外文翻译---选矿废水对硫化矿浮选的影响.docx

附录一 科技论文翻译论文翻译选矿废水对硫化矿浮选的影响陈建明1,2，刘润清1，孙伟1，邱冠周1资源加工与生物工程学院，中南大学，长沙410083，中国；柳州中国锡业集团有限公司，柳州545000，中国。2008年5月4日收到，2008年9月20日出版摘要：本文对选矿废水对硫化矿浮选的影响进行了研究，采用红外光谱法和电化学测试。结果表明，铅精矿水可以提高对方铅矿的浮选，而硫精矿水对方铅矿浮选的负面影响比蒸馏水大。黄铁矿在三种水体中的浮选效果正好与方铅矿相反。红外光谱表明，铅精矿水中的残余铅有利于铅黄药在方铅矿表面的形成。电化学结果表明，方铅矿表面电化学反应有明显的变化。阳极极化加强而阴极极化减弱。关键字：矿物加工；方铅矿；回收利用废水；浮选1引言由于与人类生活息息相关，水资源问题已越来越严重。在选矿过程中要消耗和排放很大一部分水。在中国，矿业废水排放占整个整个工业废水排放的1/10。矿物加工产生的废水一般含有大量悬浮固体颗粒，重金属离子，浮选剂，有机物及其他污染物等，造成水资源浪费和环境污染。因此，废水的利用和回收已非常重要，具有很大的实践意义。以前也有一些关于废水回收报告，报告显示，经过物理和化学方法净化的选矿废水能过回收利用。文献【14】和【15】中谢光炎和袁增伟的研究表明，净化和经活性炭处理后的废水可以循环使用。另外，可以通过控制活性炭的消耗来提高铅浮选的效果。废水处理和废水在矿物加工中利用的研究已经取得了很大成就。不过，他们只侧重于技术的发展，而且对矿物浮选机理的研究也很少。截至目前，几乎没有关于选矿废水的报道。废水进行分类和处理以后，根据其对不同矿物表面反应的影响，回收到不同矿物的浮选中。这种方法可以提高效率，充分利用废水中的化学物质，并大大降低成本。创造性地提出了根据循环水的特点利用循环水的理论。在项研究中，研究了废水对方铅矿浮选和黄铁矿浮选的影响，并对浮选试剂和矿物反应机理进行了讨论。2试验2.1试验样品本研究中用的方铅矿，黄铁矿样采自凡口矿。这些矿物样品粉碎至3mm以下，转移到瓷器厂，用0.147-0.045mm筛子筛选获得浮选样本。从生产现场直接取得污水样本，获得的污水需静置一段时间，以去除其中的沉淀物。然后根据实验要求制的废水样本。对水的分析结果见表1和2。2.2浮选试验浮选实验在40ml槽式浮选机中进行，搅拌速度为1600r/min。浮选过程中，将2.0g矿样中加入1台cq50磁力泵中，以去除表面的氧化物，然后将样本进一步处理。在实验中用的水为循环水。此外，需要的药剂为调整剂、捕收剂和起泡剂。捕收剂、气泡剂调节时间分别为2min和1min。浮选时间为4min。一克样品沉浸在25ml捕收剂中，并且搅拌15min，然后静置30min，过滤，干燥，得到固体。使用nexus的- 470红外线光谱仪进行红外光谱测量。3结果讨论3.1选矿废水对硫化矿浮选的影响废水对方铅矿和黄铁矿浮选的影响，见图1、图2。图1表明，在蒸馏水中，随着矿浆ph的增大，方铅矿的回收率降低。当ph8时，方铅矿回收率接近90%。当ph增大到812时，方铅矿回收率从90%降到80%。很显然，两种回收水对方铅矿浮选有不同的影响。与蒸馏水相比，铅精矿水可以提高方铅矿浮选回收率，而硫精矿水则产生负面影响。从图二可以看出，与蒸馏水相比，硫精矿水可以提高黄铁矿浮选回收率，而铅精矿水则降低浮选回收率。它表明，如果用铅精矿水分离黄铁矿和方铅矿，则可提高分离效率。因此，在矿物加工过程中回收水的利用，必须具体问题具体分析。32硫化矿在废水中浮选的红外光谱测试 分别在方铅矿溶液和废水中加入黄药的红外光谱测试见图3。结果显示，方铅矿表面在三种水系统中有相似的高峰。在2955cm-1和2870cm-1的吸收高峰有助于ch键的对称和不对称伸缩。在1466cm-1处产生峰值是由于ch3或则ch2的对称弯曲振动。在1405cm-1处产生的峰值是由于ch3的弯曲振动。而1206cm-1和1029cm-1的峰值是由于ch3的拉伸振动。coc和c =s分别产生吸收峰值。也可以从图3中看到，在矿物加工废水中，方铅矿的表面吸收范围跟广，值更大。红外测试结果还表明，在三种介质中方铅矿的红外吸收强度为：铅精矿水蒸馏水硫精矿水。这种现象的形成是由于铅精矿水中含有残余的捕收剂，有益于铅黄药的铅的表面形成。也表明，捕收剂的作用与铅表面的物理、化学反应有关。结果是对浮选的一个很好的证实。黄铁矿在三种介质中的三种红外光谱见图4。可以看出，在2963 cm-1 和2880 cm-1存在着甲基和亚甲基的特征吸收峰。另外的特征吸收峰出现在1290cm-1和1033cm-1处，是由于c=s和coc的伸缩性振动而产生的。根据文献【16】中徐静等人做的研究，当黄药被氧化形成氧化黄药时，c=s拉伸振动峰值从1049cm-1降低到1019cm-1，而c oc拉伸振动增加到1240-1290cm-1。这个结果与文献报告及上面的浮选结果是一致的。这可以推断出，红外吸收强度是以硫精矿水蒸馏水铅精矿水的顺序排列的，与图相符。3.3方铅矿在废水中浮选的电化学测试 图5显示方铅矿在不同废水中与硝酸钾作用的电极极化曲线。由计算机软件处理见表3。很显然，方铅矿在腐蚀电位为50时，反应缓慢。方铅矿在铅精矿水和硫精矿水中的腐蚀电流密度分别为0.973和1.421a/cm2。结果还显示，方铅矿在废水中电化学反应与蒸馏水中相比较明显改变，这与废水中残留的捕收剂密切相关。4结论1)铅精矿水可以提高方铅矿的浮选回收率，而硫精矿水对方铅矿浮选产生负面影响。2) 红外光谱表明，方铅矿在选矿废水中表面吸收特征峰，是扩大和加强的。方铅矿在3种水中的红外吸收强度顺序是铅精矿水蒸馏水硫精矿水。铅精矿水里存在的残余捕收剂有利于铅黄药在方铅矿表面的形成。对于黄铁矿，红外吸收强度的顺序是硫精矿水蒸馏水铅精矿水。3）电化学测试结果表明，在废水中，方铅矿表面的反应具有明显的变化。阳极极化提高和阴极极化减弱。这一变化与废水中残余捕收剂息息相关。