NF-ISO-965-1-1999.pdf

std-afnor nf e 03-051-fren 1779 1012372 075llib5 o22 h u 3 o i- l m m m u ll q z o fa044372 issn 0335-3931 nf is0 965-1 mars 1999 indice de classement : e 03-051 ics : 21.040.10 filetages mtriques is0 pour usages gnraux tolerances partie 1 : principes et donnes fondamentales e : is0 general purpose metric screw threads -tolerances - d : metrisches iso-gewinde allgemeiner anwendung - toleranzen - part 1 : principles and basic data teil 1 : grundlagen und grundabmae norme franaise homologue par dcision du directeur gnral dafnor le 20 fvrier 1999 pour prendre effet le 20 mars 1999. remplace la norme homologue nf e 03-051, de juin 1982 et le fascicule de docu- mentation e 03-052, davril 1987. correspondance le prsent document reproduit intgralement la norme internationale is0 965-1 :1998. analyse parmi un ensemble de documents spcifiant les filetages mtriques is0 a filet trian- gulaire dusages gnraux, le prsent document dfinit les tolrances des quatre diamtres de filetage. descripteurs thesaurus international technique : filetage, filetage iso, filetage intrieur, file- tage extrieur, systme mtrique, dsignation, tolrance de dimension, cart fonda- mental, classification, table de donnes. modifications par rapport aux documents remplacs, les principales modifications rsident dans la suppression de pas pour la plupart des paliers de diamtre extrieur de base, ladjonction du pas de 8, la modification des longueurs en prise pour p = 0,3 et 0,9 i d c 1,4 et pour p = 0,4 et 0,45 et 1,4 s d c 2,8 et suppression des possibili- ts dextension. corrections dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe 92049 paris la dfense cedex tl. : o 1 42 91 55 55 -tl. international : + 33 1 42 91 55 55 o afnor 1999 afnor i999 ler tirage 99-03-p copyright association francaise de normalisation provided by ihs under license with afnor licensee=ihs employees/1111111001, user=wing, bernie not for resale, 09/11/2007 20:30:50 mdtno reproduction or networking permitted without license from ihs -,-,- _ std*afnor nf e 03-051-fren 1777 m 1012372 07519bb tb7 m filetages unm 02 membres de la commission de normalisation prsident : m thron secrtariat : mme guerin - unm m mme m m m m m m m m m m m mme m m m m m m baez berton brimont compte constant desvignes dumeny durandeau dury gerin goguel lornage michaud pechenard prins provou raphet terrier theron toulemonde emile maurin delcorte schneider electric thermodyn renault automobiles gdf cetim afir unm cetim cetim affix sollac dunkerque bnta ctdec former le calibre afnor - normalisation sncf - norha afnor - normalisation avant-propos national rfrences aux normes franaises la correspondance entre les nomes mentionnes larticle rfrences normatives et les normes franaises identiques est la suivante : is0 68-1 is0 261 is0 262 is0 898- 1 is0 965-2 is0 965-3 : nf is0 68- 1 (indice de classement : e 03-00 1) : nf is0 261 (indice de classement : e 03-013) : nf is0 262 (indice de classement : e 03-014) : nf is0 898- 1 (indice de classement : e 25- 100- 1) : nf is0 965-2 (indice de classement : e 03-053) : nf is0 965-3 (indice de classement : e 03-054) la correspondance entre les nomes mentionnes larticle rfrences normatives et les normes franaises de mme domaine dapplication mais non identiques est la suivante : is0 1502 i nf e 03-151 nf e 03-152 nf e 03-153 nf e 03- 154 . nf e 03-000 is0 5408 lautre norme mentionne larticle qui na pas de correspondance dans la collection des normes franaises est la suivante (elle peut tre obtenue auprs dafnor) : is0 724 copyright association francaise de normalisation provided by ihs under license with afnor licensee=ihs employees/1111111001, user=wing, bernie not for resale, 09/11/2007 20:30:50 mdtno reproduction or networking permitted without license from ihs -,-,- s t d - a f n o r n f e 03-051-fren 3999 m 3012372 0751qb7 t 5 is0 965-1 : 1 998(f) avant-propos liso (organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de iiso). llaboration des normes internationales est en general confie aux comits techniques de iiso. chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec iiso, participent