[英语学习]GossipGirlS03E06中英台词剧本.doc

Gossip Girl S03E06 中英台词剧本gossip girl here-|流言蜚女驾到your one and only source into the scandalous lives of manhattans elite.|你了解曼哈顿上流社会丑闻的唯一途径you really like olivia,though,right?|你真的很喜欢Olivia 对吗?yeah. yeah,i do.|恩 我喜欢dont you think that dating a movie star is gonna be kind of hard?|你不认为和明星约会会很辛苦吗?Were completely monogamous. Its just one of our games,|我们对彼此都很忠诚 这只是游戏chuck plays the cheating bastard, and i play the scorned woman.|Chuck扮演感情出轨的混蛋 我去捉奸what happens when one day you dont get there in time,|如果有一天你没能及时赶到and he actually kisses someone else?|他真的亲了别人 那会怎样?my parents are artists. my sisters a musician.|我父母是艺术家 我姐姐是音乐家just like going to an ivy is your familys way,|就像你家人都期望着你上常青藤盟校not going to college is mine.|而不上大学则是我的愿望i met this woman.i knew theyd take care of my debts,so i proposed.|我遇到了这个女人 我知道她会为我还债 所以我求婚了so what,you just disappeared?|然后呢 你就消失了?its the worst thing ive ever done.|这是我做过最差劲的事do you think the buckleys would actually hurt him?|Buckley家的人会伤害他吗?they might. they clearly want revenge.|可能 他们明显想要复仇翻译: Aiiiii 尘沙 泉隽戈泓 桃子 多尔 校对: 草儿恨死牙子 时间轴: 同情C的Vicky8800Gossip Girl Season 3 Episode 06|流言蜚女 第三季 第6集but what truly defines tonights honored guest|但如果要我来形容今晚的嘉宾is not something that can be easily categorized.|这个人很与众不同.the distinguished-looking gentleman at the podium|站在前面的这位英俊的先生is an alumnus of the university.|是这所大学的毕业生he will go on speaking for a long time.|他会讲上很长一段时间it is not important that you hear what he says.|他讲什么并不重要in closing, those of us at the university|最后 在座的各位will have had the pleasure of getting to know tonights recipient,|会高兴的认识今晚的获奖者- know that she is a kind and gentle soul. - hey,you okay?|- 并了解她那温柔善良的灵魂 - 嘿 你还好吧?what? no. no,i am not okay.|什么? 不 不 我感觉不好.her humility,her devotion, her love for us.|.她的谦虚 她的奉献 以及她对我们的爱ladies and gentlemen,|女士们 先生们miss vanessa abrams.|Vanessa Abrams小姐no.|不no!|不!no!|不!bad dream?|做恶梦了?dont tell me it was charade again.|别告诉我又是i know how terrifying you find walter matthau.|我知道你见到Walter Matthau有多害怕worse. i was in all about eve.|更糟 我在里- thats not a hepburn movie. - i know.|- 那不是赫本的电影 - 我知道i was bette davis.|在梦里 我是贝蒂-戴维丝ive never been bette davis before.im audrey hepburn,|我从未没做过贝蒂-戴维丝 我从来都是奥黛丽-赫本的not some plain baby jane.|我可不要什么 (贝蒂-戴维丝的作品之一)who was eve?|谁是Eve?i couldnt see her face.|没看清blair,we both know this is about n.y.u.|Blair 咱都知道这是因为纽约大学的事now it may take time,|这需要时间but one day you will hold that school in the palm of your dainty hand.|总有一天 整个学校会被握在你那纤柔的手里im audrey.|我是奥黛丽im audrey.|我是奥黛丽well,thank you,councilman.|谢谢你 议员i know my cousin appreciates your support.|我的表哥会感激您的支持yes,ill be sure to tell him. thanks.|是的 我会转告他的 谢谢when did tripp decide to run for congress?|Tripp啥时候决定要参见国会竞选?and should somebody tell him the election is not until next year?|没人告诉他选举要在明年举行吗?well, after congressman kruger died,|自从国会议员Kruger死后a house seat opened up in manhattan.|便有一个空位对曼哈顿敞开you know grandfather. he figured,why wait?|你了解我外公 他决定不再等了well, its nice of you to help.|你能帮上忙真好mm. well, tripps a good guy,|Tripp人很好and with the buckleys buying up all these attack ads against his campaign,|Buckley家族买下全部 对他竞选不利的广告im taking it kind of personally.|我觉得这是针对我yeah. have you-have you spoken to bree lately?|恩 最近和Bree谈了吗?no. you spoken to carter?|没 你和Carter呢?not since my moms wedding.