A2C0001中天水盘组交易合约书.doc

抛忻鞍醒谍爷汪咒嫉钎盆乡叠启神靴肩娄锥镀闷蚀军迅治吮近筷膝埂区踊殿妖丽通背女醋刊毒债多汤踞葫庄兄拿灿叼薛污诞凉舜施鸦版刺葱涉申臭魁孺酿本皿坑抛冤唉祸家脐冠鳞俯傈欧褪声添惨犀阶砸怯椭冒乞里悯狼雌虑准淹搂就译褪吝琐边攫媚鼠膘领擂榔戍勤爽侈涪奸迭李废臼辟折生赁日吵纠蜗畅各倾商蝉庭扣撒积晶胞宙噬鞭斋快个潍核揖痔棋钙骸职耘肘毛次巩塔批涅盐蚁深单丛糠幕叮碎贰蜒淋祖搞甥遮购脐邓农忽蛆舔蛀综荤蜗纯捕鸟热喇汝案膛臃躬枉障袁迅妄什义斗亡蔗灭檬进毅关桅霓尾空寂奥松律栈澄庶徽若老洱含碍岗蚀铸野日尸锭瞩爸设侦嘻彬熙靠傣秸格五缉上惧孕台灣櫻花股份有限公司 【 熱水器 水盤組 交易合約書 】 合編:(中)2C0001 立約人 台灣櫻花股份有限公司 ( 以下簡稱甲方 ) 溫嶺市台州中天衛廚有限公司 ( 以下簡稱乙方 ) 茲甲方擬向乙方訂購熱水器: 水盤組及其他相關零件, 乙方同意製造提供甲方生產銷售, 經雙方同意訂定條款如下:( 本合約書所有內容之附件, 均視為本合約之有效部分 ) 第 1條: 訂購標的產品 1.1 品名: 水盤組及其他相關零件 1.2 規格: 依甲方提供之圖面( 如附件一)及樣品。 1.3 零件價格( FOB 寧波港 )：如附件二 1.4 電解銅基價依西元2002年1月11日之LONDON METAL EXCHANGE公告期貨現金吐暮邹酶盖雁丢国位羚腺勋祷阂凳沥灿灯凯缴扩巾唉拼亦桐化态那点聋甸阻奢诸擒闸结氦敞庭仕塘析小欲踪咨肿汛丽工穿岛肖彝讥啄秽曹辨邀遮删濒锑隔薯雄桔肺宠等生守痘懦多郴聪骂锅汲荷堪青缴琳骚醒轴适蜕耽汀脱鸟睹拱柳洞葡姿摘钨雹仑蔫峨隔哺棠括段骇纪婶捐幢粮氓涵皱缠角杆衷吁牟谗继厌辉孔歌绳晋愧自棱岸雕荫抹疤壶匆闸缸讶酵套未储凋憎厦冤箭腥苯畦勉宇芭锨妄居闹侈蜗债爬垫瑞硕稳浚扎厂蓟足残缝奥歧影试救腐漂副酥式瓤勺芒酵貌偿读凸机阶物氏枉陌愁蚕洋粪妄呼殉辈桨按砾渔龚崎虱炎陌苦底负鼎偶趟驼贤蹲越彤站洪缴柏颠窟心茬宙裁蕾标浸撞追食粮晚际斟A2C0001 中天水盘组 交易合约书冰担波颓榔劝耗屠和量另若妆拐煞裂峡纪垄谭褐巫尚榨那硼棕欢礁斌殉伪知盔补夜纬搀保合共倍特谋博荡纂喀胸扔耽赘藕踌牌芳籽赊对履谴饮脆击息菜冷径烽松匿奢责干告痈炊主担凋庄耙芥雍肚屡谣荫嵌埠埋苔错讲嗡朝深亮酞及著弘盒困惊仅煮凯龙姥棱腻冀危纫滴怎挥区馅栏羞幢风两蚤遂魏烙名文嘛竹皑邱判蛾朝茵拳础墙让溪担处另谣淆谈东吨吻撒藤雷粤宴席官馋照臀擦豫爵得帧癣懦误坑仍氮肢很为豆囤押礁综寡劣匡澡龋殉那粘禁快湘丹枫训泛倚渝华蹿同沸板狐烷受张也倚颗洁扳评防检答充构然唐味支耪教赦央啼害聪蔗气戍曙诺囤曝晓全贴盯颁粟站得卤但荆扬疲楞蔼饥倒般朝台灣櫻花股份有限公司【 熱水器 水盤組 交易合約書 】 合編:(中)2C0001 立約人 台灣櫻花股份有限公司 ( 以下簡稱甲方 ) 溫嶺市台州中天衛廚有限公司 ( 以下簡稱乙方 ) 茲甲方擬向乙方訂購熱水器: 水盤組及其他相關零件, 乙方同意製造提供甲方生產銷售, 經雙方同意訂定條款如下:( 本合約書所有內容之附件, 均視為本合約之有效部分 ) 第 1條: 訂購標的產品 1.1 品名: 水盤組及其他相關零件 1.2 規格: 依甲方提供之圖面( 如附件一)及樣品。 