论文原文effectofmineralprocessingwastewateronflotationofsulfidemineralschenjian-ming(陈建明)1,2,liurun-qing(刘润清)1,sunwei(孙伟)1,qiuguan-zhou(邱冠周)11.schoolofresourceprocessingandbioengineering,centralsouthuniversity,changsha410083,china;2.liuzhouchinatingroupcompany,limited,liuzhou545000,china.received4may2008;accepted20september2008abstract:theeffectsofmineralprocessingwastewateronsulfidemineralswereinvestigatedbyflotation,infraredspectrometryandelectrochemistrytest.theresultsshowthatlead-concentratewatercanimprovetheflotationofgalena,whilethesulfur-concentratewaterhasnegativeeffectonflotationofgalenacomparedwithdistilledwater.theflotationbehaviorofpyriteiscontrarytothatofgalenainthreekindsofwater.infraredspectraindicatethattheresidual collectorinthelead-concentratewaterisbeneficialtotheformationofleadxanthateonthesurfaceofgalena.electrochemistryresultsindicatethatelectrochemistryreactionongalenasurf-acehasapparentchange.theanodepolarizationisimprovedandcathodepolarizationisdepressed.keywords:mineralprocessing;sulfidemineral;recycledwastewater;flotation1introductionwaterresourceproblemhasbecomemoreandmoreimportantintheworldbecauseitiscloselyrelatedtohumanlifeandenvironment.alotofwaterhasbeenconsumedandwasted inminingtoobtainmetalresources.wastewaterdischargedfromminestakes1/10ofthe totalamountoftheindustrialwastewaterdischargedinchina1.thewastewaterproducedinmineralprocessingcontainsalotofsuspendedsolidparticles,heavymetalions,flotationreagents,organicsandotherpollutantsetc,resultinginwasteofwaterresourceandenvironmentalpollution2-6.therefore,wastewatertreatmentandreusehavemuchacademicandpracticalsignificance.therearemanyreportsaboutwastewatertreatmentandreuseinthepast7-13.itwas shownthatpellucidwastewaterafterphysicalandchemicalpurificationcouldberecycled successfully.thestudiesofxieetal14andyuanetal15indicatedthatpurifiedandtreatedwastewaterbyactivatedcarboncouldbereused.furthermore,thequalityofpbflotationcouldbeimprovedbycontrollingactivatedcarbonconsumption.alotofresearcheshavebeendoneinwastewatertreatmentandutilizationofmineralprocessing,andmuchachievementhasbeenmade.however,theyonlyfocusedonthetechnologydevelopmentandthestudyonmineralflotationmechanismwasrarelycarriedout.uptonow,therearefewreportsaboutthemineralprocessingwastewaterofdifferentsystemsandsites.wastewaterisclassifiedanddisposedselectively,andthenreturnstothedifferentfloatationoperationsaccordingtotheeffectofwastewateronmineralsurfacereaction.thismethodcouldenhancetheefficiency,utilizethechemicalcomponentofwastewater,anddecreasegreatlythecost.ithasbeen innovativelyproposedtousetherecycledwateraccordingtoitscharacteristics.inthiswork,theeffectsofmineralprocessingwastewateronflotationofgalenaandpyriteareinvestigatedandthereactionmechanismbetweenreagentsandmineralisdiscussed.2experimental2.1materialsgalenaandpyritesampleusedinthisstudywasfrompb/znmineoffankou.these mineralsampleswerecrushedtobelow3mmandremovedtoporcelainmill,thenfractionof0.147-0.045mmwasobtainedbyscreeningasflotationsamples. thewastewatersamplewastakenfromproductionsitedirectly.thewastewaterwas settledforsometimefirstlyinordertoremoveprecipitatedsolidsandthenupperliquorwas