一个自考生三战翻译硕士成功经验心得分享（一） .doc

一个自考生三战翻译硕士成功经验心得分享（一）前言：从02年参加自学考试，到12年三战翻译硕士，屈指算来已经整整十年了。人生有几个十年?可是，对于我这种学痴来说，为了梦想，我可以付出一切代价。我坚信，坚持梦想的人最终能实现梦想。在这个迅速变化的时代，在这个适者生存社会里，一个人真正能够立足的唯一法宝就是学习，在学习中成长，在学习找到自己的位置，找到适合自己的角色。曾经，我也来到这个论坛，受益颇多。如今，尘埃落定，如愿进入录取名单，该回报论坛，让更多执着考研梦想的后来者，能够从我的经验中得到启示和启迪，从而实现梦想。声明：1.以下内容，属于个人原创，转载请注明出处。任何考研机构未经允许，不得私自用于商业用途。2.我个人情况是边工作边考研的。我相信，我的经验是有益的。但是，每个同学天赋和环境等各个方面都不相同，因此建议：要因人而异，找到适合自己的学习方法和策略。3.我不炫耀个人的成绩，希望看到帖子的人，能够以平静的心态看待考研。4.这个帖子适合真心喜欢翻译，肯下功夫努力提升自己的同学。那种抱着侥幸心理，只是为了考研而考研的请绕行。一、备战篇(一)关于学校个人觉得，应该坚持一个原则：适合自己的，才是最好的。我个人喜好舞文弄墨，喜好散文，所以我选择了和我风格相似的首师大。找到适合自己的学校，对于备考和将来学习都是至关重要的。(二)整体的应考策略1.初试决定成败如果大家的初试目标成绩还是定位在340-360这样的目标，那你请考虑二区学校。定位于一区好点学校的，你的初试成绩应该定位于380分。高度决定成败，希望大家明白这个道理。目标定得高点，还有一个好处就是防止你发挥失常，到时真的成绩低点，你调剂也不至于绝望。具体点：政治不低于58分，基础英语不低于60分，翻译基础不低于120分，百科写作不低于130。也许有的同学说，这样的分数是不是太高了?如果你要想成功，你必须先提升自己的努力目标。我想，你不挑战自己，不逼迫自己挖掘自己的潜能，在竞争越来越激烈的翻硕考研大军取得胜利，那是不可能的。2.总体规划和坚决的执行力，至关重要总体规划是什么概念?总体规划是对整个备考过程的通盘考虑，是总的战略问题。具体说复习整体阶段(四个阶段)：a.基础阶段(知己知彼)：了解目标院校的出题方向和规律，确定用书和复习方法。b.强化阶段(夯实基础，全面学习)：对于四个科目的知识体系进行全面学习和复习。c.冲刺阶段(重点学习)：啃掉硬骨头，做好优势科目的难点和重点攻坚学习。d.模考调整(最后检验，清理死角)：通过模考，检验最后的复习死角，并进行死角清理。科目侧重：翻译基础是重中之重。3.方法决定分数你的起点多低不重要，只要你有决心和恒心来改变，但是方法和策略则决定成败。a.政治把握考试侧重，注重哲学和中特理论的学习。在理解中记忆，善于应用。适当的答题技巧对于成绩提升，很有帮助。政治的重要性，是毋庸置疑的，如果你学好政治，不仅考研受益，将来一生都受益。用书推荐：红宝书、03-13年真题(肖秀荣)和最后四套题(肖秀荣)。b.基础英语词汇：专八的词汇要求(注意熟词生义和新词数量拓展两个方面)。通过大量阅读外文(如经济学家)来提升词汇的广度和深度，是个不错的、能够一举多得的方法。个人反对找那种词汇表的大部头啃，毫无意义，浪费时间，效果不佳。语法：专四的标准即可。找找历年专四真题，语法考核就是那么几项：单复数、独立结构、词汇搭配、介词用法、虚拟语气等。记得要善于用专八改错真题那种题型检查语法学习效果。阅读：阅读是基础英语备考的两大核心之一。要培养自己以下能力：速读和信息检索能力，生词语境猜测能力、文章主旨的归纳能力、英语国家文章的语气和态度表达习惯的能力。个人建议：非英语专业的历年真题可以考虑，水平较高的可以考虑专八阅读真题。写作：基础英语的考核的另一核心。写作属于综合练习，坚持每天都写点。善于将背模板和仿写结合起来，在写作中检查自己词汇和语法的学习水平。方向可以分为：社会热点、翻译专业或相关两大类。推荐用书：星火系列的名校基础英语真题汇编、星火改错100篇(带专八真题的)、星火考研作文100篇。c.翻译基础词汇部分：每年的政府工作报告和两会热词、习近平主席的国际演讲中热词、翻译术语、中国日报热词都是应该积极关注的。英译汉要多关注国际机构和组织的缩略语，汉译英词汇牢牢把握中国特色词汇的翻译、英汉习语、翻译专业词汇。用书：其实论坛里3年翻译硕士真题的全部弄明白也够了。多关注中国日报网站的那个词汇是个明智选择，或者中国日报词典也可以。段落翻译英译汉：文学、政治、经贸是基本的、每个学校都可能会出的方向，自己动手翻译一下，体验一下中英文的表达习惯差异，对提升翻译很有帮助。笨法：多背诵名家名篇的翻译。汉译英：中国的外交方针宣传、时政类、个别学校较难的专业翻译等。用书：张培基散文(三)，英汉翻译教程(这本书是自考英语本科教材，读完受益匪浅!)，星火名校英语专业考研真题英汉互译。另外：翻译要循序渐进，要善于用研究方法来练习翻译。最有效最痛苦的翻译提升方法则是：回译。d.百科知识和汉语写作这个会开专题探讨，请关注论坛。(三)心态问题1.考研是艰苦的，但是也是快乐的。艰苦在于方向的迷茫，孤独的无助，竞争的残酷;快乐在于，能够在你青春年少时，为了梦想一搏，留待将来华发初上的回忆，增添聊以欣慰的回忆-为了梦想，我曾经奋斗过。如果你真心喜欢学习，那么知识带给你欢乐，绝非ipad可比，也非逛街、谈恋爱可比。我相信，知识永远不会背叛你，你付出的一切都值得珍藏在你的记忆里。2.下真功夫，培养自己真正的实力。考试固然有投机取巧的可能，但是更多时候，成功绝非心存侥幸者可得。我也知道，论坛里有不负责任地所谓牛人，没看