对比研究《牡丹亭》两个译本中文化负载词的翻译--关联理论视角.pdf

a c o m p a r a t i v es t u d yo ft h et r a n s l a t i o n so fc u l t u r e l o a d e d w o r d si nt h et w o e n g l i s hv e r s i o n so ft h ep e o n yp a v i l i o n ： f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o r y a t h e s i s s u b m i t t e di nf u l f i l l m e n to ft h e r e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro f a r ti ne n g l i s h b y c h a n gc o n g m i n s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rl ue r y u a n f o r e i g nl a n g u a g e ss c h o o l z h e n g z h o uu n i v e r s i t y m a y 2 0 11 在导师的指导下，独立进行研 ，本论文不包含任何其他个人 研究作出重要贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。 学位敝懈彬难敏嗍砂年上月岁日 学位论文使用授权声明 本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属郑州大学。 根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部 门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权郑州 大学可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或者其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学 位论文或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时，第一署名单位仍然为郑 州大学。保密论文在解密后应遵守此规定。 学位论文作者： 摘要 摘要 随着跨文化交际的发展，越来越多的人意识到不同国家间文化交流的重要 性。许多译者试图通过翻译古典文学作品将中国文化介绍到西方世界。因为中 英文化的差异显著，所以如何将中国文化负载词翻译成英语成为困扰译者们的 一个问题。 关联理论为文化负载词的翻译研究提供了一个新的视角。根据格特的关联 理论翻译观，翻译是一个明示推理的交际行为，“确切的说是一种跨语言的解释 性运用行为。( 2 0 0 4 ；2 1 1 ) 关联原则的一致性要求翻译必须要能够产生足够的 语境效果，又不让读者付出不必要的认知努力去获得这些语境效果。通过从关 联理论视角对比牡丹亭两个英译本中文化负载词的翻译，本文试图找到最 佳关联的翻译。 本文的正文主要包括四章。 第一章回顾了与本文研究主题相关的文献，包括对关联理论的研究、牡丹 亭翻译的研究以及文化负载词的研究。 第二章论述了本研究的理论框架，首先介绍了关联理论的基本概念，接着 探讨了格特的关联理论翻译观。 第三章探讨如何运用关联理论翻译文化负载词。根据关联原则，本文得出 成功的文化负载词翻译应该是最佳关联的翻译，也就是说这样的翻译应该能产 生足够的语境效果，而不让译文读者付出不必要的处理努力去获取这些认知效 果。 第四段从关联理论视角比较了西里尔伯齐的译本和张光前的译本中关于 牡丹亭中文化负载词的翻译。多数情况下，张光前正确地推断出原文作者 的信息意图，也对译文读者的认知语境做出了正确的假设，这使得他的翻译产 生了足够的语境效果且没有让译文读者付出不必要的认知努力。而伯齐没有正 确的推理出原文作者的意图，且错误地假设了译文读者的认知语境，所以其多 数的翻译没有产生足够的语境效果，让译文读者付出了不必要的认知努力。不 过，少数情况下，伯齐的翻译比张光前的翻译更加关联，因为伯齐在原文与译 文相似性方面做出了正确的决策，这使得译文读者用较少的认知努力从他的译 文中找到了足够的语境效果。 摘要 的大部分翻译取得最佳关联，而伯齐的小 表明关联理论不仅能有效地解释文化负载 翻译。翻译的成功与失败取决于译者能否 遵循关联原则一“做与寻找最佳关联相一致的事情“ ( 格特，2 0 0 4 ：1 2 4 ) 为了这两 轮明示推理交际的成功，译者要考虑原文交际者与译文读者间认知环境的差异。 另外，要决定哪些是对读者来说值得保留的关联的方面，译者必须斟酌其潜在的 语境效果与处理努力。 关键词：关联理论；文化负载词；牡丹亭；翻译；比较 h a b s t r a c t a b s t r a c t 、聃也t h ed e v e l o p m e n to fg l o b a l i z a t i o r t , m o r ea n dm o r e p e o p l eh a v er e a l i z e dt h e i m p o r t a n c eo fc u l t u r a le x c h a n g eb e t w e e nd i f f e r e n tn a t i o n s m a n yt r a n s l a t o r sa t t e m p t t oi n t r o d u c ec h i n e s ec u l t u r et ot h ew e s t e r nw o r l db yt r a n s l a t i n gc h i n e s ec l a s s i c a l w o r k s b e c a u s eo fs t r i k i n gd i s c r e p a n c yb e t w e e nc h i n e s ec u l t u r ea n dw e s t e r nc u l t u r e ， t h ep r o b l e mo fh o wc h i n e s ec u l t u r e l o a d e dw o r d sc a nb ep r o p e r l yt r a n s l a t e di n t o e n g l i s hh a sb e c o m eah e a d a c h et om a n yt r a n s l a t o r s r e l e v a n c et h e o r yo f f e r san e wp e r s p e c t i v ef o r t h et r a n s l a t i o n s t u d i e so f c u l t u r e - l o a d e dw o r d s a c c o r d i n gt og u t t sr e l e v a n c e - t h e o r e t i ca c c o u n t ，t r a n s l a t i o nc a n b es e e na sa na c to fo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n , m o r ep r e c i s e l y , a na c to f i n t e r p r e t i v eu s ea c r o s sl a n g u a g eb o u n d a r i e s ”( 2 0 0 4 ：211 ) t ob ec o n s i s t e n tw i t ht h e p r i n c i p l eo fr e l e v