域进行维修。应采取预防措施，以确保人身安全，包括建议在联邦机动车安全标准571.125。 永不过载该装置请参阅规格标签说明的升降装置升降式能力等级的术语章. 切勿使用升降装置，如果它使任何不寻常的噪音，具有非同寻常的震动，提高或降低不均匀，或未能顺利运作. 切勿使用升降装置，如果它显示了结构破坏的任何迹象，如焊缝开裂，弯曲或扭曲的成员。 对于运动中的升降装置来说，如果它不能自由和正常的运作的强狂下不要去使用。 所有防护罩，防护装置，安全装置必须到位，前检修门关闭经营中升降装置. 使某些平台的面积，包括负荷可能下降，在这方面，明确之前，在任何时候都在升降装置的运作。 保持手和脚都操作清楚. 对于与辊起重链条liftgates，链应改为每（5）五年或15,000个周期，以先到者为准。只替换，与waltco批准滚子链。 一个锁定装置或关闭开关应始终用来防止未经授权使用的掀背式。 从来没有超过起重能力纲要“的任何部分或转移负荷，除非掀背配备使用一个特殊的钢筋平台和平台支持的平台用于装载坡道（基座板）。请参阅“使用装载坡道纲要”章中的bz / rz系列使用说明书的操作说明。 平台始终是要妥善保存和过境担保。见的详细信息，业主手册。 升降装置对于配备拖车索结，从未超过额定容量的顺利。不超过车辆的重量等级。是指车辆的车主手册。 照顾保留在功能挡板或空运货物装卸区的门掀背式平台的过境货物。小物件可以减少通过空间之间的车辆和折叠平台。 车辆必须符合所有的州政府和联邦政府的标准。 按照“维护指南”专业手册“第一章”。升降装置与倾斜功能 控制开关的正确使用的极端重要性。 倾斜开关的使用不当，可能会导致负荷下降或损坏的升降式的平台。 平台应该提高或降低负载时，在一般的水平位置。. 在任何倾斜的位置，“平台”可能会有所不同水平而提高或降低平台。配备与spring liftgates经营凸轮更紧密 更换凸轮释放弹簧每五（5）年或15,000个周期，以先到者为准first.rgl 使特定平台刹车机制的正常运行. 亚洲是始终保持在过境时对upstops提供电。 检查电缆每三（3）个月或750次，以先到者为准。电缆必须更换，如果他们表现出的磨损，变形，扭结迹象，如有断丝可见 更换电缆每五（5）年或10000次，以先到者为准。 第2章 升降装置专业用语1. 横梁箱2. 轨3. 栓起重链条4. 液压缸5. 起重链条6. 动力单元7. 防护罩8. 滑块9. 平台装置page 2-1 chapter 2 liftgate terminology explanation of specification tagmodel no.descriptioncapacityptn12pick-up truck rail lift1250 lb.ptn16pick-up truck rail lift1600 lb.型号 额定载重量 标号升降装置。要使用时订购零件或在接触waltco时服务或保修。出厂日期月/年gr00053page 2-2 第3章安装要求 ptn的电梯制造，以适应具体型号卡车。检查你要安装的电梯是正确的卡车模型page 3-1 第4章 升降装置安装装卸/车辆准备卸下卡车的保险杠和挡板卸下螺钉和完整的尾灯总成。设置这一边，以后要安装。如果卡车配备了床班轮，切出的床班轮所示。取出电子元件套件，稍后安装预留卸下金属表带固定在关闭位置的升降装置。drivers side shown(cut out passenger side also)4”1”24”gr00517定位升降装置删除后面的掀背式住房与货车的备用轮胎接入管对齐淘汰。back of liftgategr00518page 4-1第四章升降装置安装使用起重方式定位在卡车后部升降装置的安装。放入挡板设备的设备。角撑架应该落在地板上卡车。做出一定的升降式冲洗车地板，并在平台中心。stake pockettruck floortailgateopeningrear sillgr00518保持掀背式对后部门槛严密。使用c夹，拉回到轨道，直到他们挑卡车股份口袋平行具有平行于滚轮的轨道是关键，以确保掀背式平台清除接收机顺利（如果装有）。升降 是固定的卡车运动，直到这也将阻止。trackc-clampgr00518page 4-2第四章升降装置安装检查的升降装置顶部与地板平齐的卡车。检查使用一个正方形所示的方形轨道。square螺栓的卡车钻6 - 3/8“通过卡车股份口袋使用角撑架作为导游提供的孔孔。angle bracketgr00518gr00519page 4-3第四章升降装置安装位置安装所示卡车布局的基础上支架。角撑架之间的楼安装支架gr00520gm模型的卡车可能需要下列额外的步骤使“垫片从2位置”两个14运输杆。