ROTORK_执行器_E175C_IQT中文操作手册.pdf

i q t 系列 安装和维护手册 出版物编号 e 1 7 5c 出版日期 2 0 0 3 . 9 请确保完整阅读和理解本手册 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 1 电动执行机构电动执行机构 r o t o r k 设定器可按现场要求对执行器的控制、指示、保护功能进行设定。 所有的执行器在投入使用前请阅读本手册。必须检查其设定符合控制系 统的要求。 当r o t o r k 工作人员或指定代理商按照合同规定进行现场调试和/ 或验收时， 执行器组态的相关文件可留档以让客户备查。 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 2 本手册涵盖所有i o t 系列执行器： *iqt - 调节/ 非调节1/4转阀的操作。 *iqtm - 频繁调节1/4转阀的操作。 *iqtf - 3 6 0 全转式和低速多转式阀门的操作。 本手册提供如下指导： * 手动和电动（就地和远程）操作。 * 执行器的准备和安装 * 根据有关阀门正确操作的要求，对执行器 进行初级调整和设定。 * 根据现场具体控制和指示的要求，对执行 器进行二级调整和设定。 * 维护- 故障排除。 * 销售和服务。 关于修理、检查和零配件说明，请参考e 1 8 5 e 出版物。 r o t o r k i q t - 全世界首家推出无需打开电气端盖即可进行调试和检测的 1/4转阀门执行器。 使用所提供的红外线设定器进入执行器的设定程序，即使在危险区域， 也可安全、快捷、方便地对力矩、限位以及其它所有控制和指示功能 进行设定。i q t 的设定和调整在执行器主电源接通和断开时均可完成。 标准的以图标和帮助屏幕显示的控制系统、阀门和执行器的状态信息。 按一下设定器的相应键即可对相应阀位的瞬时力矩进行监视。 据需要对阀门进行维护。运行于p c 机的i q i n s i g h t 软件和r o t o r k 本安 型通讯器可访问数据记录器，可对执行器的所有功能进行组态和记录。 执行器是否带有设定器，可根据接线端子箱盖上的黄色标签来识别。 有关r o t o r k i q t 及其它系列执行器的资料，可浏览我们的网站 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 3 内置的数据记录器可获取操作时阀门力矩数据，可提醒用户根 w w w . r o t o r k . c o m . e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 4 目录 页码 1健康和安全 2 2 贮藏 3 2款额 3i q 系列执行器的操作 3 3.1 手动操作3 3.2 电动操作 3 3 . 3 指示- 4 就地指示 3.4报警指示 5 4准备驱动轴套 7 4.1 f 0 5 至f 0 7 和f a 0 57 和f a 0 7 底座 4.2 f 1 0 至f 1 4 和f a 1 0 7 和f a 1 4 底座 4.3驱动轴套的加工 7 4.4 驱动轴套的装配 7 5执行器的安装 8 5.1 i q t 执行器 8 5.2 i q t m 执行器 8 5.3 i q t f 执行器8 5.4 吊装执行器 8 5.5 在阀门上定位执行器 8 5 . 6 联接螺栓 9 6接线1 0 6.1 地线的连接 1 0 6.2 端子盖的拆卸 10 6 . 3 电缆入口 1 0 6.4 接线 1 0 6.5 端子箱盖的复位 1 0 7 调试设定 1 1 7.1 设定程序 1 1 7.2 设定器 1 2 7.3 进入设定 1 3 程序 7.4 设定方式- 口令 1 3 7 . 5 新口令 1 3 7 . 6 检查模式 1 3 7.7 程序路径分支- 1 4 分之点 设定/ 检查模式 7.9 返回阀位显示 1 4 8设定- 初级功能 1 5 初级设定功能目录 1 6 9设定- 二级功能 2 5 二级设定功能目录 2 7 10 维修、监测 和故障排除 6 2 1 0 . 1 帮助显示 6 4 10.2 i r d a 诊断和组态 6 9 11 重量和尺寸 7 1 二进制、十六进制和十进 7 2 制换算表 1 2 i q 认证 7 3 1 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 5 7 . 