NF-EN-847-3-NF-E73-521-3-2004.pdf

norme europenne europische norm european standard en 847-3 aot 2004 ics 79.120.10 version franaise outils pour le travail du bois - exigences de scurit - partie 3: outils de serrage maschinen-werkzeuge fr holzbearbeitung - sicherheitstechnische anforderungen -teil 3: spannzeuge tools for woodworking - safety requirements - part 3: clamping devices la prsente norme europenne a t adopte par le cen le 2 fvrier 2004. les membres du cen sont tenus de se soumettre au rglement intrieur du cen/cenelec, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme europenne. les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du centre de gestion ou auprs des membres du cen. la prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du cen dans sa langue nationale et notifie au centre de gestion, a le mme statut que les versions officielles. les membres du cen sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: allemagne, autriche, belgique, chypre, danemark, espagne, estonie, finlande, france, grce, hongrie, irlande, islande, italie, luxembourg, lettonie, lituanie, malte, norvge, pays-bas, pologne, portugal, rpublique tchque, royaume-uni, slovaquie, slovnie, sude et suisse. comit europen de normalisation europisches komitee fr normung european committee for standardization centre de gestion: rue de stassart, 36 b-1050 bruxelles 2004 centous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du cen. rf. n en 847-3:2004 f leerseite / page blanche -,-,- en 847-3:2004 (f) 2 sommaire page avant-propos.3 introduction.4 1 domaine dapplication.5 2 rfrences normatives .5 3 dfinitions 6 4 liste des phnomnes dangereux.7 5 exigences de conception8 5.1 exigences gnrales pour les outils de serrage8 5.1.1 gnralits .8 5.1.2 outils de serrage hydrostatiques systme ouvert8 5.2 exigences spcifiques pour les outils de serrage.8 5.2.1 gnralits .8 5.2.2 forme8 5.2.3 equilibrage .8 5.3 essai des outils de serrage 9 5.3.1 grandeurs et units.9 5.3.2 exigences dessai10 5.3.3 procdure dessai12 5.4 exigences minimales sur les tolrances.12 6 marquage de loutil de serrage.12 6.1 marquage des outils de serrage pour les outils monts dans un alsage12 6.2 marquage des outils de serrage pour les outils queue avec un diamtre de coupe 16 mm .13 7 information pour lutilisation13 annexe a (informative) procdures de travail sr.14 a.1 vitesse de rotation maximale.14 a.2 fixation des outils de serrage et des outils14 a.3 utilisation des outils de serrage avec une base de donnes intgre 14 a.4 rparation des outils de serrage.14 -,-,- en 847-3:2004 (f) 3 avant-propos le prsent document en 847-3:2004 a t labor par le comit technique cen/tc 142 “machines bois - scurit”, dont le secrtariat est tenu par bsi. les organisations contribuant la prparation de la prsente norme europenne sont : ceo comit europen de loutillage (european tools committee). cette norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en fvrier 2005, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en fvrier 2005. selon le rglement intrieur du cen/cenelec, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme europenne en application : allemagne, autriche, belgique, chypre, danemark, espagne, estonie, finlande, france, grce, hongrie, irlande, islande, italie, lettonie, lituanie, luxembourg, malte, norvge, pays-bas, pologne, portugal, rpublique tchque, royaume-uni, slovaquie, slovnie, sude et suisse. -,-,- en 847-3:2004 (f) 4 introduction le prsent document spcifie les prescriptions gnrales pour la scurit des outils de serrage pour les outils pour le travail mcanique du bois. il sadresse aux fabricants et il est utile lutilisateur final. -,-,- en 847-3:2004 (f) 5 1 domaine dapplication le prsent document sapplique aux phnomnes dangereux provenant de la conception et de lutilisation des outils de serrage pour la fixation des outils de fraisage et les lames des lames de scies circulaires sur les machines bois et spcifie les mthodes