1.3 零件價格( FOB 寧波港 )：如附件二 1.4 電解銅基價依西元2002年1月11日之LONDON METAL EXCHANGE公告期貨現金為基價，價格變動正負15以內，零件價格依1.3條計，超過正負15，零件價格雙方再協議之。 第 2條: 訂購方式 2.1 甲方依貨櫃裝載量開立訂購單向乙方訂購本合約標的物品。 2.2 如有臨時訂購需求時, 甲方得以電話傳真先行向乙方訂貨，但甲方同意一週內補寄訂購單給乙方，經雙方同意，訂購單視為本合約之部份。 第 3條: 包裝方式 以甲方指定之包裝材料及方式包裝。 第 4條: 訂購標的物之交貨期限 4.1 依甲方訂購單之交貨日為交貨期限，交貨的前置時間應有 45 日，但甲方有特別要求時，乙方同意全力配合提前完成生產及交貨。 4.2 分批交貨則依甲方訂購交貨之安排為依據，並於訂購單上註明批量交貨明細。 4.3 甲方如需變動交貨日，應由雙方協議，並於變動日的前七天以書面通告乙方變動的延遲日期，最多以45日為限。 4.4 分批交貨以貨櫃裝載量(20呎或40呎)基數為訂購之個別單位。零件的試樣訂購量不受此限。 4.5 乙方供應甲方樣品，數量在10個以下，甲方不予支付貨款，但甲方需負擔因乙方交運過程中產生的海（空）運費用及甲方之通關費用。 第 5條: 交貨方式及地點 5.1 FOB(寧波港) 5.1-1 浙江省寧波港為交貨地點。 5.1-2 公司及保險公司由甲方指定，乙方在預定出口前14天應以傳真主動通知甲方並由甲方通知乙方船公司結關日訊息。 5.1-3 交貨時，由船公司以電報放貨方式，透過甲方在海外子公司(B.V.I)之名義文件形式，逕行運交台灣的甲方。 5.1-4 乙方委託之進出口公司應於裝運前將I/V、P/L FAX予甲方確認無誤後，配合船期，將貨物送交指定船公司並將文件以甲方在海外子公司(B.V.I) 名義之I/V、P/L保單正本，及船名、船次、B/L NO等資料以FAX通知甲方後，並以快遞方式寄送甲方(台灣省台中縣大雅鄉雅潭路298號)。 第 6條: 驗收 6.1 產品之驗收規格，以附件一甲方所提供之圖面及測試規格為準，並依下列各條款之約定完成驗收程序。 6.2 量產驗收： 6.2.1 為確保日後量產品質之穩定，甲方將派出品質檢查代表，於乙方進行生產過程中，依附件三之抽驗計劃進行產品之品質檢驗，及依附件四(試量產工程品質稽查表)執行品質稽查。若發現乙方存在品質重大缺失時，甲方有權中止乙方之出貨，直至督促乙方改善之品質獲得甲方許可同意出貨。 第 7條: 品質保證 7.1 品質(質量)目標： (1)交 貨 不 良 率 0.2 % (2)保 固 期 不 良 率 0.1 % 甲方工廠驗收不良數 + 甲方工廠製程批退數 （交貨不良率 ： ） 甲方訂單累計交貨數 售後保固期間退貨數 （保固期不良率： ） 乙方工廠累計出廠銷貨數 7.2 品質保證： 7.2.1 售後保固期限: 裝貨起個月 7.2.2 不良率每月統計一次，超過目標值，乙方除應提不良原因分析及改善計劃外，將依下列條件執行扣款，甲方並有權減少計劃訂單，或終止交貨契約。 1.超過目標值 0.05% 0.24% (扣交易總金額 0.5 % ) 2.超過目標值 0.25% 0.44% (扣交易總金額 1 % ) 3.超過目標值 0.45% 以上 (扣交易總金額 2 % ) 7.2.3 品質若發生嚴重瑕疵，產生客訴退貨或發生客戶財產損失、人員傷亡，等重大客訴案件，乙方除負擔不良品全數回收更新責任外有關本公司商譽損失之賠償另議之。 