8 执行器的显示/ 1 4 本手册是为了让用户能够胜任对 r o t o r k i q t 系列阀门执行器的安 装、操作、调试及检查而出版的。 这些执行器的电气安装、维护及 使用应按照本国相关安全的法律、 法规来进行，以适应现场安装。 对于英国：应符合1 9 8 9 年版电 力厂家工作条例及“ i e e 接线规 程“ 所提供的指南，拥护也应全 面了解1 9 7 4 年版的健康与安全 对于美国：应符合n f p a 7 0 国家 电力法规。机械安装应按照手 册中的介绍大纲，并根据有关标 准如英国标准实施规程来 进行。 如果执行器的铭牌上指示出该 执行器适合安装在危险气体区域， 则仅使适用。 于1 区和2 区的易爆气体中，而不 应安装在燃点低于1 3 5 的空气 中，除非执行器铭牌上指示出适 用于更低的燃点。 有同等认证。这些执行器的电气 安装、维护及使用应按照危险的 电气安装、维护及使用应按照危 险气体区域认证的相关实施法规 来进行。 如果执行器符合特殊的危险气体 区域认证，则无需对其进行检查 和维修。无论在任何情况下，都 不应对执行器进行改造，因为这 将使已经获得的认证失效。 在危险区域内，禁止用导电，导 热体接触执行器，除非进行经特 殊允许的工作，否则应切断电源， 将执行器卸下并移到非危险区域 进行维修或保养。 只有经过培训的，有经验的，能 够胜任的人员才可被允许安装， 维护和修理这些执行器，并应按 照手册中的介绍来进行工作。用 户和设备操作人员应根据与他们 工作有关的健康与安全规定条款 来熟悉他们的职责。 电机温度保护旁路 如果执行器设置为电机温度保护 控制和指示 在执行器使用的远程控制和指示 电源电压高于1 5 0 v a c ，但低于 远程控制和指示电源必须b s e n 6 1 0 1 0 （用于测量，控制和实 验的电力设备安全要求）中定 义的，按安装等级（过压级） 所设计的电源。 外壳材料 i q t 系列材质是铝合金加不锈钢紧固件。 执行器外围材料的安全性不受影 响，不应由执行器本身来承担保 护作用。在适当的情况下用户必 须确保针对其操作环境对执行器 进行适当的保护。 如果需要进一步有关r o r o r k i q t 系列执行器的资料和指南，我们 将根据需要提供。 健康和安全 1 2 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 6 条例中规定的职责。 任何用于执行器的测试仪器都应 旁路，则在使用e s d 功能时，危 险区域的认证无效。 3 0 0 v a c 时（参见执行器接线图）， 用户必须保证其操作环境和任何 如果执行器不能立即安装，则应 将它保存在一个干燥的地方，直 到准备接线。 如果执行器已安装好，但还没有 接线，那么建议您将电缆入口 的塑料塞换成缠有聚四氟乙烯的 密封金属塞。 结构能很好地保护内部的电气 元件。 何电气箱盖。 如果由于用户曾经打开过电气 都已经全面检测，如果安装， 调试和密封适当，则可提供多 年的无故障运行。 图3 压下手动/ 自动手柄，使其处于手 动位置。旋转手轮以挂上离合器， 此时松开手柄，手柄将自动弹回 初始位置，手轮将保持啮合状态， 直到执行器被电动操作，手轮将 自动脱离，回到电机驱动状态。 如果需要，可用一个带6 . 5 m m 铁 钩的挂锁将离合器锁定在任何状 态。 检查电源电压，应与执行器铭牌 上的标识相符，然后即可开启电 源。无需检查相位。 进行电气操作，至少要用红外线 设定器来完成初级设定。（见1 5 页第8 节） 红色选择器可选择现场或远程两 种操作，每种状态都可用一个带 6 . 5 m m 铁钩的挂锁锁定。 时，停止功能仍然有效。选择器 也可锁定在停止状态，以防止现 场或远程的电动操作。 图3.1 现场控制 逆时针旋转红色选择器旋钮至现 场位置，相邻的黑色旋钮可分别 转至开和关的位置。顺时针旋 转红色旋钮则停止运行。 远程控制 顺时针旋转红色选择器旋钮至远 程位置，远程控制只能用于开和 关，此时逆时针旋转红色旋钮仍 可使执行器停止运行。 贮藏 2 i q 执行器的操作 3 3 3.2电动操作 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 7 如无意外，r o r o r k 产品的双密封 调试i q t 系列执行器无需打开任 箱盖而使执行器受到损坏， r o r o r k 公司不承担任何责任。 