中英文合同范本：宜家合同【比较全面】 .doc

swedwood group purchase agreement for goods 购买合同购买合同 no xxx supplier（卖方）（卖方） registered address（登记地址）: . . operating address（经营地址）: vat no（增值税号） tel. 电话+. fax. 传真+ buyer （买方） . (“swedwood”) registered address（登记地址）: . . operating address（经营地址）: . . vat no（增值税号）. . tel. 电话+. fax. 传真+. contact persons for this agreement 合同联系人合同联系人 supplier（卖方）: mr/ms swedwood: mr/ms . 1.object 1.1swedwood hereby buys and the supplier hereby sells goods as specified in appendix 1 and the latest applicable iosmats (the currently applicable iosmats are in appendix 2), free from any right or claim of a third party based on industrial property or other intellectual property and with all documentation required by the ec regulation reach (no 1907/2006). 在此 swedwood 购买的和供货商出售的商品应当符合附录 1 和最近的 iosmats（当今适用的 iosmats 在附录 2 中有述），应当不受第三方工 业产权和知识产权的索赔，不触犯 ec 规则的文件要求(no 1907/2006)。 1.2if a sample or model of any good has been provided, the sample or model shall supplement, but may not contradict, the specification in appendix 1 for that good, unless this explicitly follows from appendix 1. 如果提供了样品或样板，它们应有所补充，但不得与附录 1 中的商品规格 相抵触，除非附录 1 中另有详细说明。 2.iway, other similar requirements iway，及其他类似条件，及其他类似条件 2.1the supplier shall comply with the iway compliance commitment, appendix 3, the environmental requirements on inbound transport, appendix 4, as well as all other requirements specified in appendices to this agreement. 卖方应当遵守 iway 承诺、附录 3 中本国运输的环境要求和附录 4 中规定 的合同附录的其他要求。 2.2the supplier breach of its obligation under 2.1 does not give swedwood any other remedy than avoidance of this agreement and all purchase agreements entered into under this frame agreement. 如果卖方未能履行条款 2.1 的相关义务，不能对 swedwood 作出相应补救 措施，此床架合同下的所有协议都会解除。 3.adjustments of quantity and time for delivery 交货数量和时间的调整交货数量和时间的调整 3.1the swedwood buyer may adjust the total quantity of goods by no more than 20 percent, except for one of the below conditions happens swedwood 买方可以适当调整所购商品的数量，浮动不超过 20%，下列情 况除外： a)landed prices are higher than current european supplier. 商品的卸货价格高于当前欧洲供货商。 b)ikea significantly decreaes order volume for malm beds ikea 对 malm 床的订单明显减少。 c)swedwood stops production of malm beds. swedwood 停止 malm 床的生产。 3.2however, if the swedwood buyer has provided a plan for delivery of goods in instalments, the swedwood buyer may for each instalment adjust the quantity by 20 percent and the date of delivery by two weeks as long as the quantity requirement under 3.1 is met after delivery of the last instalment. 然而，如果 swedwood 买方对分批交付的货物采取分期付款，可以针对每 次付款调整数量（幅度 20%），可以调整交货日期（幅度 2 周），只要最 后付款时的交货数量与条款 3.1 中一致即可。 3.3adjustments shall be made by written notice to the supplier no later than three weeks prior to the earliest of the original and the adjusted delivery time. 调整应当先于原来交货日期至少三周，并以书面形式通知供货方。 3.4the supplier shall every 1 months at the swedwood buyers request provide the swedwood buyer with statistics of ordered and delivered volumes, classified by type and dimension. 在 swedwood 买方要求下，供货商应当每月根据类型和尺寸向其提供订单 统计和交货数量。 4.production line and sample 生产线和样品生产线和样品 4.1supplier will invest 3 sets of production line, and get sample ready in 3 months after buyer signed the contract. 供货商将会投产 3 条生产线，在签订合同三个月内准备好样品。 4.2sample should be passed by ikea certified lab. 样品须通过 ikea 指定的实验室测定。 5.term of delivery etc 交货术语等交货术语等 5.1each purchase agreement shall contain a relevant delivery term according to incoterms 2000. 每个购买合同根据 incoterms 2000 应当包括一个相关的交货术语。 5.2the swedwood buyer may choose the carrier of the goods by written notice to the supplier no later than 3 weeks prior to the transportation, if the chosen carrier uses means of transportation that are appropriate in the circumstances and contracts on usual terms for such transportation. swedwood 买方选择承运人 ，应提前三周书面通知供货商，所选承运人应 当使用正确的惯用运输术语。 