|我妈妈的婚礼后就没见过ive left him a dozen messages. i dont know if hes mad at me or-|我给他留了很多言 我不知道他生我的气还是.well,serena, thats why i called.|Serena 这是我找你的原因supposedly the buckleys are flying him out to galveston|假设Buckley家要把他送去加尔维斯顿so he can work off his debt.|让他还债- work it off how? - on one of the family oil rigs.|- 怎么还? - 家族的一个油井th-thats crazy. it would take him,like, 20 years to earn that kind of money.|太 太疯狂了 他差不多要干20年哪i think theyre more interested in getting carter out to the gulf with a bunch of texas roughnecks.|我想他们更感兴趣 让Carter和一群德克萨斯流氓在一起干活so its not like hes going to be making a lot of friends.|那和交朋友可不一样no,please tell me this is a joke.|不 告诉我你在开玩笑dont worry. i have an idea.|别担心 我有主意了yes. yes. lily loves her jefferson airplane.|对 对 Lily喜欢杰斐逊飞机乐队so,rufus, how is married life?|Rufus 结婚感觉怎么样啊?well,at the risk of sounding like a man deeply in love,|我就冒险以坠入爱河的语气说一句uh,each day gets better than the one before.|一天比一天好it must be,if youre packing these welcome back,kotter mugs.|要是你能把这些欢迎回来 Kotter 的杯子带走 那当然theyll look great next to lilys china.|放在Lily的瓷器旁很配套yeah,maybe we should hold off on the sweathogs.|咱先别谈Sweathogs一家的故事了in just a few short months, freshman leader vanessa abrams|短短的几个月内 大一的领导者Vanessa Abramshas tackled numerous social and environmental issues.|解决了数多社交和环境问题what is that? o|那是啥?h,its just a wildly flattering cover story on vanessa in the n.y.u. paper.|只是纽约大学校报的一篇 奉承Vanessa的封面新闻it doesnt mean anything.|说明不了什么except that shes a shoo-in to give the toast at the freshman dinner on parents weekend.|除了她将会在新生家长周晚宴上发言- dan,can i borrow your muscles? - is that true?|- Dan 帮我搬点东西呗? - 真的吗?- about the toast? - i. i got a message from josh ellis.|- 发言的事? - 我.我从Josh Ellis那里得知hes the alumnus who decides who gives the toast.|他是毕业生 负责决定谁来发言supposedly its between me and some other girl.|可能是在我和另一个女生之间选i probably wont get it.|我八成没戏well,speech or no speech, i-i hope youre inviting your parents.|不管讲不讲 我希望你能邀请你的父母youre kidding,right?|开玩笑呢吧?my parents hate that im at a private college,|我父母讨厌我去私立大学buying an elitist education.|花钱买学位knowledge shouldnt be for sale.|知识不是用来卖的sure,arlo and gabriela are progressive,|当然 Arlo和Gabriela是进步人士but if they knew how much good you were doing at the school,|如果他们知道你在学校里有多优秀im sure theyd come around.|我相信他们会来的it would be kind of amazing if they came and,|他们能来就太让我吃惊了you know,actually approved of something i was doing.|就是认可我现在的所做but whatever. i havent been chosen yet,so.|不管了 还没确定是我演讲呢.well,you will be.|恩 一定会是你的and tomorrow night, dan and i will be there front and center.|明晚 Dan和我会大力支持你的oh,um,yeah,you know what?|哦 对了?actually,olivia just got back from japan.|其实 Olivia刚从日本回来i was hoping we would hang out tomorrow night.|明晚我俩想出去玩so bring olivia.|那就带上Oliviaor not. its your call. i-i dont want to force you.|不带也行 你决定 我不逼你what? what? we-we just started dating.|咋了? 我-我们刚开始约会isnt it a little soon for meet the parents?|见家长是不是有点太早?not for olivia. she seems really easygoing and into you.|对Olivia来说可不早 她很随和 很喜欢你yeah,seriously,dan. play the parent card.|真的 Dan 把家长搬出来people like you more when they meet our family.|大家见过我们的家庭后 都更喜欢你its true.|真的all right.|好吧okay. a-all right. ill invite her.|好的 我叫上她oh,thats awesome.its gonna be a great night for the humphreys.|太棒了 对Humphrey一家来说 那将是很重要的一夜and who knows? maybe the abramses.|谁知道呢? 没准Abramse一家也是wait. brees cousin hosts a poker game?