SAMPLETUITIONGRANTAGREEMENT翻译.doc

第一页学费津贴协议模板协议本协议日期 签约双方XX X和XXX前者代表新加坡共和国（以下指政府）护照 国籍新加坡邮箱地址祖国 以下指居住国家以下指“学生”，这个术语包括男生和女生，指协议的后者，后者代表个人：护照 国籍新加坡邮箱地址祖国以下指居住国家和护照 国籍新加坡邮箱地址祖国以下指居住国家以下指第三方保证人鉴于1. 学生已经承认该机构的课程2. 学生申请了学费津贴以保证在该机构的费用支出3. 学生表达了接受学费津贴的意愿，愿意服从该协议所规定的条款条件4. 担保人愿意接受本协议所规定的条款和条件特此声明如下：1. 考虑到政策允许，担保人提出要求，并且愿意在违背条款的情况下按本协议条款3规定赔偿政府A. 发放给学生的助学金，必须直接支付给教学机构，助学金数量基于所申请课程的一定比例，政府可以实时调整比例。B. 在这种方式中，政府以合适的金额和时间将助学金拨付给教学机构第二页2（1）学生承诺A学生入学后要勤奋学习，只有如此，才能继续获得条款1规定的助学金B他/她必须尽力寻求： 毕业后立即到新加坡注册公司工作 辞职或被解聘后后立即重新应聘新加坡注册公司工作C毕业后或辞职后、被解雇三个月之内如果无法就业，应立即向政府提供尽力应聘工作的证据D毕业后必须在新加坡本国公司工作三年（除非毕业后或辞职后、被解雇一年内之内无法就业）E在规定的三年期限内，必须及时通知政府个人的首份工作、辞职、解聘及转让工作情况 （2）为实现这个条款A工作的定义包括政府允许的自谋职业B毕业的定义，可以包括政府允许学生学习的其他课程3.考虑到政府已经收到了担保人和学生助学金的申请，在此同意并明确，如果该学生：A拒绝或政府认定为故意更换工作，使得他/她无法达到条款2（1）D，或者B或者在课程学习过程中或保税期完成之前，已在任意国家的法院被定罪，涉及不诚信或道德沦丧，并且政府认为他/她不适合政府或任何组织机构的任职;C在三年服务期间被解雇，或被雇主认定为不称职，或者D或者无论在本协议的日期之前或之后，被赋予公民或永久居民身份，随后放弃或不再是相同的，无法获得就业许可证或其他许可证使他/她工作，按照本协定第2条第（1）（d）项的规定；或者他/她的就业许可证或其他许可证被撤销，使他/她无法工作，按照本协定第2条第（1）的规定；或者E破坏本协议的任何条款 结果是：担保人和学生本人将 承担连带法律责任，执行人或受委托人将根据要求赔偿政府： 假设政府在这样的条件下，将慎重地，以自己合适的方式，减去满足上面abcde已经完成服务期限的份额。4考虑到政府根据担保人和学生的申请，优先考虑给予助学金，认定他的申请中所有个人信息都是真实的准确的，所以进一步确定： a 如果学生的助学金申请信息有任何错误、不真实、不准确，或者 b学生故意隐藏政府材料里的任何真相结果是：担保人和学生本人将共同承担他们的各自法律责任，执行人或受委托人将根据要求赔偿政府：第三页5进一步说明A尽管以上条款都已经说明，但是政府可以根据自己的意愿，随时终止或撤销该协议，如果学生无力支付或被学校开除，或被劝离开任何课程或项目，政府终止助学金并且不需要任何理由。政府终止助学金不负任何法律责任，不配上任何损失，B担保人在协议变更时无论是否参与都不能免除责任6.学生在担保人的允许下应该进一步承担的：（i）政府、雇工、代理人，对于学生及其继承人的损失、伤害、死亡等不负责任（ii）为使政府免于诉讼、控告，政府享有免责权利7.政府为了弥补学生破坏条款所做的主动或被动的措施，担保人或学生不得影响或损害其共同异义务8.协议执行期间，如果担保人死亡，或移民他国，或连续12个月出国，必须从新选择一个被政府认可的并且愿意为学生代理的担保人。 假如这种情况下没有合适的担保人，政府将据此有权终止助学金协议，并且不负任何赔偿责任。9. 