每一台r o r o r k 执行器在出厂前 3 . 2 手动操作 如果没有进行初步检查，则不要 选择现场/ 停止/ 远程操作 当选择器锁定在就地或远程位置 图3 . 2 执行器的显示 显示器的组成： 1. 红色 - 阀位指示灯 2. 黄色 - 阀位指示灯 3. 绿色 - 阀位指示灯 4. 液晶显示屏 (lcd) 5. 红外线传感器 6. 红外线信号确认指示灯 （红色） 液晶显示屏有两种阀位指示方式： 1.阀位 - 动力电源接通 2.阀位 - 动力电源断开 动力电源接通后，执行器液晶显 示屏的淡黄色背景灯和一个指示 阀位的指示灯也将点亮，显示屏 上可看到阀门打开的百分数或表 示行程末端的符号。 （见图3 . 1 , 3 . 2 和3 . 3 ） 黄灯表示在中间，绿灯表示阀门 关闭。开阀和关阀指示灯的颜 色可根据需要进行翻转。 全开 由红灯指示灯和开启符号表示 行程中间 由黄色指示灯和百分比开度 值表示 全关 由绿色指示灯和关闭符号表示 主电源关闭后，液晶显示器由电 池供电，继续显示执行器的阀 位。无论何种情况，电池都不向 背景灯和阀位指示灯供电。 4 图3.4 图 3.5 图3.3 3.3 显示- 就地指示 56 3 1 2 4 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 8 按标准，红灯表示阀门打开， 5 i q 显示屏的上半部分有四个图标， 分别为阀门，控制系统，执行器 和电池报警指示。每个图标都代 表某个报警。也可使用标准帮助 屏幕来检查执行器操作和报警的 状态。 （请参见第6 4 页帮助屏幕） 阀门报警图标，图3 . 6 是显示由 于阀门故障，使力矩超出执行器 设定值而导致执行器“ 跳断“ 。 阀门运行条件改变 （压力，流量等增大） 由于执行器力矩跳断，则在同方 向上的电动操作被禁止，图标也 将保留。将执行器沿相反方向运 行即可消除图标。 如果执行器运行至设定的阀门行 程末端停止，阀门报警图标将不 显示。（参见第1 8 / 1 9 页 c 2 / c 3 ）。 试着用手轮操作执行器，“ 感觉“ 阀门的松紧程度。（参见第3 页）。 控制系统报警图标，图3 . 7 是在远 程控制系统保持一个有效的e s d 或 联锁信号（e s d ，联锁功能或使用 条件控制）实际存在时显示。 在e s d 或联锁信号实际存在时， 就地和远程操作将被禁止。 （参见第3 0 页 a 1 e s d ，第3 2 面 a 8 外部联锁和第3 2 页 a 9 条 件控制）。 请先了解一下执行器的远程控 制系统的操作条件。 3.4 报警指示 阀门报警 图 3.6 图 3.7 控制报警 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 9 阀门粘住或卡住 阀门过紧或行程中阻塞 能的原因是： （参见第2 / 2 1 页 t o / t c ）可 执行器报警图标，图3 . 8 是在一 个执行器报警实际存在时显示。 当报警存在时，电动操作将被 禁止。 可能的原因是： 电机温度保护跳断 断电时电池电量过低* 电源故障 执行器控制系统报警 * 见电池报警 （鉴别特殊的报警原因请参见帮 助屏幕）。 电池报警图标，图3 . 9 是在执行 器检测到电池电量过低，完全没 电或丢失时显示。 在电源接通时，执行器检测到电 池没电，且执行器电源掉电禁止 操作功能 o s 有效（参见第5 8 页） 时，电池报警和执行器报警图标 （图3 . 8 和3 . 9 ）都将显示，电动 操作将被禁止。 在电池报警图标显示时，应立即 更换电池。（参见第6 2 页）。 执行器大约1 0 分钟检查一次电池 图标将继续显示1 0 分钟，直到下 一次检测到电池的状态为良好， 图标才会消失。这可能要持续 1 0 分钟。 6 电池报警 图3 . 9 执行器报警 图3 . 8 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 10 状态。更换电池后，电池报警 卸下接合器底座以接触驱动轴套。 如图4 ，卸下4 个螺钉及接合器底 座。 如图4 所示，接触到驱动轴套的路 径很清楚。用3 毫米的内六角扳手 旋开两个螺钉，并从执行机构上 卸下驱动轴套。 4.2 f 1 0 至f 1 4 和f a 1 0 和f a 1 4 型底座 拆卸驱动轴套时无需拆卸执行器 底座。 