dlimination ou de rduction de ces phnomnes dangereux lors de la conception de loutil de serrage et par la fourniture dinformations. le prsent document ne sapplique pas aux axes des toupies conformes len 848-1 ainsi quaux flaques de serrage des lames de scies circulaires utilises sur les machines scier circulaires conformment la srie des normes en 1870 et ne couvre pas les phnomnes dangereux relatifs la connexion de loutil de serrage avec la machine. les outils avec alsage monts ou serrs sur un adaptateur, un arbre ou un mandrin doivent tre considrs comme des outils queue. note la dfinition dune machine pour le travail du bois est donne dans len 847-1. 2 rfrences normatives cette norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci- aprs. pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette norme europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique (y compris les amendements). en 847-1:1997, outils pour le travail du bois prescriptions de scurit partie 1 : outils de fraisage, lames de scies circulaires. en 847-2:2001, outils pour le travail du bois prescriptions de scurit partie 2 : prescriptions pour les queues des fraises queue. en 848-1, scurit des machines pour le travail du bois machines fraiser sur une face, outil rotatif partie 1 : toupies monobroche arbre vertical. en 1870-1, scurit des machines pour le travail du bois machines scies circulaires partie 1 : scies circulaires table de menuisier (avec ou sans table mobile) et scies au format et scies de chantier. en 1870-2, scurit des machines pour le travail du bois machines scies circulaires partie 2 : scies circulaires panneaux horizontales et presseur et scies panneaux verticales. en 1870-2/ac, scurit des machines pour le travail du bois machines scies circulaires partie 2 : scies circulaires panneaux horizontales et presseur et scies panneaux verticales amendement ac. en 1870-3, scurit des machines pour le travail du bois - machines scies circulaires - partie 3 : trononneuses coupe descendante et trononneuses mixtes coupe descendante et scie table. en 1870-4, scurit des machines pour le travail du bois machines scies circulaires partie 4 : scies circulaires dligner multilames chargement et/ou dchargement manuel. en 1870-5, scurit des machines pour le travail du bois machines scies circulaires partie 5 : scies circulaires combines table et coupe transversale ascendante. en 1870-6, scurit des machines pour le travail du bois machines scies circulaires partie 6 : scies circulaires chevalet et/ou table pour la coupe du bois de chauffage, avec chargement et/ou dchargement manuel. en 1870-7, scurit des machines pour le travail du bois machines scies circulaires partie 7 : scies circulaires monolames grumes avance intgre table et chargement manuel et/ou dchargement manuel. -,-,- en 847-3:2004 (f) 6 en 1870-8, scurit des machines pour le travail du bois machines scies circulaires partie 8 : dligneuses monolames dplacement mcanis du groupe de sciage et chargement manuel et/ou dchargement manuel. en 1870-9, scurit des machines pour le travail du bois machines scies circulaires partie 9 : machines scier deux lames de scie circulaires, pour trononnage, avance mcanise et chargement et/ou dchargement manuels. iso 1940-1, vibrations mcaniques exigences en matire de qualit dans lquilibrage des rotors rigides partie 1 : dtermination du balourd rsiduel admissible. iso 3002-1, grandeurs de base pour la coupe et la rectification partie 1 : gomtrie de la partie active des outils coupants notions gnrales, systme de rfrence, angles de loutil et angles en travail, brise-copeaux. iso 10897, pinces de serrage pour mandrins conicit 1:10 - pinces, mandrins pinces, crous de serrage. iso 15488, pinces de serrage avec angle de rglage de 8 pour queues doutil - pinces, crous de serrage et dimensions dassemblage. 3 dfinitions pour les besoins de la prsente norme europenne, les dfinitions donnes dans len 847-1 ainsi que les suivantes sappliquent. 