削减位置至14运输杆使用角撑架为模板，钻三7/16“通道bracket地板安装支架之间角撑架和滑块gr00520page 4-4第四章升降装置安装上找到双方的升降装置的轨道角撑架短边角撑架将面临过益配合anglebracketshortsidegr00520位置垫片通道和地板安装支架所示.重复执行continue installation procedureanglebracketspacerchannelfloor mounting bracketgr00520博尔特的地板安装支架和滑块，使用角撑架3/8“1.25”螺栓提供。使用开放的尾灯镜头来存取的螺栓拧紧螺母，螺栓。1. 插入提供的螺栓2. 将固定垫圈和螺母之间3. 安全螺栓washer and nut on this sidegr00522page 4-5第四章升降装置安装保持楼地板卡车和安装支架为基础，钻6个安装支架- 3/8“孔通过卡车地板。mountingbracketgr00523使用3/8螺丝，将地板固定支架的卡车地板。加强卡车地板使用的基材板。underside view of truckbacking plates can be re-arranged to fit different truck modelsgr00521当完成后，仔细检查，所有螺母和卡车地板螺栓牢固地拧紧。删除运输和航运加固渠道。暂时重装辆正面和负面的电缆。然后运行从升降装置到卡车电池的正极连接电池电缆。使用控制开关，以提高平台略以释放，然后展开它和它降低到地面。如果升降平台不起作用就检查，以保正它正确的连接。安装在尾灯，使用的螺丝，并提供如下所示的剪辑。taillight clipgr00524page 4-6 第四章升降装置安装剪除多余的部分充足的离地间隙。卡车和地面之间的最大距离必须切割后不超过13。磨内外铁路边切割后光滑。轮轨后缘至3/16“半径后部滑动轴承接触。track13” maximum clearancegr00525page 4-7 第四章升降装置安装电力电缆的安装找到并直接装入150安培断路器使用铜终端链接提供的电池必须安装断路器，给予良好的保护反对任何断路器端子和接触，造成短期的对象。位置也必须是容易接触到的断路器复位。如果无法直接连接断路器电池，可选24“，最大长度，2佐治亚州的电池电缆可用于.电池电缆的一端连接从升降装置终端链路连接到断路器所有正（热）电池端子和断路器端子的绝缘润滑脂的涂上适量确保所有电池电缆连接到机箱提供与有线关系框架。copper terminal link connected directly to battery post and circuit breaker150 amp circuit breakerbattery cablefrom liftgate重要事项：车辆装饰的原始设备接地线应至少数2佐治亚州，以确保水泵机组的正常运行。如果发动机没有充分接地底盘车架，发动机缸体和底盘车架之间的一个辅助接地线应增加。当有两个或两个以上的电池，电池连接在一起的所有电缆必须是2佐治亚州或加重。这包括所有的汽车原始设备电池。undo editsapply a generous amount of dielectric greaseto all positive (hot) battery terminals and circuitbreaker terminals.note:circuit breaker is to rest solidly on battery to prevent vibration during transit重要事项肯定电线受到保护，任何锋利的边缘或孔可能遵守绝缘电线。重要事项从来没有在这样的方式靠近，或在接触，其他车辆线路，油管，制动油管，空气软管，排气系统等的安全电池电缆.gr00080page 4-8 第四章升降装置安装平台调整如果“纲要”要求调整：如果你有一个标准的ptn（不高于地板）只使用这些指令。上面的地板下页说明.标准1. 降低到地面的平台，并卸下检修门。2. 锚定螺栓松开锁紧螺母和松懈的锁链，约1/4“。3. 虽然站在清晰的平台区，纲要提出，直到它停止。平台应该是床水平以下。4. 测量从平台英寸以上在每个横梁框顶部的距离侧的升降装置。5. 更低的平台上到地面.6. 由路旁的调整螺栓拧紧的金额计量调整平台在第4步。驾驶员侧重复。7. 床的高度提高平台和检查，该平台是完全伸展时，液压缸的顶部或横梁框水平。如果不是，重复步骤4至6。重要事项在任何时候，你应该做而下方的平台，并在任何时候任何升降式的工作是链进行调整，这样的平台传播超过以上横梁盒顶部“.8. 