用3 毫米的内六角扳手旋开驱动 轴套上的两个平头螺钉。 如图4 . 2 ，把带帽螺钉旋入驱动 轴套以拆卸驱动轴套。 i q t 系列驱动轴套如图4 . 3 。关于 最大的轴杆详见出版物e 1 1 0 e 。 4.3 加工驱动轴套 加工驱动轴套使其适合阀杆。 法兰位置，且适合阀门关的方 向。 4.4 驱动轴套的安装 注: 驱动轴套可按两个位置安 装，1 8 0 换向。把驱动轴套安置 在中心柱上确保杆加工方向、 执行器的位置和操作方向适合 阀门操作。使带有带帽螺栓的 驱动轴套安全可靠。对于f 0 5 、 f a 0 5 、f 0 7 和f a 0 7 底座，要调 整好底座并用四个带帽螺栓固 定。 7 准备驱动轴套 4 4.1 f 0 5 至f 0 7 和f a 0 5 和f a 0 7 型底座 图4 图4 . 1 图4 . 2 图4 . 3 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 11 确保加工位置适合阀门安装 5.1 i q t 执行器 i q t 执行器适用于启动次数为每 小时低于6 0 0 次的转角型应用。 5.2 i q t m 执行器 i q t 执行器适用于启动次数达每 小时1 2 0 0 次的调节控制, 符合 i e c 3 4 - 1 至s 4 5 0 % 。i q t m 系列执 行器和调整方法与标准的i q t 执 行器完全相同。（参见第7 、8 、 9 节）。 5.3 i q t f 执行器 i q t f 系列执行器适用于转角型/ 多转型，和低速及慢旋转的非 推力型使用。i q t f 系列执行器 和调整方法与标准的i q t 执行器 完全相同。（参见第7 、8 、9 节）。 5.4 吊装执行器 ( 请参阅第7 1 页有关执行器的重 量) 。 在组装执行器前，要确保阀门 的稳固。否则，由于头重脚轻， 有可能不稳。 如有必要，可将执行器用吊装 设备吊起来，以便安装。见图 5 所附合格的吊索。经培训及 有经验的人员应确保吊装时的 安全，尤其是安装执行器时。 执行器与阀门的安装法兰应符 m s s s p 1 0 1 。执行器与阀门连 接支架的材料应符合国际标准 i s o 8 . 8 级，抗屈强度6 2 8 n / m m 2 。 警告： 阀门和执行器组装后的吊装，要 吊阀门，不能单吊执行器。 警告： 在执行器驱动轴套与阀杆全部啮 合，及执行器与阀门的法兰吻合 之前，执行器应完全支撑起来。 5.5 确保执行器和阀吻合 吻合前应确保执行器和阀在同一 位置( 如: 关闭) 且加工驱动轴套 与杆的位置相匹配。驱动器的位 置可用显示屏（参见第4 页的3 . 3 部分）来决定，且如有需要可用 手轮来移动（见第3 页3 . 1 部分）。 调节制动栓以达到足够的转数， 参见第9 页5 . 6 部分。 8 执行器的安装 5 图5 图5 . 1 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 12 合国际i s o 5 2 1 0 或美国标准 确保执行器同带有4 个固定螺栓 的阀门相吻合。检查执行器底座 的铸件不被阻塞，见图5 . 1 。目 的在于当有产品从阀杆/ 密封管泄 漏时保护执行器。检查底座固定 螺栓不松脱。 5.6 制动螺栓 在阀安装到工程管道上前，建议 由阀制造商/ 供应商进行制动栓 调节。一旦安装后，重新调整 制动栓前应咨询阀制造商/ 供应 商。可为制动阀设置密封。对制 动阀进行安装或调整后，执行器 限位必须重新设定，参见2 2 页 的l c 、l o 限制。 i q t 制动栓位于端子元件下面。 在每一末位置制动栓调节允许 有+ / - 5 旋转偏差。旋转螺栓 增加或减少运动。顺时针旋转 关闭阀，如图5 . 2 旋转器所示 右手栓是关位置，左手是开 位置。一般情况工厂设置制动 栓旋转9 0 。 制动栓的型号 i q t 1 2 5 - 5 0 0 ：m 1 2 的螺栓需1 9 毫 米a f 扳手。 i q t 1 0 0 0 & 2 0 0 0 : m 2 0 的螺栓需3 0 毫米a f 扳手。 非座套阀的调节 置于全关和全开位进行调节： 松开制动栓锁螺母。把执行器和 阀移至需要的停止位置（可能需 要拧松制动栓以得到更多转数）。 直到停止后，才可拧制动螺栓。 拧紧止动栓闭锁螺母。 置于全关和全开位进行调节： 松开制动栓锁螺母。把执行器和 要拧松制动栓以得到更多转数）。 