takenasflotationexperimentalwatersamplebasedontheexperimentrequirements.waste-wateraftertreatmentcanrepresentwastewatersampleofthesiteduetolittlesolidparticlesandsuspends.theanalysisresultsofwaterareshownintables1and2.2.2flotationflotationwasconductedina40mlhitchgrooveflotationmachineatanrotatingspeed of1600r/min.inflotationprocess,2.0gmineralsamplewasaddedintoacq50typeultrasoniccleanerinordertoremovethesurfaceoxide,thenthesamplewastransferredintotheflotationcellforfurtherprocessing.thewaterusedintheprocessisrecycledwastewater.thesequenceofreagentadditionwasregulator,collectorandfrother.theconditioningtimesforcollectorandfrotherwere2minand1min,respectively.theflotationtimewas4min.2.3infraredspectrumexamination1.0gsamplewasimmersedin25mlcollectorsolution,andmortarhand-groundfor15minusinganagatepestle,thensettledfor30min,filtrated,flushed2-3timesusing correspondingrecycledwater.aftervacuumdrying,thesolidwasobtained.infraredspectrumexaminationwasperformedbyreflectmethodinnexus-470infraredspectrometer.3resultsanddiscussion3.1effectsofmineralprocessingwastewateronflotationofsulfidemineralstoevaluatetheeffectofrecyclingmineralprocessingwastewateronflotationofgalenaandpyrite,flotationexperimentswereconducted.theresultsarepresentedinfig.1andfig.2.fig.1showsthattherecoveryofgalenadecreaseswiththeincreaseofpulpphinthe systemofdistilledwater.whenphdistilledwatersulfur-concentratewater.thisphenomenonisdue tothefactthatlead-concentratewaterhasresidualcollector,whichisbeneficialtothe formationofleadxanthateonthesurfaceofgalena.thisalsoindicatesthatcollectoris concernedwithphysicalandchemicalreactionofgalenasurface.thisresultisingoodagree-mentwithflotationresult.infraredspectraofpyriteinteractedwiththreekindsofwaterarepresentinfig.4.itcanbeseenthattherearecharacteristicabsorptionpeaksofmethylandmethyleneat2963cm-1 and2880cm-1.inaddition,thereappearcharacteristicabsor-ptionpeaksat1290cm-1and 1033cm-1.theyarecausedbyc=sandcocstretchingvibrationofdixanthogen. accordingtoxuetal16thatc=sstretchingvibrationpeakdecreasesfrom1049cm-1to 1019cm-1andcocstretchingvibrationincreasesto1240-1290cm-1whenxanthateis oxidizedtodixanthogen.thisresultsareincorrespondencewiththeliteraturereportand aboveflotationresults.thiscaninferthatinfraredabsorptionintensityisintheorderofsulfur-concentratewaterdistilledwaterlead-concentratewater.3.3corrosiveelectrochemistryofoxidization-reductionofgalenainmineralprocessingwastewaterfig.5showsthepolarizationcurvesforgalenaelectrodeindifferentminingrecycled wastewaterwith0.1mol/lkno3.electrochemistryparametersbythecomputerparcalare listedintable3.obviously,galenacorrosivepotentialmovesbyabout50mvnegatively. thecorrosivecurrentdensitiesinlead-concentratewaterandsulfur-concentratewaterare0.973and1.421a/cm2,respectively.theresultsindicatethat,comparedwiththereactionindistilledwater,theelectrochemistryreactionongalenasurfaceinwastewaterhasapparentch-ange.theanodepolarizati