外语系语言实习报告.doc

沈阳师范大学职业技术学院学生毕业论文论文题目： 所在系：外语系 专业：商务英语指导教师：学生姓名：答辩时间：2007年6月20日职业技术学院教务处制沈阳师范大学职业技术学院毕业论文任务书学生姓名专业商务英语学号论文题目论文主要内容及要求：毕业论文的工作进度和起止时间：下达任务书的时间：指导教师签名： 系主任签名：沈阳师范大学职业技术学院毕业论文评审书学生姓名专业商务英语指导教师论文题目答辩时间指导教师初评意见：指导教师签字：年月日答辩委员会意见：毕业论文成绩：答辩委员会主任签字：年月日目录引言1一、中西方文化差异的表现 2（一）日常生活差异 3 1.Greetings 问候 3 2. Parting 告辞 3 （1）情感表达 4 （2）拜访朋友与待客 4(二) 教师行为差异 51. 个人价值观念差异 52. 语言词汇差异 63. 中西文化偶合现象与文化差异 7二、跨文化交际能力的培养 8三、文化差异的理解 9结论 10参考文献 11(大标题二号加粗，小标题小三加粗，正文小四) 序号要对齐中西方文化差异摘要:在中西方交流中，由于语言文化的差异而常导致在交际中出现误区。.关键词:中西方文化，跨文化交际，文化融合Cultural Differences betweenChinese-Western Country Abstract: Key words: Culture between China and western countries, Intercultural communication，Cultural melting 引言语言与文化之 一、中国人与西方人之间文化差异的表现. （一）日常生活差异中国人.文化之al Differences between yth1. Greetings 问候 我们中国人见面打招呼时习惯说：您吃过了吗？（Have you eaten? / Have you had your meal?） 2. Parting 告辞 到别人家串门或做客，告辞时，英美人习惯说：“I should go now.” 或 “ Id better be going now.”（1） 情感表达与接受赞美中国人委婉、含蓄地表达自己的情感，不直接表白；在得到赞美时常表现得很谦虚，内心接受，不正面承认。在接受赞美时中国人与西方人在用词上有明显的差异。（2） 拜访朋友与待客中国人常在应邀的时间前到达，准时的概念是在约定的时间前几分钟，提前为准时（时间语言）或者无预约就去拜访朋友。英美人的时间概念与中国人不同，提前到达不礼貌，他们在赴约时常准时或略迟一点到达,而且无预约不拜访朋友。（二） 教师行为差异在中西方文化交流中经常有中方学者或教师到西方去讲学或学习，西方学者或教师到中国来讲学或学习。由于中西方的传统与文化的不同，在学术交流中常会出现某些误解。 1（三） 个人价值观念差异中国人总是认为个人的力量是微不足道的，强调的是社会群体的统一和认同，群体中的每一员都要符合整个集体的要求，虽然承认个人的作用，但是更侧重群体的力量以及个人和群体、个人与他人之间的关系。（四） 语言词汇差异.（五） 中西文化偶合现象与文化差异 .二 、注重文化差异，培养跨文化交际能力在中西方跨文化交际中，要不断提高跨文化意识，尊重对方文化，承认其合理性，以平等、友好的态度对待对方文化，并学会相互间理解对方文化与母语间的文化差异，逐渐适应并接受这种差异，学会将母语文化融入对方文化中，将对方文化融入母语文化中。.结论因此，中西方各国间在交流中由于各自的文化特色形成相互间的碰撞而引起某些误区，又通过相互承认、理解对方文化并相互吸收对方文化，在保留本民族传统文化的前提下，吸收外来文化，使各国间逐渐形成多元文化，以达到相互间的融合。 2参考 文 献1耿德本,外语教学与研究,辽宁民族出版社，2001年6月。（ 书的参考文献的写法）2刘道义 ，“中国学校外语教育的发展”出自中小学外语教学，2001年第1期，第1页（杂志的参考文献的写法）3Budden, Julian， The Operas of Verdi. Foreign Language Teaching and Research Press, 1992（英文的书的文献的写法）4Vartano, Anr