中考英语命题研究 第三编 中考题型攻略篇 第五讲 写作技能 第三节 英汉互译（精讲）试题

我们在这里，召开私营企业家联谊会，借此机会，我代表成都市渝中工商局、渝中区私营企业协会，祝各位领导新年快乐、工作愉快、身体健康，祝各位企业家事业兴旺第三节英汉互译,怀化五年中考命题规律及趋势年份文体话题具体内容段落词数生词数量2016记叙文礼物富人买了一匹马给女儿作为生日礼物5182词/2015说明文动物保护大象是聪明的动物，我们应保护它298词左右12014记叙文成长的烦恼叙述我在家里和学校不快乐的原因1112词左右/2013记叙文成长的烦恼将我现在与过去对比，记叙了我现在最大的问题2126词左右/2012记叙文成长的烦恼我的健康生活方式185词左右/分析怀化五年真题可知，句子翻译题是怀化每年的必考题型，20122016均考查三个句子的英译汉和两个句子的汉译英。句子翻译题，以语篇形式出现，文体多为记叙文，少量涉及说明文，话题贴近学生生活和社会热点，能够激发学生的兴趣。文中要求翻译的句子包含一定的句型结构或常见的动词短语，考生可利用上下文的语境帮助理解要翻译的句子。,解题方法与技巧句子翻译题考查的重点为：各类重要句型结构及搭配、重点词的用法及习惯表达、主要语法规则及其运用等。解答此类题，要掌握以下技巧：1要明确命题意图，做到有的放矢。一般说来，句子翻译都有个明显的考查意图，或考查某个单词的用法或习惯表达，或考查某个句型的结构或搭配，或考查某条语法规则的运用等。在做题时若能明确命题者的考查意图，便可加强做题的针对性，从而有的放矢。2要注意英语的习惯表达以及英汉两种语言的不同之处。英汉两种语言在用词选句方面有许多不同之处，千万不要用汉语的习惯硬套英语句型。比如：汉语的“踢足球”和“打篮球”，分别要用“踢”和“打”，且习惯上不能替换，但在英语中既不用kick(踢)，也不用beat(打)，却通用一个play。所以这些方面的基础语法知识和基本惯用法知识，同学们在复习备考过程中都要特别注意。3不要逐字翻译。不少同学在做翻译练习中往往有逐字翻译的习惯，比如“我工作很忙”，他不是正确地译为Im busy，而是逐字译为My work is very busy，此类问题考生在复习备考中一定要予以重视。总之，无论是汉译英还是英译汉，都要先通读全文，把握文章的主旨大意和基本的感情基调。译文除了意思正确之外，还要符合英语的表达习惯，尽量地道。现学现用Passage 1保护大象(2014怀化中考)Elephants are smart animals.(1) 他们能踢足球。They can also draw very well.People say that “an elephant never forgets”(2)Elephants_can_walk_for_a_long_time_and_never_get_lost.They can also remember places with food and water.(3)This_helps_them_to_live.(4)But_elephants_are_in_great_danger.People cut down many trees so elephants are losing their home.People also kill elephants for their ivory.Today there are only about 3，000 elephants.(5)我们必须拯救树木and not buy things made of ivory.1_They_can_play_football._2_大象能步行很长时间，并且从不会走失。_3_这帮助他们生存。_4_但大象处在危险之中。_5_We_must_save_the_trees_Passage 2我的健康生活方式(2013怀化中考)I have a healthy lifestyle，(1)我每天六点起床，then I exercise.My eating habits are pretty good.I try to eat a lot of vegetables.I eat fruit every day.(2)我从来不喝咖啡。(3)Of_course，I_love_junk_food_too，and I eat it two or three times a week.Oh，and (4)I_sleep_nine_hours_every_nightSo you see，I look after my health.And my healthy lifestyle helps me get good grades.(5)Good_food_and_exercise_help_me_to_study_better1_I_get_up_at_six_oclock_every_day_2_I_never_drin