更换检修门.use punch to retain anchorloweranchor directionraisecurb sidedriverssideadjustmentnut重要事项wrongright锚点到底是不是低于螺母表面。page 4-9 第四章升降装置安装以上如果你有一个以上的地板的ptn只使用这些指令。 （参考2.2）以上的ptn系列可能需要从滚子链中删除的链接，以适当调整平台，以便它可以上升高出地面45“。这项工作应在安装过程中，每次都被替换链。注意:如果平面高度不少于28然后改平台将不会达到45地面以上的高度。1. 降低到地面的平台，并卸下检修门。2. 同时按下控制开关向下拨动，强迫，直到它完全符合液压缸3. 断开调整螺栓顶部的滚子链.4. 而断开，拉链吃紧删除alt松弛。5. mark最近调整螺栓的滚子链接。.6.削减删除承上启下。钳将开口销型链节之一，老虎钳（要小心，不要损坏链）。用锤子和一记重拳.注：一个的断链工具可使用，如果有一个可用.注：“一”链接单元组成一个承上启下的链接和一个滚.one linkunit roller7. 附加辊调整螺栓使用提供额外的主链路链接.connecting link重要事项使某些链已正确安装所示，已有开口销的的地方得到适当的保护。重要事项钢套管必须到位bend cotter pins as shown to secure8. 重复步骤3至7底滚子链.9. 松开或拧紧调节螺母调整平台。page 4-10 第四章升降装置安装充填液压油箱更低的平台上，接地和删除盖.移除呼吸器填补水库液压油直到半“从顶部周期掀背几次从系统中释放被困的空气。recommended fluidstemperature rangeacceptable fluids-10 to 195 fmobil dte 13mshell tellus 32t-25 to 140 fmobil dte 11mshell tellus 15t-40 to 145 fmobil aero hfaexxon univis hvi 13-45 to 200 fexxon univis hvi 26a good quality sae 10w motor oil may also be used in temperatures above 32 f.gr00533推荐油液此表列出了一些可接受的流体温度范围。清单是不完整的品牌名称为指导重要的是：不要使用制动液可用于质量好sae10w机油测试升降装置操作开放式平台从卡车拉的平台之上，同时激活向上拨动开关。提高平台的平台，旅游的耳朵，直到清除在板下降。仔细观察平台，降低其水平位置。激活向下拨动开关，以降低平台。gr00527page 4-11 第五章 安置标志妥善安置的警告贴花是您的安全计划的重要组成部分。检查所有安全贴花是在地方，都清晰可辨。任何缺少的贴花必须立即更换。更换标记，可免费获得从您的经销商或通过电话，书面或传真我们。以下是正确的贴花，你应该有其正确位置。卡车/拖车身体上的贴花，也可放置在路旁掀背式柱和码头保险杠。54123item #descriptionptn12ptn16qty1operating instructions801015388010153812warning, keep clear750892967508929613warning, max. capacity801002668010025224urgent warning801008508010085015danger, liftgate can crush80101370801013702page 5-1suggested minimum lubrication schedule (in days)monthlycycleslightdutymediumdutyheavyduty 450contact factory 第6章 润滑说明。润滑起重链条，包括部分在横梁箱，导轨，亚军机油或机油集。润滑闩锁，内轨，横梁箱与机油或机油lubricate every 30 days if cycles are unknown.lubricategr00535page 6-1 第8章 - 如何订购部件维修应只能由授权使用waltco更换零件的力学.修理或更换零部件的订货时，请包括以下的所有要求的信息。如果此信息不可用，一个完整的书面说明或所需的部分草图将帮助waltco确定，并提供给你所需要的部分.以下信息必须包含：1. 序列号 - waltco掀背序号上可以找到附加挂载帧的规格标签。 （在旧的单位规格标签位于侧面或底部平台.)2. 型号 - 或容量3. 平台尺寸然后包括以下信息：4. 型号5. 描述6. 所需数量