直到停止后，才可拧制动螺栓再 推回3 圈。拧紧止动栓闭锁螺母。 执行器限位重新设定 参见第2 2 页限位l o 、l c 。 图5 . 2 9 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 13 阀移至需要的停止位置（可能需 座套阀的调节 在卸下执行器端盖前 应确保未接入动力电 源。 检查电源电压是否与执行器铭牌 上的标称相符。 在对执行器接线过程中必须安装 一个开关或断路器，此开关或断 路器应尽量安装在最接近执行器 的位置，并应设有作为特定执行 器断电装置的标注，还必须安装 符合r o t o r k 出版物e 1 3 5 e i q t 系 列执行器电机运行参数的过流保 护器。 当执行器使用相间电压大于6 0 0 v a c 时，不能使用悬浮的供电系 统或对地相电压超过6 0 0 v a c 的 地- 相供电系统。 在接线口旁边铸有一个带6 m m 孔 的接线点，用于用螺栓、螺母连 接内外接地。接线盒内也有接 地，但不能用作单独的接地保护。 6 . 2 卸下端子箱盖 用6 m m 内六角扳手拧松4 个固定螺 栓，不要试图用改锥撬开端盖， 造成防爆认证无效。 执行器包含一个设定器，它装 在端盖内部，在端盖外有一个黄 色不干胶标签。 每个执行器端盖内部都有一个端 子编码卡，不能与其它执行器互 换。如果有疑问，可以检查执行 器编码卡上的系列号。 图6 端盖内的塑料带内包括： 端子接线螺钉，垫圈，备用的“ o “ 型密封圈，接线图及说明书。 在危险区域，电缆入口应使用防 爆缩径管和密封圈。 卸下红色塑料塞，使电缆型号和 尺寸与电缆入口相适合。确保带 有螺纹的适配器和电缆密封圈已 上紧并完全防水，不使用的电缆 入口应用带有螺纹的钢制或铜制 密封旋塞。 对于e e x d e 防爆型执行器的接线 电源及地线必须使用a m p 1 6 0 2 9 2 环型接头，控制端子必须使用 a m p 3 4 1 3 8 环型接头。 参考端盖内的接线图，分清端子 功能，检查电源电压应与执行器 铭牌上标识的相符。 卸下电源接线隔离板，接好线后 再装回。 接线完毕后一定要将电路图放回 端子箱内。 6 . 5 重新安装端盖 安装前应确保“ o “ 密封圈和端口 清洁，润滑。 接线 6 6.3 电缆入口 6.1 地线的连接 这将损坏“ o “ 型密封圈，并可能 6.4 接线 10 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 14 警告：警告： r o r o r k i q 系列执行器首创可在 接线完成后，不必打开电气端盖 即可进行调整。 用红外线设定器可实现力矩，限 位以及其它功能的设定。设定器 经本安认证，可在危险区域内带 电调整。 所有调整的功能均存入执行器内 的不可擦写的存储器内。用设定 器可以使用户通过执行器的显示 窗查看所有的功能。每个功能的 设定值都可以被查看，如果需要， 还可以改变。 可在主电源开关开或关时均可进 行调试。关于断电后的设定参见 1 5 页。 设定程序分为两级： 1. 初级功能 设定行程末端的限位方式，力矩 值和限位等。 2. 二级设定 设定包括控制，指示和备选装置 的功能。 所有i q t 执行器的功能在出厂前组 态为r o r o r k 标准初始（默认）设定， 除非在订货时指定，可做更改。 在调整中遇到问题时，可重新调出 初始设定，返回到执行器出厂时的 组态状态，然后可以再进行现场调 整。（请参阅第9 . 1 7 节） 默认设定应谨慎使用。这在执行器 出厂后，对于阀门和/ 或使用厂家 的安全操作来说，是十分必要的。 执行器显示 注：必须首先设定初级功能。 50 这可能是一个打开或关闭的符号， 或者一个打开百分比的值。 力矩和阀位显示 参考第1 0 节 p? pc iric 设定分界点cr （交叉点） 11 调试设定 7 7.1 设定程序 初级功能 旋转方向 限位方式 力矩值 限位 二级功能 指示触点 控制方式选择 备选功能 帮助显示 默认设定 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 15 阀位显示 口令 性能 防护等级 ip67 防爆认证 e e x i a i i c t 4 ( 本安型) fm, 本安型 , class i 和 ii 1 区，a ，b ，c ，d ，e ，f ，g 组，t4a csa, exia, class i, ii 1 区，a ，b ，c ，d 组 电源 9 v 电池（已提供并安装好） 使用距离 0 . 