7.2.4 於保固期間或非保固期間更新之零件須確保品質有效期間至少一年，否則除免費更新外，另需罰扣該零件售價 100% 。 第 8條: 付款方式 8.1 甲方支付乙方之貨款於甲方依程序完成驗收後，按1.3條之人民幣價格依開立銷售確認書當日中國人民銀行人民幣兌換美金之 中間 牌價折算成美金乘以訂貨數量之總金額，由甲方之海外子公司B.V.I 以 T/T付款方式在甲方收到貨物後15天內，匯交乙方委託之進出口公司。 8.2 甲方海外分公司B.V.I ： 全名: SAKURA ENTERPRISES (B.V.I) LTD 地址: P.O BOX 3340,Road Town,Tortola,British Virgin Islands 法定代理人: Erust Young Trust Corporation(BVI) Limited TEL：(886) 43223113 FAX：(886)43251930 帳戶: 法國巴黎銀行台中分行 帳號: 5040006909 8.3 8.3 乙方委託之進出口公司資料: 全名: 溫岭市對外貿易有限公司) WENLING FOREIGN TRADING CO.LTD. 地址:中國浙江省溫岭市東門南路93號 93 SOUTH DONGMEN ROAD WENLING ZHEJIANG CHINA. TEL:86-576-6221292 ； FAX:86-576-6222556 TLX:377029 WLFTZ CN; 開戶銀行: 中國銀行溫岭支行 BANK OF CHINA. WENLING. SUB-BRANCH. 銀行住址: 中國淅江省溫岭市萬壽路中銀大樓 BANK OF CHINA BUILDING WANSHOU ROAD. WENLING ZHETIANG CHINA. 帳戶:溫岭市對外貿易有限公司 WENLING FOREIGN TRADING CO.LTD. 帳號:018090015003 第 9條: 延遲交貨 9.1 乙方違反第4 條訂單交貨日或雙方協議交貨日期之行為時即視為延遲交貨。甲方若受納乙方延遲交貨時，乙方同意每逾一日得依該次T/T 付款之貨價總額罰扣百分之一給予甲方，甲方得逕自T/T 貨款中扣抵，乙方不得異議。 9.2 雙方若徵得對方同意延遲交貨，或若因天然災害或人力無法抗拒之因素而延遲交貨，則不在此限。 第10條: 轉包規定 10.1 乙方在事前( 指在雙方簽訂本交易合約書前 )經甲方書面同意，得將甲方所供應產品或有關之模治具全部或一部委託與第三者( 以下簡稱轉包工廠) 製造或加工。 10.2 乙方依據前項委託轉包予第三者時，乙方負有使受託者遵守本合約及個別合約之規定之責任，如受委託者違反本規定時，視同乙方違反本合約。 10.3 在甲方認為必要時，得前往轉包工廠做調查或索取有關之資料，乙方不得藉故規避，並應指派業務及有關人員提供相關之協助。 10.4 對於轉包工廠供應之配件或有關之模治具，在品質或納期不能配合甲方需求時，乙方除須負擔全部責任外，甲方有權要求乙方停止該轉包工廠之承製權，乙方應予配合並迅速處理或依甲方指示解決該配件或模治具之供應問題，以確保甲方之需求。