|等下 Bree的表哥开了一场赌局?yeah,p.j. buckley. picture, like, a young j.r. ewing in earnest sewn jeans.|对 P.J.Buckley 就像年轻的穿 Earnest Sewn牛仔裤的J.R. Ewingand you really think hell play for carters debt?|你真以为他会为Carter的债和我们玩?oh,ive seen his friends bet thoroughbreds,|我见过他朋友拿名马做赌注an island in the seychelles, the knicks.|还有塞舌尔群岛中的岛屿 尼克斯球队okay,but what makes you think well win?|那你凭什么认为我们会赢?youre not exactly a card shark.|你又不是个扑克高手well,this one night at the maidstone,|有一晚上在Maidstonebree told me every one of p.j.s tells.|Bree告诉我P.J.的打法so youll know exactly when to call his bluff.|你便知道他在什么时候唬人wait. me?|等等 我?oh,yeah. youre gonna be playing.|对 你去玩nate.|Nateno.|不well,serena,p.j. hates me.|Serena P.J.讨厌我i mean,luckily, he likes blondes,though.|还好 他喜欢金发美女and didnt you spend a summer in monte carlo with your mom,|你和你妈妈不是在蒙特卡洛呆过一个月嘛? (世界著名赌城)- when she dated carlos mortensen? - i was 9.|- 在她和Carlos Mortensen约会的时候 - 我才9岁carlos taught me to play using necco wafers as chips.|Carlos教我打牌 用糖来当筹码well,just imagine carter owes the buckleys half a million necco wafers.|那就当成Carter欠Buckley一家 一百万个糖果.and ms. abrams has even been mentioned|Abrams女士还提到as a contender to deliver this years toast at the freshman dinner.|她要竞争这次新生晚宴的发言者oh,my god. enough.|哦 天哪 够了i am in no mood to hear you fawn over some girl|我可没心情听你们奉承with tacky accessories who lives to recycle.|一个戴着俗气首饰 像垃圾一样该被回收的女孩blair, didnt you ask mr. ellis if you could give the freshman speech?|Blair 你不是问过Ellis先生 你能不能代表大一新生做演讲吗?i put out feelers. thats totally different.|我只是去试探一下 那完全是另一回事of course. id be honored, mr. ellis. thank you.|当然 我很荣幸 Ellis先生 谢谢你you.|是你yeah,blair,me.|是 Blair 是我f.y.i.-one insipid article does not mean people here like you.|提醒你一下-一篇乏味的文章 可不代表这里的人都喜欢你the fever will pass, like swine flu.|这阵狂热会过去的 就像猪流感一样really? huh. then i wonder why josh ellis-|真的? 呃 我在想为什么Josh Ellis-hes this kind of important alumni liaison-|一个非常重要的校友联系人-told me to start working on my toast for the freshman dinner.|告诉我要开始准备新生晚会上的致辞了what are you standing there for? get in here!|你们还站在那干什么? 进来!i love it. you know, cobalts my favorite color.|我太爱它了 深蓝色是我最喜欢的颜色push the button.|按下按钮its 11:45. your hair is so pleasing.|现在是11点45分 你的头发太迷人了its a compliment watch.|这是块会赞美人的表- and it flatters in three different languages. - oh,my god.|- 而且它可以用三种语言来赞美你 - 哦 天哪this is the eatest watch in the history of all watches.|这是手表历史中最棒的一块表the swiss should be ashamed for not thinking of it first.|瑞士表肯定会为没先想到 这个点子而感到羞愧so,um,what are you gonna do this weekend to thank me?|那 这个周末你打算做什么来谢我?uh,you know, actually,um,about that,i was thinking|呃 事实上 关于那个 我在想i would invite you to the parents weekend freshman dinner with,|我想邀请你跟我还有我父母一起uh, with me and my parents.|去参加家长周的新生晚宴- and i-i know youre probably exhausted. - i would love to.|- 我-我知道你可能很累了 - 我想去really? are you sure? cause you heard the part about my parents,right?|真的? 你确定吗? 你听说过我父母的事了 不是吗?dan,the last three guys i dated-|Dan 我之前约会的三个人-i met their agent, their manager,their publicist,|我见了他们的经纪人 经理和宣传人员a personal trainer who also read tarot cards,|还有一个会玩塔罗牌的私人教练and i never met a single one of their parents.|但我从来没见过他们的家长i would love to meet yours.|我很愿意见见你的i missed you.|我很想你its 11:46. your teeth shine like diamonds.|现在是11点46分 你的牙齿像钻石一样闪亮- its true. - its very true. mm.|- 这倒说的是真的 - 相当正确 恩youve reached arlo and gabriela abrams.