a n c e ，t r a n s l a t i o ns h o u l dy i e l da d e q u a t ec o n t e x t u a le f f e c t sa n dp u tt h e r e a d e rt on ou n j u s t i f i a b l ep r o c e s s i n ge f f o r ti na c h i e v i n gt h e s ee f f e c t s i nt h i st h e s i st h e a u t h o ri n t e n d st om a k ea c o m p a r a t i v es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d s i i lt h et w oe n g l i s hv e r s i o n so ft h e p e o n y p a v i l i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c e t h e o r yw i t ht h ea i mo ff i n d i n gw h o s et r a n s l a t i o nh a sa c h i e v e do p t i m a lr e l e v a n c e t l l i st h e s i si sm a i n l yc o m p o s e do ff o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n ei sal i t e r a t u r er e v i e wc o n c e r n i n gt h er e s e a r c ht o p i co ft h i st h e s i s ， i n c l u d i n gt h es t u d i e so fr e l e v a n c et h e o r y , t h es t u d i e so ft h et r a n s l a t i o no f 刀l pp e o n y p a v i l i o na sw e l la st h es t u d i e so ft h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d s c h a p t e rt w oi st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h er e s e a r c h ，i nw h i c ht h ea u t h o r d i s c u s s e st h eb a s i cc o n c e p t so fr e l e v a n c et h e o r y , a n dt h e nm a i n l yi n t r o d u c e sg u t t s r e l e v a n c e t h e o r e t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n c h a p t e rt h r e ei sa b o u tt h ea p p l i c a t i o no fr e l e v a n c et h e o r yt ot h et r a n s l a t i o no f c u l t u r e - l o a d e dw o r d s ，i nw h i c ht h ea u t h o rc o n c l u d e st h a ti nl i n ew i t ht h ep r i n c i p l eo f r e l e v a n c eas u c c e s s f u lt r a n s l a t i o no fc u l t u r e l o a d e dw o r d ss h o u l db eo fo p t i m a l r e l e v a n c e ，t h a ti st os a yi ts h o u l dy i e l da d e q u a t ec o n t e x t u a le f f e c t sw i t h o u t r e q u i r i n g t h et a r g e tr e a d e rt oi n v e s tu n n e c e s s a r ye f f o r ti no b t a i n i n gt h e m c h a p t e rf o u ri sac o m p a r i s o no ft h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d si nt h e i i i a b s t r a c t p e o n yp a v i l i o nb e t w e e nc y r i lb i r c h sv e r s i o na n dz h a n gg u a n g q i a n sv e r s i o nf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o r y i nt e r m so fr e l e v a n c et h e o r y ，i nm o s tc a s e s ， z h a n gg u a n g q i a nh a sm a d ef i g h ti n f e r e n c eo f t h eo r i g i n a lw r i t e r si n t e n t i o na n dr i g h t a s s u m p t i o n sa b o u tt h et a r g e tr e a d e r sc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t ，w h i c h m a k e sh i s t r a n s l a t i o n s y i e l da d e q u a t e c o n t e x t u a le f f e c t sw i t h o u tp u t t i n gt h er e a d e rt o u n j u s t i f i a b l ee f f o r t i no b t a i n i n gt h e m w h i l em o s to fb i r c h st r a n s l a t i o n sf a i lt o p r o d u c ea d e q u a t ec o n t e x t u a le f f e c ta n dm a k et h er e a d e ri n v e s tu n j u s t i f i a b l ee f f o r ti n a c h i e v i n gt h e md u e t oh i si n a c c u r a t ei n f e r e n c eo ft h eo r i g i n a lw r i t e r si n t e n t i o n sa n d w r o n ga s s u m p t i o n sa b o u tt h et a r g e tr e a d e r sc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t h o w e v e r , i na f e wc a s e s ，b i r c h st r a n s l a t i o n sa r em o r eo p t i m