考虑到上述各点，学生还要考虑到一些公布的政府法令，不论本协议2（1）是否相关，10. 兹同意并声明，协议中的条款，相关各方都要仔细阅读11政府同意承担相应义务，但是免除法律147 35（A）义务12本协议适用于新加坡，受新加坡法律监管，以下问题均由新加坡法庭负责判决条款在条款3（a）-3（e）条款中，造成违约伤害的数目赔偿，学生和担保人负有连带责任，除本金外，还需赔偿每年10%的利息。第四页为了证明本协议的履行地，要签上年月日 1 签名 姓名代表新加坡政府见证人姓名新加坡地址2 签名姓名学生姓名见证人姓名新加坡地址3 签名 姓名 第一代理人代表 学生 姓名：律师地址4签名 姓名 第二代理人代表 学生 姓名：律师地址第五页全文：XX日XX月XX年，XXX一名公证员，在中华人民共和国从事法律工作，XXX，凭我个人专业知识，为合格人选，XXX自己签名，在XX国家提交了书面申请，本人签名及印章 XXXXXX以下部分由公证人完成并签名日 月 年 律师姓名中华人民共和国第一代理人名称第一代理人签名代理人公司注册国家律师签名并盖章日 月 年 律师姓名中华人民共和国第二代理人名称第二代理人签名第二代理人公司注册国家律师签名并盖章第六页学生签名见证人签名 日期眼下正值高考分数公布后选择填报志愿的时间，一槌定音的分数线着实让部分未上线的考生家长万分纠结，而送子女出国留学则成了一些家庭的选择。近日，市场导报“阿德哥讨说法”栏目在浙江星韵律师事务所采访时了解到，因孩子出国留学期间欲获留学国政府补助，父母在签订保证协议需有律师见证签字等问题，纷纷求助律师事务所，已成了出国留学家庭的新问题。 留学资助遇合同难题 “这些天，我们的孩子先后被新加坡理工学院等高等院校录取，不但能够到海外学习银行金融学等热门专业，就连80%的学费均由新加坡政府埋单。”对于杭州读者陈先生等4个家庭来说，得到这样的好机会自然是惹人羡慕。 然而，高兴之余却让他们遇到烦恼。原来，在临近正式开学前，他们的子女从新加坡分别寄回了当地政府资助合同（格式合同），需要留学生家长分别在合同中保证人签名处边“Inpresenceof”（专业人士到场）栏填写相关信息，而在该栏旁还写有“lawyer”（律师）字样出国留学的4个家庭遇到了难题，他们共同寻求浙江星韵律师事务所的帮助。 保人签字需律师把关 根据留学生所在国新加坡政府规定，由政府承担大部分学费，留学生毕业后应回报新加坡政府，并在毕业后三年的时间内，留学生必须在新加坡工作为当地服务。 星韵事务所唐炳洪律师解释，为了避免留学生学成之后赖账，还必须寻找两位保证人，一旦留学生方发生违约，则承担连带责任，向新加坡政府赔偿。根据以往的先例，如果毕业后完全不承担“约束期”的服务义务，留学生及保证人可能要承担数十万元人民币的违约金。正因为保证人的责任如此之重，再加上资助合同系全英文文本，其要求保证人签字时，必须由专业人士（律师）见证，以确保保证人充分理解自己所要承担的义务，避免因一时失察而遭受损失。 公证见证差异性选择 据了解，在资助合同中，新加坡政府规定了包括律师、公证员和宣誓委员会等三种专业人士可以见证签字，其中，宣誓委员会在我国没有设置，可供陈先生等4个家庭选择的只有律师见证和公证员公证两种方式。见证和公证究竟有什么不同？唐律师告诉导报记者，律师见证是律师根据当事人的申请，以律师事务所及见证律师的名义，对当事人的申请事项的真实性、合法性进行审查并予证明的活动。而公证是公证机构根据自然人、法人或者其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。 见证与公证两者功能相近但有别。唐律师说，见证的程序方便快捷，需要提供的材料少，且见证作为律师业务的一种，范围广泛，尤其可以在见证之前提供专业的法律意见；而公证的程序相对严格，需要提供全面的材料，且公证的范围法定，如涉外投资合同、涉外投资项目的洽谈就不能选择公证。当然，由于我国目前律