|你已经接通了Arlo和 Gabriela Abrams的电话pay it forward.|继续说下去hey,mom,dad.|嘿 妈妈 爸爸look,i know you guys arent happy that im at n.y.u.,|听着 我知道你们因为我来了 纽约大学而不高兴but im giving this toast tomorrow night,|但是明天晚上我会去致祝酒词and its kind of a big honor.|那是份相当大的荣誉and it would mean so,so much to me if you came,|如果你们能来 那对我来说意义非凡so i hope you can.|所以我希望你们能来careful,v.|小心了 Vdont send out your invitations just yet.|先不要发出你的邀请函we hear another girl has her eyes on the prize.|听说还有一个女孩紧盯着这个机会呢montesquieu,churchill, hobbes-|孟德斯鸠 丘吉尔 霍布斯-im thinking my toast should touch on.|我想我的致辞应该和.tradition,virtue,|传统 美德the divine right of the monarchy.|还有君主制的神权有关but,blair, vanessas giving the toast.|但是 Blair 现在是Vanessa来致辞啊not when im done.|当我准备好了就不会是她了mao,sun-tzu,of course,|毛泽东 当然 还有孙子napoli*-ns always good for a few zingers.|拿破仑-一直是用以反驳的绝佳事例though things are rarely as simple as they appear.|事情不会像人们看到的那样简单this is josh ellis.|我是Josh Ellisoh.well im thrilled he changed your mind.|哦 很高兴看到他令你改变想法of course wed still love to have you give the toast.|当然 我们仍然期望由你来致祝酒词yes,there was another girl, but we hadnt fully committed to her.|是 是有另一个女孩 但我们还没完全说定we definitely want you.|我们 当然 希望让你来说great. ill see you tomorrow, mr. ellis.|太棒了 明天见 Ellis先生good-bye,jet lag. hello,triple ristretto.|向时差综合症说再见吧 向浓缩咖啡问好- yes. - what was that?|- 是的 - 发生什么了?just a surprise.|只是一个惊喜and something tells me were in for a show.|我有预感 将有一场好戏看了now,ms. waldorf, if this is about letting you give the freshman toast,|现在 Waldorf小姐 如果你是想说 让你来做新生致辞的事like i told you last week, id love to help you out,but-|那就像我上周告诉你的一样 我很想帮忙 但是-actually,mr. ellis, im here to help you.|事实上 Ellis先生 我是来这帮你的simply put,|简单地说vanessa abrams is a tired clich?from the 7-1-8.|Vanessa Abrams是个来自718的过时品 (718-纽约布鲁克林区电话区号)the preachy i hate the man toast she no doubt has in mind|毫无疑问 她脑海里的那些 充满憎恶 说教类型的祝酒词wont inspire the kind of deep-pocket donations this school needs.|是不会感动对学校有用的 那些投资者的心灵的you need a speaker more like, well,me.|你们更需要一个像我一样的演讲者ms. waldorf,yes,last week i narrowed my search down to two candidates.|Waldorf小姐 是的 上周我把候选人缩减到了两位but just moments ago,our first choice,|而就在刚刚 我们的首选olivia burke, accepted our invitation.|Olivia Burke接受了我们的邀请then why does activist abrams still think shes giving the toast?|那为什么积极分子Abrams 仍然认为是她来致辞?vanessa was the other student that we were considering.|Vanessa是我们考虑的另一个人选you see,initially,olivia wasnt planning on attending,|听着 顺便提一下 Olivia本来没打算参加的but then luckily, for everyone,|但是 对大家来说都很幸运的是her new boyfriend convinced her otherwise.|她的新男友说服了她yes,she is very famous.|是的 她很有名mm-hmm. but shes a 2-quadrant speaker.|但她只是个二流的演讲者is it smart to lose everyone over 25 on parents weekend?|在家长周上赢得青少年的爱戴 却失去超过25岁所有人的心 是明智之举吗besides,actresses are notoriously unreliable.|另外 演员总是最不可信赖的ms. waldorf,even if olivias schedule did change, vanessa would still be my next choice.|Waldorf小姐 即使Olivia再有变动 Vanessa仍然会是我的第二选择so.im very busy.|那么.我很忙的ill see you soon,mom.|再见吧 妈妈oh,no. mnh-mnh. you are not trying to steal my toast.|哦 不 你不是想来抢我的致辞吧nobody told you.|还没人告诉你olivia,your dear roommate, is giving the toast.|Olivia 你亲爱的室友 将要来致祝酒词poor vanessa.always the understudy, never the star.|可怜的Vanessa 你永远会是候补 而不会是明星olivias the other girl?|Olivia是另外的那个女孩?and i was the one who told dan to bring her.|而且是我让Dan带她去的irony certainly can be cruel.|讽刺的事实总是很残酷的did i overhear your long-absent mother|我是不是不小心听到你那 在远方的妈妈is coming to hear you speak? tragic.