3.1 outil queue un outil avec une queue 3.2 outil avec alsage un outil avec un alsage pour le montage 3.3 queue la partie de loutil par laquelle il est maintenu iso 3002-1 3.4 alsage de loutil lalsage par lequel loutil est positionn et fix sur un arbre ou un mandrin iso 3002-1 3.5 outil de serrage un lment pour fixer loutil sur la broche dentranement de la machine bois, afin de transmettre le couple la broche dentranement et pour positionner loutil 3.5.1 outil de serrage par friction un outil de serrage o la connexion entre loutil et loutil de serrage ainsi que le positionnement de loutil est ralis par des lments de fixation par friction (par exemple : par ressort de compression, lment de prise, lment de serrage hydrostatique) 3.5.1.1 outil de serrage montage mcanique un outil de serrage pour lequel la prise de loutil dans loutil de serrage est ralise mcaniquement, par exemple : par ressort de compression, lment de prise -,-,- en 847-3:2004 (f) 7 3.5.1.2 outil de serrage montage hydrostatique outil de serrage pour lequel la prise de loutil dans loutil de serrage est ralise de manire hydrostatique, par exemple : lments de serrage hydrostatique 3.5.1.2.1 lment de serrage hydrostatique un lment qui neutralise les tolrances entre loutil pour le travail du bois et le dispositif de serrage par dformation lastique. la dformation est gnre par pression hydrostatique 3.5.1.2.2 outil de serrage systme ouvert un outil de serrage pour lequel le dispositif de serrage (fluide incompressible, par exemple : huile, graisse) peut se librer lors du relchement et il est fourni par lextrieur lors du serrage 3.5.1.2.3 outil de serrage systme ferm un outil de serrage pour lequel le dispositif de serrage est retenu de manire permanente et fermement dans le systme 3.5.2 outil de serrage par retenue mcanique un outil de serrage pour lequel la connexion entre loutil et loutil de serrage est ralise par des lments de retenue mcanique, par exemple : serrage de type baonnette, queues cylindriques mplat 3.6 vitesse de rotation maximale la vitesse de rotation maximale pour lopration pour laquelle loutil de serrage est conu 4 liste des phnomnes dangereux tableau 1 phnomnes dangereux phnomne dangereux condition ou causes du phnomne dangereux relatif loutil de serrage articles appropris dans la norme assemblage incorrect de loutil de serrage 5.4 modification de la position de loutil par rapport loutil de serrage a.1, a.2.1, a.2.2, a.2.3 dsquilibre dynamique de loutil de serrage pendant la rotation 5.2.3.2, 5.2.3.3 perte de loutil dans/sur loutil de serrage pendant lusinage a.1, a.2.1, a.2.2, a.2.3 projections dlments fixation de loutil de serrage dans la broche dentranement a.1, a.2.1, a.2.2, a.2.3 vibrations dsquilibre dynamique de loutil de serrage 5.2.3.2, 5.2.3.3 -,-,- en 847-3:2004 (f) 8 5 exigences de conception 5.1 exigences gnrales pour les outils de serrage 5.1.1 gnralits les outils de serrage doivent tre conus et fabriqus dans des matriaux capables de rsister aux forces et aux charges prvues pendant lopration. vrification : avec la procdure dessai dcrite au 5.3.3. 5.1.2 outils de serrage hydrostatiques systme ouvert les outils de serrage hydrostatiques systme ouvert doivent protger afin de retenir loutil dans loutil de serrage dans le cas dune perte de pression. vrification : par examen des dessins correspondants et par contrle visuel de loutil de serrage. 5.2 exigences spcifiques pour les outils de serrage 5.2.1 gnralits dans la surface de montage, les outils de serrage doivent tre compatibles avec les outils pour le travail du bois 5.2.2 forme la section transversale de loutil de serrage doit avoir une forme circulaire perpendiculaire laxe de rotation. les exceptions suivantes la forme circulaire sont permises : les trous tarauds pour les vis de fixation et dquilibrage et les trous dquilibrage ; les largeurs des mplats, la forme et les dimensions conformment aux tailles de cls ; et les mplats dquilibrage pour les systmes queues doutil mplat. vrification : par examen des dessins correspondants, mesurage et contrle visuel de loutil de serrage. 