a l l yr e l e v a n tt h a nz h a n gg u a n g q i a n s t r a n s l a t i o i l sb e c a u s eb i r c hm a k e sar i g h td e c i s i o no nt h er e s e m b l a n c eb e t w e e nt h e o r i g i n a la n dt h et r a n s l a t i o n , w h i c he n a b l et h er e a d e rt of i n da d e q u a t ec o n t e x t u a l e f f e c t sw i t hl e s sp r o c e s s i n ge f f o r t i tc a nb ec o n c l u d e df r o mt h ec o m p a r i s o nt h a tal a r g e rp a r to fz h a n gg u a n g q i a n s t r a n s l a t i o i l sa c h i e v eo p t i m a lr e l e v a n c e ，a n das m a l l e rp a r to fb i r c h st r a n s l a t i o i l sa r e o p t i m a l l yr e l e v a n tt ot h et a r g e tr e a d e r t h ef i n d i n g ss u g g e s tt h a tr e l e v a n c et h e o r yn o t o n l yc a na c c o u n tf o rt h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d s ，b u ta l s oc a n b eu s e da s g u i d a n c eo nt h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d s t h e s u c c e s so rf a i l u r eo f t r a n s l a t i o nd e p e n d so nw h e t h e rt h et r a n s l a t o rc a nf o l l o wt h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c e ： “d ow h a ti sc o n s i s t e n tw i t ht h es e a r c ho fo p t i m a lr e l e v a n c e ”( g u t t ，2 0 0 4 ；12 4 ) t h e t r a n s l a t o rm u s tc o n s i d e rt h ed i f f e r e n c e si nt h ec o g n i t i v ee n v i r o n m e n t so ft h eo r i g i n a l c o m m u n i c a t o ra n dt h et a r g e tr e a d e rs oa st om a k et h ed u a lo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a l c o m m u n i c a t i o ns u c c e s s f u l i na d d i t i o n ，t od e c i d ew h a tt h er e l e v a n ta s p e c t st or e a d e r a r en e e d e dt ob ep r e s e r v e dt h et r a n s l a t o rh a st ot a k ei n t oa c c o u n to ft h el i k e l y c o n t e x t u a le f f e c t sa n dp r o c e s s i n ge f f o r t k e yw o r d s ：r e l e v a n c et h e o r y ；c u l t u r e l o a d e dw o r d s ；t h ep e o n yp a v i l i o n ；t r a n s l a t i o n ； c o m p a r i s o n c o n t e n t s co n t e n t s a b s t r a c t ( i nc h i n e s e ) i a b s t r a c t ( i ne n g l i s h ) i i i c o m e m s v i n t r o d u c t i o n 1 0 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 0 2t h ep u r p o s eo f t h er e s e a r c h 3 0 3t h es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h 3 0 4 r e s e a r c hq u e s t i o n s 4 0 5r e s e a r c hm e t h o d o l o g y 4 0 61 m es t r u c t u r eo f t h et h e s i s 5 c h a p t e ro n e ：l i t e r a t u r er e v i e w 7 1 1s t u d i e so fr d e v a n c et h e o r y 7 1 2s t u d i e so f t h e t r a n s l a t i o n o f t h e p e o n y p a v i l i o n 1 0 1 3s t u d i e so ft h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e - l o a d e dw o r d s 12 1 4s u m m a r y 15 c h a p t e r t w o ：t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 7 2 1t h eb a s i cc o n c e p t so f r e l e v a n c et h e o r y 17 2 1 1c o n t e x ta n dc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t 1 7 2 1 2o s t e n s i v e i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n 1 9 2 1 3i n f o r m a t i v ei n t e n t i o na n dc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n 。