5.3if delivery shall take place before the goods are transported and if it is apparent e.g. by reference to swedwoods contract with a carrier that the supplier shall arrange the transportation of the goods, the supplier shall make such arrangements that the goods can be delivered in accordance with the agreement. 参照 swedwood 与承运人的合同，如果交货先于运输，供货商应当安排好 过物的运输，保证依照合同能够准时交付。 6.notice of failure to perform 未履行通知 6.1if the supplier has reason to believe that it will fail or has failed to perform any of its obligations, the supplier shall immediately give the swedwood buyer notice of the failure. if notice is not given, the supplier shall, in addition to its liabilities under 6.1 and 7.4, be liable for all damages that the swedwood buyer could have mitigated if notice had been given. 如果供应商不能或未能履行其任何义务，供应商应立即通知 swedwood 买 方。如果没有得到通知，供应商还应承担 6.1 和 7.4 下所有损失。如果得 到通知，该 swedwood 买家可以减少卖方的责任。 7.late delivery 迟交货 7.1if there is delay in delivery of any goods, the swedwood buyer may claim liquidated damages equal to 1 percent of the price of those goods for each commenced day of delay. 如果有迟延交付货物，在 swedwood 买家可以要求支付违约赔偿金（以每 个开始天计算商品价格的 1%）。 7.2if delivery shall take place before the goods are transported and if the reason for the delay is that the carrier has not collected the goods on time, the supplier is liable under 6.1 if it shall make arrangement for the transportation of the goods and cannot show that it has performed its obligations under 4.3. 若交付先于货物运输，如果延误的原因是，承运人未能按时得到货物时， 或者尽管供应商作出安排，运输货物，但没有按 4.3 规定执行 ，供应商承 担责任条款 6.1 所列责任。 8.examination of the goods, lack of conformity and notice of lack of conformity 检查货物，不合格品和不合格品通知 8.1the swedwood buyer is not required to examine the goods after arrival. the swedwood buyer does not loose the right to rely on a lack of conformity as long as the swedwood buyer gives notice of it within two weeks after it was discovered. unless otherwise shown, the lack of conformity is first discovered when the swedwood buyer has received notice of it from its customer. swedwood 买方不检验到达后的货物。swedwood 买方发现不合格品后两 个星期内有权对该批货物索赔，或者 swedwood 买方从顾客方得到货物不 合格通知。 8.2if goods do not conform with the specification or with what the swedwood buyer otherwise is entitled to expect under the contract, the supplier shall at its own expense and risk remedy the lack of conformity by delivery of substitute goods, unless the supplier can show that the lack of conformity is due to events at the risk of the swedwood buyer. 如果货物不符合规格或商品不如 swedwood 买家合同中预期的那样，供应 商应自行负担费用和换货费用，除非供应商能够证明商品的不合格是由买方 造成的。 8.3if the supplier shall deliver substitute goods in accordance with 7.2, the swedwood buyer may instead if such a declaration is given together with the notice of the lack of conformity avoid the agreement as regards to all non-conforming goods. 如果供应商按照条款 7.2 换货，且向 swedwood 买家提供了换货声明和不 合格通知，swedwood 买家可以撤销相关不合格品的合同。 8.4the swedwood buyer may claim liquidated damages equal to 1 percent of the price of the non-conforming goods for each commenced day after the date of notification of the non-conformity until the conforming goods have reached the swedwood buyer. the swedwood buyer may not claim liquidated damages if the swedwood buyer, when notice was given, avoided the agreement in accordance with 7.3. swedwood 买家可以在不合格品通知之日起要求卖方支付违约赔偿金（每 天的赔偿金为不合格货价的 1%），直至合格货物到达 swedwood 买家。如 果 swedwood 买家得到通知，按照 7.3 撤消了相关合同，swedwood 买家 可不要求卖方支付违约赔偿金 。 9.liquidated damages, avoidance and damages for late deliveries and non-conforming goods 货物交付延期和不合格货物的违约赔偿金，撤 销和赔偿 9.1liquidated damages under 6.1 or 7.4 shall in no case exceed in the aggregate 5 percent of the price on which they shall be calculated. 根据 6.1 或 7.4 在任何情况下，违约赔偿金不得超过总价的 5%。 9.2if the swedwood buyer is entitled to claim maximum liquidated damages, the swedwood buyer may avoid the contract as regards to the goods for which liquidated damages may be claimed. 