《俄语词汇辨析》word版.doc

第一组-, -完, -, -未 口加入，入；登记. (不用一、二人称)与(指周围环境)协调，相宜，相称. . 新建剧院与广场的建筑群格局十分协调。动词 报名登记写累, -, -完, -, -未登记，报名；注册；挂号. 报名参加民兵. 挂号看病. (只用完)口写得入迷；写得忘记时间；写累.动词 记录下来做笔记录音列入登记, -, -; -完, -, -未把记下来，记录下来. 把自己的想法记下来. 把地址记下来. () 把记入记录. -把录下音来. 把报告录下来. 把歌曲灌成唱片. 用录音机录下来. 把列入，把记入；给注册；给挂号. 给儿子报名入学. () 把列入名单. () 给挂号；把列入接见名单. . 请把我也作为一个自愿者登记上。口写满. 写满满一页. 阴(用于解). 口1)谑就这么定了；就算说定了. 2)不赞我会记住这笔帐的. ？, . 你不愿意帮忙?好吧，我会记住这笔帐的。动词 签名签署签订在下面添写替 预订书报, -, -; -完, -, -未签署，签字，具名. 签署联合声明. 签署条约. 写在下面，在下边添写. ( ) , 在的下边写上年月日. 在下面又添写几行. 把列为订户(或预订人). . 请您给我订(一份)报纸。中(用于解), 阴(用于解)和阴(用于解).动词 签名签署订阅预订, -, -完, -, -未签名，签字，署名，画押，具名. 在委托书上签字. 订阅，预订，订购；认购. 订阅全年的杂志. 认购公债.动词 签字署名登记结婚, -, -完, -, -未签字(证明)；署名(认可、同意). 在文件上签字. () 签字证明收到 . 请您看一下，签个字。 . 转他承认自己无知。( 或无补语)口登记同结婚，进行结婚登记. 口写得起劲(或入迷). , ！他写得那么起劲，你简直无法让他停下!阴(用于解)和中(用于解).-, -; -完, -, -未-把分别抄写出来. 把各个角色的台词分别抄写出来. 把词分别写在卡片上. -口分配好，分配定，指定. . 所有的日子都排满了，没有一天空闲。把画上彩画，涂满色彩. 把墙壁画上彩画. -转，口添枝加叶地详细述说. 添枝加叶地详细述说发生的事件. 口给办理结婚登记. . 在民事登记处为青年人进行了结婚登记。中(用于解), 阴(用于解)和阴(用于解).第二组 动词 保持，养，饲养，, , 未解的不定向. 口给穿上衣服，让穿上衣服. 让女儿穿新衣服. 口保持(友谊、来往等). ( )同保持友谊. 和谁也不交往. 旧或俗养育，喂养(家畜、家禽等). 养蜂. (在儿童游戏、某些运动中)当头儿，当主角. 中(用于解）. 欺骗；愚弄；戏弄. 跳环舞(手拉手围成圆圈边唱边舞).动词 走出来，出发，上路，溢出，, -, -完, -, -未(向前)走出；转变得明显，看得清楚. 走出人群. 向前稍走几步. . 工厂的轮廓在黑暗中显得很清晰。出发，发动. 行军出发. 上路. (不用一、二人称)(河流、水等)溢出. . 水溢出了河岸。(不用一、二人称)出现；显出. . 脸上出汗了。 . 他激动得流出了眼泪。(在公开场合)发言，讲话；演出，表演；扮演；参加(体育)比赛. 在会上发言. 向工人们发表讲话. 讲课. 作报告. 在报刊上发表文章. 在音乐会上演出. 演出文艺节目. 扮演英雄角色. -名词 发言，讲话，中见. 发言，讲话. 书面发言. 公开讲演. 广播讲话. 准备发言. 演出，表演. 歌舞团的演出.动词 退后倒退撒退退让, -, -; -或-完, -, -未向后退. 向后退一步. 退却，撤退； 转退缩. 不战而退. 狼狈逃窜. 全线撤退. 步步退让. . 我们在任何困难和危险面前都不会退缩。 放弃(自己的观点、信仰、计划、打算等); 不遵守；偏离，离开. 放弃自己的观点. 违反决议. 离开本题. 不遵守习俗. 留出空格. 页边留出半指宽的空处. (不用一、二人称)转减弱，消退. . 病情减轻了。 . 火势消退了。中(用于解).动词 怎么做进入参加充当到达考上, -, -完, -, -未(如何)做，(如何)行事，搞，采取(某种)行动. 做得正确；办得对. 按原则办事. 按党的指示办事. -对待，处理. . 这件事他们处理得不慎重。 . 他对待同志诚实。 ？应该怎样处理这笔资金呢?进入，加入，参加；去当. 入学. 入党. 就业；就职. 进工厂(工作). 参军. 参加工作. 去当(汽车)司机. 去当仓库看守人. (不用一、二人称)到达(某处)，被收到；转(落)到(某处)；进入(某种情形). . 商店进来了新鲜蔬菜。 . 申动词 着手开始接近-完, -未冒出；渗出；透出. . 背上出汗了。显出；露出；隐约可见. . 他脸上泛出红晕。 . 雾中隐约可见船的轮廓。动词 让出让给让步不如, -, -; -完, -, -未- 让出，转让，让享用. () 给让座. 把方便让给别人. () 给让路. () 把马让给用. . 他把自己的票让给朋友了。 让步，退让；服从. 在争论中让步. - (常与连用)方面不如，有逊色，比差一些. . 他的勇敢不亚于任何人。 . 我们的湖与真正的海相比毫无逊色。 口出让，出售；让价. 照半价把东西出售. 让价两卢布. , . 你有两部辞典，让给我一部吧。阴(用于解).第三组动词 超出超过突破越权, -, -; -完, -, -未超出，超过，突破. 超过计划. 超过定额. 超过机床的设计能力. 打破世界纪录. 越出(权限). 越出自己的权限. 中.动词 胜过比 优越超出估计出乎意料, -, -; -, -; -; - (-, -) ; -完, -