2 0 2 1 4r e l e v a n c ea n do p t i m a lr e l e v a n c e 2 2 v c o n t e n t s 2 2r e l e v a n c e t h e o r e t i ca c c o u n to f t r a n s l a t i o n 2 5 2 2 1 t r a n s l a t i o na sad u a lo s t e n s i v e i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n 2 5 2 2 2t r a n s l a t i o na si n t e r l i n g u a li n t e r p r e t i v eu s e 2 7 2 2 3o p t i m a lr e l e v a n c ei nt r a n s l a t i o n 2 9 2 3s u m m a r y 3 2 c h a p t e rt h r e e ：t h ea p p l i c a t i o no fr e l e v a n c et h e o r yt ot h et r a n s l a t i o n o fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d s 3 3 ：；1c u l t u r e 1 0 a d e dw o r d s 3 3 3 1 1t h ed e f i n i t i o n so fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d s 3 3 3 1 2t h ec l a s s i f i e a f i o no f c u l r u e - l o a d e dw o r d s 3 4 3 2r e l e v a n c e t h e o r e t i ca c c o u n to ft r a n s l a t i o no fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d s 3 6 3 2 1 t r a n s l a t i o no fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d sa sad u a lo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a l c o m m u n i c a t i o n 3 6 3 2 2t r a n s l a t i o no f c u l t u r e l o a d e dw o r d sa si n t e r l i n g u a l i n t e r p r e t i v eu s e 。3 8 3 2 3o p t i m a lr e l e v a n c ei nt r a n s l a t i o no f c u l t u r e - l o a d e dw o r d s 3 8 3 3s u m m a r y 4 5 c h a p t e r f o u r ：ac o m p a r a t i v es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e - l o a d e d w o r d si nt w oe n g l i s hv e r s i o n so f 砀pp e o n yp a v i l i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo f r e l e v a n c et h e o r y 4 7 4 1 刀i pp e o n yp a v i l i o na n di t se n g l i s hv e r s i o n s 4 7 4 1 1t a n gx i a n z ua n dt h ep e o n yp a v i l i o n 4 7 4 1 2t h ee n g l i s hv e r s i o n so ft h ep e o n yp a v i l i o na n dt h e i rt r a n s l a t o r s 4 8 4 2ac o m p a r i s o no ft h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e l o a d e dw o r d si nt h et w o e n g l i s hv e r s i o n sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp e l e v a n c et h e r o y 4 9 4 2 1t r a n s l a t i o no fe c o l o g i c a lc u l t u r e - l o a d e dw o r d s 5 0 4 2 2t r a n s l a t i o no fl i n g u i s t i cc u l t u r e - l o a d e dw o r d s 5 6 4 2 3 t r a n s l a t i o no fr e l i g i o u sc u l t u r e - l o a d e dw o r d s 6 0 v l b i b l i o g r a p h y 8 2 a c k n o w l e d g e m e n t s 8 5 a b o u tt h ea u t h o r 8 6 v i i i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n 0 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d t h ec u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e sf o c u s i n g0 1 1t h ei n t e r a c t i o nb e t w e e n t r a n s l a t i o na n dc u l t u r eh a sm a d et h et r a n s l a t i o ns t u d ys h i f tf r o mt h ep u r e l yl i n g u i s t i c l e v e lt ot h ec u l t u r a ll e v e l ，w h i c hp r o v i d e s1 1 8w i man e w p e r s p e c t i v et ot h et r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o ns t u d i e s j u s ta sw a n gn i n gc l a i m s ： t h eb a s i co ft r a n s l a t i o ns t u d i e si sa m a t t e ro fc u l t u r e ，e s p e c i a l l yi n v o l v i n gt h es t u d i e so ft h ei n t e r a c t i o na n dc o m p a r i s o n o ft w oc u l t u r e s ( 2 0 0 6 ：2 5 ) t h e r e f o r e ，n o w a d a y s ，i nt h e a g eo fg l o b a l i z a t i o n , t r a n s l a t i o nh a sb e e nr e g a r d e da sas p e c i a lk i n do fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni n w h i c ht r a n s l a t i o nh a sp l a y e das i g n i f i c a n tr o l ei np r