galement aux travaux. liso collabore troitement avec la commission lectrotechnique internationale (cei) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. les projets de normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. leur publication comme normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. la norme internationale is0 965-1 a t labore par le comit technique iso/tc 1, filetages, sous-comit sc 2, tolrances. cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (is0 965-1:1980), dont elle constitue une rvision technique. liso 965 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral filetages mtriques is0 pour usages gnraux - tolrances: - partie 1: principes et donnes fondamentales - partie 2: dimensions limites pour filetages intrieurs et extrieurs dusages gnraux - qualit moyenne - partie 3: carts pour filetages de construction - partie 4: dimensions limites pour filetages extrieurs galvaniss chaud pour assemblages avec des filetages intrieurs de position de tolrance h ou g aprs galvanisation - partie 5: dimensions limites pour filetages intrieurs pour assemblages avec des filetages extrieurs galvaniss chaud de position de tolrance maximale h avant galvanisation copyright association francaise de normalisation provided by ihs under license with afnor licensee=ihs employees/1111111001, user=wing, bernie not for resale, 09/11/2007 20:30:50 mdtno reproduction or networking permitted without license from ihs -,-,- std-afnor nf e 03-051-fren 1979 = 1012372 07511ib8 831 norme internationale o is0 is0 965-1 :i 998(f) filetages mtriques is0 pour usages gnraux - tolrances - partie 1: principes et donnes fondamentales 1 domaine dapplication la prsente partie de iiso 965 spcifie un systme de tolrances pour filetages is0 mtriques (m) pour usages gnraux conformes iiso 261. le systme de tolrances se rapporte au profil de base conforme iiso 68-1. 2 rfrences normatives les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de iiso 965. au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la presente partie de iiso 965 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. les membres de la ce1 et de iiso possdent le registre des normes internationales en vigueur un moment donn. is0 68-1 :1998, filetages is0 pour usages gnraux - profil de base - partie i: filetages mtriques. is0 261 :1998, filetages mtriques is0 pour usages gnraux - vue densemble. is0 262:1998, filetages mtriques is0 pour usages gnraux - slection de dimensions pour ia boulonnerie. is0 724:1993, filetages mtriques is0 pour usages gnraux - dimensions de base. is0 898-1 :-), caractristiques mcaniques des lments de fixation en acier au carbone et en acier alli - partie i: vis et goujons. is0 965-2:1998, filetages mtriques is0 pour usages gnraux - tolrances - partie 2: dimensions limites pour filetages intrieurs et extrieurs dusages gnraux - qualit moyenne is0 965-3:1998, filetages mtriques is0 pour usages gnraux - tolrances - partie 3: carts pour filetages de construction. 1) publier. (rvision de iiso 898-1:1988) 1 copyright association francaise de normalisation provided by ihs under license with afnor licensee=ihs employees/1111111001, user=wing, bernie not for resale, 09/11/2007 20:30:50 mdtno reproduction or networking permitted without license from ihs -,-,- is0 965-1 :1998(f) o is0 d1 d2 is0 1502: 1 996, filetages mtriques is0 pour usages gnraux - calibres a limites et vrification. is0 5408: 1983, filetages cylindriques - vocabulaire. diamtre intrieur de base du filetage intrieur diamtre sur flancs de base du filetage intrieur 3 dfinitions et symboles 3.1 dfinitions pour les besoins de la prsente partie de iiso 965, les dfinitions donnes dans iiso 5408 sappliquent. 3 . 