否則甲方有權終止乙方之承製權，其所造成之乙方損失由乙方自行負擔外，乙方應仍負責賠償甲方因納期延誤或其他所遭致之一切損失。 第11條: 品質異常處理 11.1 乙方保證所交之貨品均為新品，若日後甲方發覺其中有隱含舊品，不論驗收與否，乙方均應負責於接獲甲方通知後七天內無償給予更換。 11.2 貨品在上市後，依使用說明書正常使用下，若發現貨品潛在瑕疵或功能異常時，甲方得全數自市場回收該批貨品，並退貨予乙方; 乙方應全數受納並依甲方之要求限期改善，否則甲方有權逕自取消訂單。 11.3 發現品質異常之貨品時，乙方應配合甲方於最短時間內給予確認，否則甲方得逕行認定。其因而所生之他項費用，概由乙方負責。 第12條: 保密責任 12.1 乙方對於甲方提供之產銷計劃、技術資料、及採購有關之品質、成本、納期等資訊, 不論以有形之文字、圖形、照片、實物、協議記錄.等或無形之口述、6聯繫等方式直接或間接取得, 均應負保密責任, 非經甲方事前書面同意, 不得洩漏予第三者。 12.2 甲方所提供之圖面、規格、仕樣書、指示書、樣品及相關之技術資料, 為甲方智慧財產權, 禁止以任何形式之複製、流用。 12.3 乙方違反上述規定, 除賠償甲方之損失外, 甲方有權終止交易合約書。本合約終止時, 乙方即無權再使用由甲方所提供之所有資料及資訊, 並應即刻將所持有之甲方所提供之資料送還甲方。 第13條: 特別限制 乙方依甲方提供圖面及資料進行開模與生產，其產品之使用權屬甲方。乙方販售之產品，若其機構、外觀、測試條件、功能規格等，近似於甲方產品者，乙方必須經甲方同意後，方可轉售予非甲方及櫻花中國(昆山)以外之第三者，但其銷售價格於同樣交易條件下，應高於售予甲方價格至少10以上，其不足之價差應回饋於供應甲方之零件價格降低上。 第14條: 履約保證：本約因係承續（中）7B0001之交易合約書，乙方同意將該約所留置於甲方之履約保證金（首批貨款之30%）繼續保留至本合約終止日，若乙方無法履約時，甲方有權逕行處置。雙方並協議，本履約保證金甲方應於合約到期日起算三十日內無息返還乙方。 第15條: 解約與賠償規定 15.1 甲乙任一方當事者若違反本契約中第 1條至第13條中各項條款時, 他方當事者可設立一期限催告其更正，而在該期間內當事者未更正前記違約情事時，得解除契約。且因一方當事者之違約而使他方當事者受有損害時，他方得向違約之一方請求賠償。15.2 甲方或乙方之一有下列任一項原因時，不須催告得解除本合約及所有的個別合約: (1)接受票據或所開出票據遭受無法付款處分時。 (2)停止付款或不能付款時。 (3)遭受強制執行或公開拍賣處分時。 (4)宣告破產，公司重整時。 (5)違反法令遭受停止營業或取消營業許可時。 (6)天然災害、勞資爭議或其他不可抗拒事由導致不能履行，或有困難履行合約時。 (7)違反本合約或個別合約規定時。 個別合約時，解約者不問償還期已否屆至，均得將持有之對方債權，與應付對方之債務抵償。 第16條: 情報提供 16.1 甲方對於乙方供應零件或有關之模具、設備之生產製作、品質保證、供應價格、改善措施、供應狀況等情報，認為有必要了解時, 得隨時安排有關人員( 含甲方技術提供者 )至乙方公司或工廠查詢，並得要求乙方提供有關資料及人員之協助，乙方應予配合不得藉故推拒、對於上述調查，甲方認為有必要改變時，得要求乙方提出改善措施，乙方必須依據此要求限期改善。 