如果 swedwood 买方有权要求最高的违约赔偿金，swedwood 买方也可以 根据要求支付赔偿金的货物来撤销合同。 9.3if the swedwood buyer is entitled to claim maximum liquidated damages, it may also claim damages for all additional loss suffered by the swedwood buyer as a consequence of the breach of the agreement. 如果 swedwood 买方有权要求最高的违约赔偿金，它也可以要求赔偿所有 的附加损失作为违约处罚。 10.right to documentation 文件权利 10.1the supplier shall at the swedwood buyers request return all documentation provided to it by the swedwood buyer. 供应商应在 swedwood 买方的要求，退还所有的文件。 11.price, invoice and payment 价格，发票和付款 11.1every invoice shall state the contact person of the swedwood buyer, the agreement and instalment number, the quantity of goods for which the invoice is issued as well as the price and currency in accordance with appendix 5 and the purchase agreement. if indicated in appendix 5 or otherwise requested by swedwood or the swedwood buyer, the part of the price that relates to the transport of the goods shall be specified separately. 所有发票按照附录 5 和购买协议，应列出 swedwood 买家联系人，该协定 号和批次号码，货物的数量，以及价格和货币。如果附录 5 给出或在 swedwood 或 swedwood 买方其他方式要求下，涉及到货物运输的部分价 格应另行规定。 11.2payment shall be made within 45 days after the swedwood buyer has received an invoice issued in accordance with 11.1 and the delivery of the goods for which the invoice is issued. 按照条款 11.1 卖方交付货物并开具发票，款项应在 swedwood 买家收到 发票后 45 天内支付。 12.communication 交流 12.1all communication between the parties shall either be, or be confirmed, in writing. for the purposes of this agreement, writing includes fax and e- mail. 所有缔约方之间的交流应当以书面形式确认。对于本协定，书面形式包括 传真和电子邮件。 13.non-disclosure and competition 保密和竞争 13.1a party shall prevent any information about the other party from being disclosed to any third person and may not disclose or otherwise use any information about the other party until at earliest three years after the last delivery under this agreement. 任何一方应当保证不将信息披露给任何第三方，或着在本协议项下最后交 付三年后才可以透漏给第三方使用。 13.2however, a party is free to disclose or otherwise use any information which it can prove 但是，下列情况下一方当事人有权公开或使用相关信息： a)is publicly known or available irrespective of that partys actions; 此信息是是公开的或不涉及另一方活动的; b)was already known by that party prior to it being provided by the other party; or 此信息在第三方提供给自己之前已经得知;或 c)was legitimately disclosed to that party by a third party who was entitled to transfer or disclose the information. 此信息是第三方（有权转让或披露有关信息）合法披露该当事人的。 13.3swedwood and the swedwood buyer may always disclose information to other persons, legal or private, in the ikea group. swedwood 和 swedwood 买家可以向宜家集团的其他人员，合法团体或个 人披露此信息。 13.4a party may not in any way use or refer to any intellectual property of the other party, including its trademarks or names, without the prior written consent from the other party in each case. since swedwood is a part of the ikea group of companies, this clause is valid also for all references to ikea. 未经第三方书面允许，任何一方不得以任何方式使用或涉及第三方的知识 产权，包括其商标或名称。因为 swedwood 是宜家集团的分公司，这一条 款同样适用于所有涉及宜家的地方。 14.resolution of disputes 争端解决 14.1any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be finally settled by arbitration in accordance with the arbitration rules of the arbitration institute of the stockholm chamber of commerce. 此协议下的任何争端，争议或索赔，或者协议终止或无效，应按照仲裁院 斯德哥尔摩商会的仲裁规则进行最终仲裁解决。 14.2the arbitral tribunal shall be composed of a sole arbitrator or if requested by one of the party in the initiation of proceedings and if the value of the relief sought exceeds eur 500 000 by 3 arbitrators. 如果一方提起是诉讼且寻求救济的价值超过 500，000 欧元，仲裁法庭应 由一名独任仲裁员或或者 3 名仲裁员组成。 14.3the seat of arbitration shall be stockholm, sweden. 仲裁所在地：瑞典 斯德哥尔摩 14.4the language to be used in the arbitral proceedings shall be english. 仲裁程序中所用的语言应为英文。 15.governing law 官方法律 15.1this agreement shall be governed by the united nations convention on contracts for the international sale of goods (cisg). 