2 symboles les symboles suivants sont utiliss: d3 p ph h i symbole i explication diamtre intrieur du filetage extrieur pas pas hlicodal hauteur du triangle primitif i d i diamtre extrieur de base du filetage intrieur td2 tdl td2 tolrances pour d1, d2, d et d2 d es, es r i diamtre extrieur de base du filetage extrieur carts suprieurs (voir figure 1) rayon de larrondi du filetage extrieur dl i diamtre intrieur de base du filetage extrieur d 2 i diamtre sur flancs de base du filetage extrieur s i dsignation pour le groupe de longueurs en prise n i dsignation pour le groupe de longueurs en prise normal) l i dsignation pour le groupe de longueurs en prise (. exemple m8 x 1,25 pour les filetages pas gros cits dans iiso 261, la valeur du pas peut tre omise. exemple m8 la dsignation de classe de tolrance comprend une dsignation de classe pour ia tolrance sur le diamtre sur flancs, suivie par une dsignation de classe pour la tolrance sur le diametre au sommet. toutes les dsignations de classe comprennent: - un chiffre indiquant la qualit de tolrance; - une lettre indiquant la position de tolrance, majuscule pour les filetages intrieurs, minuscule pour les filetages extrieurs. si les deux dsignations de classes pour le diamtre sur flancs et le diamtre au sommet (diamtre intrieur ou extrieur pour les filetages intrieur et extrieur, respectivement) sont les mmes, il nest pas ncessaire de rpter les symboles. exemples flletage extrieur filetage de diamtre nominal 10 mm au pas de 1 mm classe de tolrance sur diamtre sur flancs classe de tolrance sur diamtre extrieur filetage de diamtre nominal 10 m m pas gros classe de tolrance sur diamtre sur flancs et sur diamtre extrieur flletage intrieur filetage de diamtre nominal 10 mm au pas de 1 mm classe de tolrance sur diamtre sur flancs classe de tolrance sur diamtre intrieur filetage de diamtre nominal 10 m m pas gros classe de tolrance sur diamtre sur flancs et sur diamtre intrieur 4 copyright association francaise de normalisation provided by ihs under license with afnor licensee=ihs employees/1111111001, user=wing, bernie not for resale, 09/11/2007 20:30:50 mdtno reproduction or networking permitted without license from ihs -,-,- std-afnor nf e 03-051-fren 1999 u lo12372 07511172 eb2 8 is0 is0 965-1 : 1 998( f) un ajustement filet est indiqu par la classe de tolrance du filetage intrieur suivie de la classe de tolrance du filetage extrieur, ces deux dsignations tant spares par un trait oblique. exemples m6 - 6h/6g m20 x 2 - 6h/5g6g labsence de dsignation de classe de tolrance signifie que la tolrance de qualit *moyenne est spcifie, cest- -dire les classes de tolrance suivantes: filetage intrieur - 5h pour les filetages jusqu et y compris m1,4 - 6h pour les filetages de m1,6 et suprieures note 3 et 5). sauf pour les filetages au pas de p = 0,2 mm, pour lesquels seule la qualit de tolrance 4 est dfinie (voir tableaux filetage extrieur - 6h pour les filetages jusqu et y compris m1,4 - 6g pour les filetages m1,6 et suprieures ii convient que la dsignation de groupe de longueur en prise . les qualits de tolrances suprieures a 6 sont destines la classe de qualit ugrossirea evou au groupe de longueurs en prise longa. pour quelques qualits de tolrances, certaines valeurs pour des petits pas ne sont pas donnes cause du recouvrement insuffisant qui en rsulterait pour des pices la limite du minimum de matire, ou en raison de lexigence stipulant que la tolrance sur le diamtre sur flancs ne doit pas excder la tolrance sur le diamtre au sommet. 7 positions de tolrances les positions de tolrances suivantes sont normalises: - pour les filetages intrieurs: g avec cart fondamental positif h avec cart fondamental zro - pour les filetages extrieurs: e, f et g avec cart fondamental ngatif h avec cart fondamental zro a lprofil de base gi 1 p figure 2 - filetage intrieur avec position de tolrance g si 6 1 lprofil de base figure 3 - filetage intrieur avec position de tolerance h 6 copyright association francaise de normalisation provided by ihs under license with afnor licensee=ihs employees/1111111001, user=wing, bernie not for resale, 09/11/2007 20:30:50 mdtno reproduction or networking permitted without license from ihs -,-,- std-afnor nf e 03-051-fren (b is0 i ill e a applicable seulement lorsque le flanc du filet est au minimum de matire (d2,in), voir article 11, figure 6. figure 4 - filetage extrieur avec positions de tolrances e, f et g 1999 rn 1012372 0751y79 035 rn is0 965-1 :1998(f) h a applicable seulement lorsque le flanc du filet est au minimum de matire (d2,.,), voir article 11, figure 6. figure 5 - filetage extrieur avec position de tolrance h 7 copyright association francaise de normalisation provided by ihs under license with afnor licensee=ihs employees/1111111001, user=wing, bernie not for resale, 09/11/2007 20:30:50 mdtno reproduction or networking permitted without license from ihs -,-,- std-afnor nf e 03-051-fren 1999 = 1012372 075lli75 t7l pas p is0 965-1 : 1 998( f) o is0 cart fondamental filetage intrieur filetage extrieur d 2 3 dl 4 d2 g - 17 - 18 - 18 i i ei 0 0 0 0 2 0,25 0,s 0,35 0,4 i 095 i +20 + 17 + 18 + 18 + 19 + 19 - 19 - 19 - 20 - 34 - 34 - o o - 0 0 0 o o o o o o o o - 35 - 50 - 36 - 53 - 36 - 56 - 38 - 56 - 38 - 60 -38 - 60 - 40 - 63 - 42 - - 20 - 21 - 22 - 22 - 24 - 26 - 28 - 32 - 34 - 38 - 42 - 48 o i -85 1 -63 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o o 0 3 1 1,25 is5 1,75 2 2,5 3 + 24 + 26 + 28 + 32 + 34 + 38 + 42 + 48 o o gl h - 67 - 45 1 . -71 i -48 +- o o o o - 67 - 45 . -71 - 48 - 71 - 52 -80 - 58 - 71 -80 - 52 - 58 o o o o o o o - 90 - 70 - 95 - 75 - 100 - 80 - 106 - 85 - 112 - 90 - 118 - 95 - 140 -118 8 - 53 - 60 - 63 0 0 0 - 71 - 75 - 80 - 100 0 0 0 0 copyright association francaise de normalisation provided by ihs under license with afnor licensee=ihs employees/1111111001, user=wing, bernie not for resale, 09/11/2007 20:30:50 mdtno reproduction or networking permitted without license from ihs -,-,- stdmafnor nf e 03-051-fren 1799 m 1012372 0751476 708 longueurs en prise i o is0 is0 965-1 :1998(f) de (exclu) 0,99 8 longueurs en prise jusqu jusqu (inclus) (inclus) 1,4 0 2 0 5 0,25 05 la longueur en prise est classe dans lun des trois groupes s, n ou l, conformment au tableau 2. tableau 2 - longueurs en prise dimensions en millimtres i i 3 4 5 38 4,5 5 6 6 8 10 4 6 3 8 3 12 15 18 21 7,5 9,5 15 19 24 28 32 12 18 24 36 i diamtreextrieurde base i pas i 9 9 12 12 15 15 11 11 13 13 16 16 18 18 24 24 30 30 12 12 19 19 25 25 36 36 45 45 53 53 63 63 22 22 28 28 45 45 56 56 71 71 85 85 95 95 36 36 53 53 71 71 106 106 45 90 180 90 180 355 1,5 2 3 3,5 4 4,5 1 3 2 3 4 5 5,5 6 2 3 4 6 21 795 995 15 19 24 28 32 12 18 24 36 8 3 4 26 6 a 45 20 26 40 50 n 80 80 118 118 150 150 i 1 i jusqu (exclu) (inclus) (exclu) 495 5 6 6,7 4,5 5 6 6 7 45 i 132 1 132 20 i 60 i 60 9 copyright association francaise de normalisation provided by ihs under license with afnor licensee=ihs employees/1111111001, user=wing, bernie not for resale, 09/11/2007 20:30:50 mdtno reproduction or networking permitted without license from ihs -,-,- std-afnor nf e 03-05l-fren 3777 ii012372 0753477 844 pas p rnm 02 0,25 0.3 is0 965-1 :1998(f) o is0 4 frn 38 45 53 9 tolrances sur les diamtres au sommet 5 6 pm frn - - - 56 67 85 80 1 o0 90 112 1 o0 125 9.1 tolrances sur le diamtre intrieur des filetages intrieurs (td1) 7 8 prn pm - - - - - - - - - - - - pour la tolrance tot sur le diamtre intrieur des filetages intrieurs, cinq qualits sont prvues, a savoir: 4, 5, 6, 7 et 8, conformment au tableau 3. 03 0,6 0,7 0,75 03 1 9.2 tolerances sur le diamtre extrieur des filetages extrieurs (td) 90 1 o0 112 118 125 150 pour la tolrance t, sur le diamtre extrieur des filetages extrieurs, trois qualits sont prvues, a savoir: 4, 6 et 8, conformment au tableau 4. 140 150 1 60 190 les qualits de tolrances 5 et 7 nexistent pas pour le diamtre extrieur des filetages extrieurs. 180 224 - 190 236 - 200 250 3 1 5 236 300 375 tableau 3 -tolrances sur le diamtre intrieur des filetages intrieurs (td,) 2 1 2 236 265 300 355 400 450 265 335 425 300 375 475 335 425 530 375 475 600 450 560 7 1 o 500 630 800 560 7 1 o 900 0,35 0,4 0,45 3,5 4 4 9 5 5 5,5 6 8 63 7 1 80 355 375 425 450 475 500 630 1,25 13 1,75 1 70 190 2 1 2 2 2,5 3 236 280 3 1 5 112 125 140 160 180 200 530 475 i 600 670 560 600 630 800 71 o 750 800 1 o00 750 950 850 1 1060 900 950 1 o00 1 250 1120 1180 1 250 1 600 10 copyright association francaise de normalisation provided by ihs under license with afnor licensee=ihs employees/1111111001, user=wing, bernie not for resale, 09/11/2007 20:30:50 mdtno reproduction or networking permitted without license from ihs -,-,- std-afnor nf e 03-05l-fr