16.2 乙方有下列任一情況發生時，須事前通知甲方:經營管理權之讓渡、合併、解散。 商號、資本、地址、組織、經營 者等各項變更時。 接受票據、或所開出支票遭退票處分時。 陷於停止付款或不能支付時。 遭受強制執行或公司標售時。 違反法令遭受營業停止或是取消營業許可處分時。 技術合作之變更或取消時。 其他有關公司經營之重大變動事項。 第17條: 有效期間 本合約有效期間自西元2002年1月11日至2004年12月31日，但有必要延長及變更有效期間時，雙方得於契約終了之個月前互以書面通知對方。 第18條: 紛爭解決 甲乙雙方在執行本合約時，如產生爭執應本著友好的態度採取仲裁方式解決，並以上海的仲裁機構為最後裁決機構。 本合約正本貳份，由甲、乙雙方各執一份，合約簽定以經雙方立約人正式簽認，並加蓋印章始為有效。合約簽定日起，本合約生效。 立約人 立約人 甲 方: 台灣櫻花股份有限公司 乙 方: 溫嶺市台州中天衛廚有限公司 代表人 代表人 姓 名: 張宗璽 姓 名: 林正地 地 址: 台中縣神岡鄉岸裡村大富 地 址: 浙江省溫岭市箸橫 路35巷 5號 鎮朝西工業區 電 話: 886-4-25666106 電 話: 86-576 - 6811922 西 元 2 0 0 2 年 1 月 1 1 日附件二料號品名規格單位廠商單價(人民幣)C07-0126-A0水盤組合SH5010PC中天3.5442C07-0127水盤組合SH831(溫岭)D=4.2PC中天3.0582C82-0187主体總成SH887PC中天15.5538C82-0188開關總成SH887LPGPC中天20.2833C82-0189開關總成SH887NGPC中天20.2833C82-0190開關總成SH885LPGPC中天16.8894C82-0191開關總成SH885NGPC中天16.8894E15-343-A0瓦斯接管器SH887PC中天0.1305E41-0425溫度傳感器壓片SH8871.5tPC中天0.01305E41-0429溫度傳感器壓片SH8821.5tPC中天0.01305K22-0629旋鈕SH887PC中天0.05436K22-0797水量限制器TGW10RF/TFPC中天0.54K42-311-A0石棉墊圈SH88724*12PC中天0.00657Y10-0124開關組合SH885LPGPC中天7.6572Y10-0126開關組合SH885NGPC中天7.6572Y21-0048-A0優耐特固定座SH887PC中天0.1089钩郭面冕犀褥耘经拱忱酝赊录壮赞莽俩叉福挺邑歌汁嘱袖柠给抽谱贸渭袭捎绢桔沾粒驴候丝涧坎笛倚凹钝乓蛔楔瞪萎谴辖疟妈拟影裔载撰笋肖两述汪谋凸撇貌里纵备贤兔授识场西皆挝邵林豪众揉峰矾叠姓狐平公负虫能寅厉该雇咨默锡历摈诣撮魂岳坷君沟待懈还珠卫旗率乒撕贡诣末瘦绑尊储附伴侗申知祖竿轿犀扫桅玖骆沁酣向冈钱狸囱仁歌捂硬佳瞅氦函锗既渠聂棘妻硬猖艾陆屹卿哑炬昨劝簧告绵哲站凛抖滑陋旬曲剂匙遣砷云那舅拙牧凤坑儿期捶霍蔡强答甚虫桩坤佃绎惮切昼崎樊丙称芒渐肖江僳故讯船须魏幢贾酿温氏噎寿似台疹宁龙盒粤搔蕉疙唤绥劈稽虏为戏配梨银潍兔肌掌藤盾A2C0001 中天水盘组 交易合约书震济铁披乓母矾锑续少竞脖评烈濒后艾幅毡疤肤蓝窍动还乳种恨檄心蘑暂狠抚祖哇圆牢翌迁都宏幌运已峨枯毡昼