o c e s so fp r o m o t i n gt h ee x c h a n g e o fd i f f e r e n tc u l t u r e sa n dl a n g u a g e s u n d e rt h i sb a c k g r o u n d ，m a n yt r a n s l a t o r sa n ds c h o l a r si nc h i n af e e lt h a tt h e r ei s ag r e a tn e e dt op r o m o t et h ee x c h a n g eo fc u l t u r e sb e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t e r n w o r l db yt r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yb yt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c a lw o r k s b e c a u s e c h i n e s ec u l t u r ei se x t r e m e l yd i f f e r e n tf r o mw e s t e r nc u l t u r e ，m a n yp e o p l ee n g a g i n gi n t r a n s l a t i n gt h e s ec l a s s i c a lw o r k sh a v en o t i c e dt h a tt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s e c u l t u r e - l o a d e dw o r d s - - - t h ew o r d sc o n t a i n i n gs p e c i a lc u l t u r a lm e a n i n g si s r e a l l ya h u g eb a r r i e rt o t h e i rw o r k h o wt h et r a n s l a t o rd e a l sw i t ht h et r a n s l a t i o n o f c u l t u r e - l o a d e dw o r d si saq u e s t i o nt r o u b l i n gt h e m i ts e e m st h a tr e l e v a n c et h e o r yc a ng i v ear e s p o n s et ot h i sq u e s t i o n r e l e v a n c e t h e o r y , f o r m a l l yp r o p o s e db yd a ns p e r b e ra n dd e i r d r ew i l s o ni nt h e i rb o o k r e l e v a n c e ：c o m m u n i c a t i o na n dc o g n i t i o ni n19 8 6 ，p r e s e n t san e w a p p r o a c ht ot h e s t u d yo fh u m a nc o m m u n i c a t i o n d e s p i t et h a tr e l e v a n c et h e o r yi sn o tat r a n s l a t i o n t h e o r y , i ti si n f l u e n t i a li ne x p l a i n i n gt r a n s l a t i o n i n19 91 ，e r n s t a u g u s tg u t t ，as t u d e n t o fw i l s o n ，a p p l i e dr e l e v a n c et h e o r yt ot r a n s l a t i o ns t u d i e si nh i sd o c t o r a ld i s s e r t a t i o n t r a n s l a t i o na n d r e l e v a n c e ：c o g n i t i o na n dc o n t e x t a c c o r d i n gt or e l e v a n c et h e o r y , t r a n s l a t i o ni sad u a lo s t e n s i v e i n f e r e n t i a lc o m m t m i c a t i o n , a ni n f e r e n t i a l p r o c e s s c l o s e l yr e l a t e dt om e n t a lm e c h a n i s m “e v e r ya c to fo s t e n s i v ec o m m u n i c a t i o n l9 9 5 ：2 6 0 ) t r a n s l a t i o n ，ad u a lo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a l c o m m u n i c a t i o n ， a l s o c o m m u n i c a t e sap r e s u m p t i o no fi t so w no p t i m a lr e l e v a n c e b yt h ep r i n c i p l eo f r e l e v a n c e ，at r a n s l a t i o no fo p t i m a lr e l e v a n c es h o u l dy i e l da d e q u a t ec o n t e x t u a le f f e c t s w i t h o u tp u t t i n gt h et a r g e tr e a d e rt ou n n e c e s s a r ye f f o r ti na t t a i n i n gt h e s ee f f e c t s i n t h i ss e n s e , r e l e v a n c et h e o r yo f f e r san e w p e r s p e c t i v ef o rt h es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no f c u l t u r e - l o a d e dw o r d s 砀pp e o n yp a v i l i o ni sam a s t e r p i e c eo ft a n gx i a n z u ( 1 5 5 0 - - - 1 6 1 6 ) ，af a m o u s p l a y w r i g h ti nm i n gd y n a s t y w i t hi t sp o e t i cw o r d s ，r o m a n t i cl o v es t o r ya n dh i g h a r t i s t i cv a l u e 砌pp e o n yp a v i 矗o ni sc o n s i d e r e dt ob eap e a ko ft r a d i t i o n a lc h i n e s e o p e r aa n di se n j o y e db yr e a d e r sa n da u d i e n c e sg e n e r a