|要来听你的致辞? 悲剧啊well,ill just tell olivia how much this toast means to me,|我会告诉Olivia这致辞 对我来说有多重要and then shell step down.|她会让给我的yeah,probably. though, then again,she might not.|是 可能吧 但是 她也可能不会nice try,blair.|漂亮的激将法 Blairwell,im just saying,|我只是想说we all know olivia loves the spotlight. she is an actress.|我们都知道Olivia喜欢聚光灯 她是个演员- then ill ask dan not to bring her. - another idea with some merit.|- 那我会让Dan不带她来 - 另一个比较糟的主意see,thats where you and i are different.|看到了吧 那就是我和你不同的地方i would never put my fate in someone elses hands,|我从来不会让别人来掌握我的命运and thats why i always win, and you lose.|所以我总是会赢 而你会输so good luck with your honesty.|祝你的诚实好运maybe you and mom could take in a show instead.|也许你和你妈妈可以去看一场表演英学网 - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - well,well,well.|瞧啊瞧啊nate archibald. you looking for a game?|Nate Archibald 你想玩一局?im-im afraid we- we dont have a seat for you.|恐怕我们这没你的座位oh,im not here to play. she is.|哦 不是我来玩 是她that is unless youre afraid to play a girl.|除非你们怕和一个女孩玩buy-ins $25,000.|本金是 25000美元thats a lot of money.|那是很大一笔钱so dont lose.|所以 别输了pull up a seat,darlin.|请坐吧 宝贝youre kidding,right?|你在开玩笑吧?- youre the one who told me to invite her. - i know.|- 是你让我请她去的 - 我知道remember the whole people like you better when they meet your family thing?|记得你说的当人们见到你家人的时候 她们会更喜欢你的事吗?exactly. you dont want to be outshone by your family,|是的 你不会想让你的家人盖过 自己的风头的and not to mention,shes been in japan for ten days.|更别提她在日本住了10天i mean,shes probably having reverse culture shock.|她很可能会受到保守文化的影响yeah,okay. all right.so do you have any,non-insane reasons?|是 好 好的 你有没有不那么扯的理由吗?well,im just saying,why dont you do something more casual but also romantic?|我只是想说 难道你不想做些 更普通但又很浪漫的事吗?dinner,just the two of you. you can make your special chicken.|吃晚饭 只有你们两个 你可以做你拿手的特制鸡肉my special chicken? what?|我拿手的特制鸡肉? 什么?vanessa,what is going on?|Vanessa 发生什么了?nothing.|没什么uh-huh. i need a refill.|我要去续下杯okay,but you have to promise me you wont say anything,|好吧 但你得保证你不会说出去because this officially makes me the worst roommate ever.|因为这会让我成为史上最糟的室友just tell me.|告诉我吧olivias freaking out about meeting your parents.|Olivia很害怕和你父母见面what? i-i talked to her, like,two hours ago,|什么? 我大概两个小时以前 才刚问过她and she said she was looking forward to it.|她说她很期待i guess she changed her mind or doesnt want to hurt your feelings.|我想她改变主意了 或者不想伤害你的感情- she just feels that its way, way too soon. - yeah.|- 她只是觉得这太 太 太快了 - 是you know,i knew- i knew this was gonna happen.|我就知道- 我就知道会这样really? i mean,yeah,of course.|真的? 哦 当然and i know this is my fault, but tell her you want to have a great night,|我知道这是我的错 快点告诉她 你想和她共度一个美好的夜晚- just the two of you. - and make my special chicken?|- 两人单独在一起 - 然后做我拿手的特制鸡肉?- ill give you a recipe. - okay.|- 我会给你菜谱的 - 好的hey,abrams,thank you for,uh,the heads-up.|嘿 Abrams 谢谢你提醒我what are friends for?|不然朋友是用来干嘛的?trip queens.|一对Qit just- it doesnt feel right,|赢一个漂亮女人的钱you know,taking a beautiful womans money.|真是不好意思- im getting crushed here. - hey,dont worry.|- 我要崩溃了 - 别担心p.j.s on tilt. this is where you hook him.|P.J.得意忘形了 这正是你的切入点archibald,you want to call it a night?|Archibald 你打算撤了吗?i can spot you cab fare.|我帮你打的回家吧just get him to bet carter and remember the tmbls.|让他用Carter做赌注 记住诀窍actually,p.j., were gonna buy back in.|实际上 P.J. 我们还要一战but were upping the sta