能源外文翻译.doc

自从2005年以来，随着对外国直接投资有了全面的分析，服务行业，能源行业以及其他相关行业仍然是投资的增长的热点。在同时，很多内陆城市开始成为外国投资的目标领域。正因为中国政府提高其对新农村建设的发展，新农村吸引越来越多的注意力也成为了可能。近几年来，对外直接投资被吸引进入中国，其中在2004年达到60.33亿的历史最高水平，已经见证了一个持续的增长，但是，在2005年，这样的增长幅度与前几年的基础相比趋于放缓，有了一点下降。在2005年，新成立的外商投资企业在中国数量达到44001个，与去年同比增加0.77%，但外商投资实际使用金额按上一年下降了0.5%，达到60.325亿美元。自2005年4月（2005年9月除外），中国的单月实际使用外资的金额正在见证一个下降的趋势，第二季度分别在三个月实际使用外资金额下降幅度均超过10%。近年来，很少能够见到如此巨大的跌幅。与有关在中国投资的外资资金被关注一样，在2005年，美国在中国新设立的企业数和投资金额分别下跌了4.69%和22.32%。来自10个亚洲国家（地区）的资金在中国投资新建企业数增加了0.69%，但是，这种投资实际使用金额下降了5.19%。来自中国一些自由港的基金投资的新建企业同意减少了3.21%，然而，新建的企业中，从原来15个欧盟成员国在中国的资金和投资资金额的数目也分别增加了17.46%和22。52%。周边国家和发达国家利用发展速度和这些国家利用自身优势吸引外国投资，这个事实在一定程度上影响了中国利用外资的规模。在2005年，俄罗斯吸引了16.7亿美元的外国直接投资，这些投资占俄罗斯gdp的2.2%。俄罗斯，作为其市场增长速度仅次于中国的国家，在世界排名第二。在2005年，印度作为发展世界第二快的国家，吸引外资的数量已经超过了吸引到美国的数量。越南规划和投资部宣布，越南将吸引4.5-4.6亿美元的投资，从而成为东南亚经济增长率最快的国家之一。加入wto后的过渡期进一步降低了进入中国市场的门槛。享受最大的服务贸易市场增长率的潜力是中国吸引外国投资的比较大的优势。据预计，在今后相当长的一段时间内，服务行业将继续作为一个外商在中国投资的青睐领域。早期电子零售商务是作为一种外国投资进入中国的服务行业，保险业的对外开放使外国公司逐步进入中国成为了可能。在2004年底，中国保险行业已经涉及了除了一些法定保险的外商投资企业以外的所有领域和所以企业。2005年成为了中国保险业实行全面的向外界开放的第一年，在这一年中，外资保险公司抢占的市场占有率提高到了近7%。像由中国保险监督管理委员会（circ）的统计所显示，在2005年，国内保险市场一步一步的开辟了：三家外资保险公司获准进入中国市场，25家外资保险机构在中国设立。目前而言，外资保险公司的数量已经从2000年的14家增加到了2005年的40家。46家保险公司中共有27家进入“财富”世界500强的公司在中国设立了自己的办事机构。自从2005年12月6号，中国进一步扩大了其银行业的开放。人民币业务的外资金融管理机构一直延伸到了汕头和宁波，同时哈尔滨，长春，兰州，银川和南宁已经提前开设了机构。最新统计数据表明，近年来，外资银行在中国的业务发展十分迅速，各自的资产，存款和贷款的年增长率都在30%以上。在2005年9月，世界上最大的私营煤炭公司美国皮博迪能源公司驻北京办事处正式成立。同时，皮博迪能源公司和华能国际电力股份有限公司，神化集团以及一些大型钢铁企业进行了接触，事实上，它还将提供原料，并与中国电力和钢铁企业进行技术交流。在此之前，美国亚美大陆煤炭有限公司（aaci）已经成立山西亚裔美国人大宁能源有限公司，并占有56%的股份。此外，美国摩根银行购买了170万的兖州煤矿的h-股，来自澳大利亚，韩国，日本等国家的公司同样去了中国像山西，陕西，内蒙古等主要的产煤省，自治区去寻找在当地开设煤矿公司的股权。电力供应紧张的局面像之前一样还在继续。跨国公司看好的电力设备在中国有巨大的市场，从而加快了他们在中国的投资。在2005年10月，来自日本三菱重工公司（mhi）的合作投资在广州已经完成，并开始生产热组件，涡轮机的核心组件，并且，预计其销售额将在2010年达到800亿日元。早在2002年4月，mhi和东方汽轮机厂签署了“合资协议”联合投资成立三菱重工东方燃气轮机（广州）有限公司，一家中外合资制造燃气涡轮机和提供售后服务和维护燃气涡轮机热组件的公司。在合资公司的总投资约4.5亿日元，其中mhi提供整体投资的51%，东方汽轮机厂提供另外的49%，合资期限为20年。在2004年，法国阿尔斯通公司和北京京城机电控股有限公司(jch)及其下属企业北京重型电机厂签署了框架协议成立了一个合资企业以此在双方之间在60000千瓦汽轮机组的制造上建立一个长期合作的伙伴关系。自从十五期间，中国已经加快了其在农业方面与国际交流合作的脚步，并取得了突出的成就。从2001年到2003年，农业利用外商直接投资项目的数量近3000，利用5.7亿美元的总协议金额。每年的平均金额大约是1.9亿美元，是外商投资在20年前的平均年度协议总和的近两倍。中国内陆城市的工资比沿海城市低20-50%，工资上涨率