5.2.3 equilibrage 5.2.3.1 gnralits loutil de serrage ayant une masse suprieure 0,5 kg doit tre quilibr. les outils de serrage rainure de clavettes dans lalsage doivent tre quilibrs sans les clavettes et les outils de serrage rainure de clavettes sur le diamtre extrieur doivent tre quilibrs avec les clavettes. -,-,- en 847-3:2004 (f) 9 5.2.3.2 grandeurs et units vitesse de rotation maximale nmax en min-1 balourd rsiduel admissible pour les outils de serrage * t u en kg mmg 5.2.3.3 equilibrage les prescriptions pour la qualit de lquilibrage donnes au tableau 2 doivent tre appliques. tableau 2 prescriptions pour la qualit de lquilibrage numro type doutil de serrage valeur de g = eper conformment liso 1940-1 formules (tend liso 1940-1) explication de la formule 1 outils de serrage en gnral 6,3 max * , n u 1 1060160 5 t = la valeur de 0,6016 est obtenue de : 2 60 103 per e 2 outils de serrage avec parties amovibles dau moins 15 % de la masse totale 16 max * , n u 1 1052791 5 t = la valeur 1,5279 est obtenue de : 2 60 103 per e vrification : par mesurage de loutil de serrage. 5.3 essai des outils de serrage 5.3.1 grandeurs et units lgende 1 outil de serrage 2 pice dessai figure 1a) outil de serrage avec pice dessai queue -,-,- en 847-3:2004 (f) 10 lgende 1 outil de serrage 2 pice dessai figure 1 b) outil de serrage avec pice dessai avec alsage nmax vitesse de rotation maximale en min-1 lg longueur de la queue en mm v vitesse priphrique en m/s l1 largeur du corps de la pice dessai en mm fp force dessai en kgms-2 acclration angulaire en s-2 rp rayon dessai en mm vitesse angulaire en s-1 mp moment de torsion en essai en kgm2s-2 jb moment dinertie (part de lalsage) en kgm2 np vitesse de rotation en essai en min-1 jc moment dinertie (part de la pice dessai sans queue) en kgm2 t dure de dclration en s js moment dinertie (part de la queue) en kgm2 r2 rayon de la queue en mm jt moment dinertie kgm2 r1 rayon extrieur en mm masse volumique en kg/dm2 mmax moment de torsion maximal en kgm2s-2 figure 1 outil de serrage avec pice dessai 5.3.2 exigences dessai 5.3.2.1 gnralits les douilles de rduction et les arbres en une pice ne doivent pas tre tests. les arbres avec des lments de blocage (par exemple : clavette) doivent tre considrs comme une seule pice. vitesse de rotation en essai : np = 1,5 nmax moment de torsion en essai : mp = 1,5 mmax 5.3.2.2 pice dessai les valeurs (mmax, nmax, t) et les dimensions requises doivent tre dtermines. -,-,- en 847-3:2004 (f) 11 la pice dessai pour loutil de serrage pour les outils monts dans un alsage doit avoir une forme cylindrique et lalsage de montage requis (par exemple : alsage, cne). la pice dessai pour loutil de serrage pour les outils queue doit avoir une partie cylindrique et la queue approprie (par exemple : queue cylindrique, queue conique). les tolrances sur la pice dessai doivent tre conformes aux tolrances sur loutil de serrage. la qualit dquilibrage de la pice dessai doit tre g40 pour les outils lments amovibles (voir en 847-1). la masse volumique de la pice dessai doit tre 7,85 kg/dm3. 5.3.2.3 equations pour le calcul pour le calcul de lpaisseur du corps de la pice dessai les quations suivantes sappliquent : = max pt 30 n t mj gnralit pour les pices dessai avec queue jt = jc + js avec alsage jt = jc jb pour les corps dessai queue cylindrique g 4 1 212 4 1p 2 p 1 10 60 l r r r t n m l = si les processus dacclration ou de dclration ne sont pas constants, lacclration maximale partielle (=v/t) doit tre considre. exemple de calcul moment de torsion dessai mp = 40,0 kgm2s-2 moment de torsion dessai mp = 40,0 kgm2s-2 vitesse de rotation dessai np = 27 000 min-1 dure de dclration t = 0,5 s rayon de la queue r2 = 12,5 mm longueur de la queue lg = 50,0 mm rayon dextrieur r1 = 53,0 mm epaisseur du corps de la pice dessai l1 = 72,2 mm -,-,- e