本协议应遵守联合国关于国际货物销售的公约（简称销售公约） 。 place, date （地点、时间） supplier（供货方）swedwood _ _ appendices （附录） 1.specification 规格 2.iosmats 3.iway compliance commitment iway 允诺要求 4.environmental requirements on inbound transport 运输的环境要求 5.price list 价目表 6.other appendices 其他附录 appendix 1 附录一附录一 specification 规格规格 pd-02750 pm-035091 pd-02751 pm-035091 pd-04125 pm-034394 pm-034396 pm-034479 ti-0017 appendix 2 附录附录 2 iosmats ios-mat-0010 ios-mat-0066 ios-prg-0004 appendix 3 iway compliance commitment 1.general requirements 1.1vendor undertakes to at all times comply with all relevant local, national and international laws, regulations and provisions applicable in the country of production, and any additional requirement as stated in this section 1 which may go beyond such laws, conventions, regulations and provisions. 1.2vendor hereby recognises the right of the child (defined as a person younger than fifteen (15) years of age or, as an exception, fourteen (14) years of age in countries covered by article 2.4 in the international labour organisation convention no. 138) to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the childs education, or to be harmful to the childs health or physical, mental, spiritual, moral or social development according to the united nations convention on the rights of the child article 32.1, and undertakes to act in accordance with the best interests of the child in all vendors activities. minimum age for admission to any type of employment or work which by its nature or the circumstances in which it is carried out is likely to jeopardise the health, safety or moral of young persons shall not be less than eighteen (18) years. vendor shall maintain documentation verifying date of birth for each employee or other worker. 1.3vendor shall not make use of forced (defined as all work or service performed under any threat of punishment or confiscation of any personal belongings, or work which is not performed voluntarily), imprisoned or bonded (physically or financially) labour. if guest workers or temporary labour are employed on a contractual basis, such workers shall never be required to remain employed against their own will, for any period beyond the agreed time of the contract. vendor shall solely pay all commissions and other fees to any recruitment agency in connection to the employment. 1.4vendor shall effectively communicate to all its sub-suppliers, as well as to its own co- workers, the content of the iway standard, and ensure that all measures required are implemented accordingly. vendor shall at all times keep swedwood/ikea informed about the location of the production facilities where products and components thereto are manufactured, as well as contact details and locations of its sub-contractors and main suppliers of raw materials. 1.5the requirements in this sub-section 1.5 apply solely to supply of products containing solid wood, veneer, plywood or layer glued wood (herein referred to as “wood”). vendor shall for products supplied to swedwood/ikea, solely use wood that has been produced in compliance with existing laws and/or large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance. b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems. c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control). d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health) and/or critical to local communities traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in co-operation with such local communities). 2.fulfilment of iway standard requirements 2.1in addition to the requirements stated in section 1 of this appendix, vendor undertakes to implement and at all times fulfil all requirements stated in the iway standard dated 2005-07-0