7 5 米（距执行器显示窗口） 名称 功能 1.键* 向下显示下一个功能 2.键* 3. 增加/ 改变显示的功能值或选项 确认新的设定值或选项 *这两个箭头一起按下则执行器的显示返回阀位指示状态。 红外线设定器就地操作 停止执行器 打开执行器 7.键 关闭执行器 8. 红外线传送窗口 图7 设定器 设定器电池的更换 电池的状态可通过红外线发送窗口进行检查。 按任意键，可看到窗口内的红色指示灯应闪亮。 更换电池必须在安全区域进行。卸下设定器 背后的六个螺栓，移去后盖即可更换电池。 如用在危险区域，只能用d u r a c e l l m n 1 6 0 4 或 r a y o v a c a l k a l i n e m a x i m u m n o a l - 9 v 型电池。 重装后盖时要确保红色指示灯与后盖的红外 线发送窗口方向一致。 当按下按键时，设定器会通过红外线脉冲向 执行器发出相关的指令，故设定器必须对准 12 6 4 2 8 7 5 3 1 7.2 设定器 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 16 横向显示下一个功能 键 减少/ 改变显示的功能值或选项 5 . 键 4 . 键 5 . 键 6 . 键 执行器指示窗且不超过0 . 7 5 米的范围内使用。 执行器与阀门连接可靠后，接通 主电源，并将执行器选择在就地 或停止位置。 按 键 执行器显示将改变，显示力矩+ 阀位。（瞬间力矩+ 阀位监视， 请参见第6 2 页第1 0 节- 监视） 按 键 执行器显示将改变，显示口令 设定功能。 执行器的设定功能 可以用口令进行保护 必须输入正确的口令，才可以 设定和调整执行器的功能。生产 厂家设定的（默认值）为 i d 。 如果执行器已预先设定了一个现 场口令，这个口令必须要显示出 来。 用 或 键可从0 0 - f f 翻转 口令（十六进制）。显示正确的 口令后按确认键。 按 键 此时将出现两个“ 设定“ 条， 并始终显示在每个功能的屏幕上。 默认口令，设定方式 设定新口令时，执行器必须在 显示口令时进入设定。 按 键 显示将变为 p c 。 用 或 键可翻转口令， 直至显示要求的字符。 按 键 口令改 i e 注：新口令将在下次进入设定 方式时有效。 执行器的设定功能可在不必输入 正确口令的情况下进行检查。所 有功能只能查看而不能被更改， 设定条也不出现。 口令显示，检查方式 在进入所需要的方式后 按 键 将显示程序分支符号。 （请参阅第1 4 页第7 . 7 节） 13 7.3 进入执行器的设定程序7.6 检查模式7.4 设定方式- 口令7.5 新口令 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 17 按 键 进入初级设定功能。 （请参阅第1 5 页第8 节初级设定功能） 按 键 进入二级设定功能。 （请参阅第2 5 页第9 节二级功能设定） 在展开图中所列的执行器的初级 和二级功能均可用设定器上的箭 头键单独显示。 按 键总是显示下一行的第 一个功能，直至回到进入设置时 的功能，循环往复。 按 键总是显示同一行的下 一个功能，直至回到进入设置时 的功能，循环往复。 执行器显示的指示灯将继续指示 阀位。 执行器的功能以符号方式显示在 液晶屏幕的上半部分，功能的设 定值显示在屏幕下半部分。 根据执行器功能显示的不同，设 定值可以是一个功能选项或一个 数值。在设定方式下， 用 或 键可以改变设定值， 而在检查方式时则不能改变设定值。 在设定模式下， 按 键可将一个新的设定值输 入执行器的存储器。设定值将闪 烁，以确认此选择。 上半部分 设定功能，即 t c = 关闭力矩 下半部分 功能设定值， 即数值= 4 0 % 典型的执行器功能显示- 设定方式 以下有四种方式可返回阀位显示 状态： 1. 在最后一次设定操作后约5 分 钟，显示将自动返回阀位显示 状态。 2. 同时按下 键和 键。 3. 按 键直至显示阀位。 4. 无论屏幕显示任何功能，将红 色就地/ 停止/ 远程选择器选至 远程控制位置。 14 设定/ 检查方式 7.9 返回阀位显示 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 18 7 . 7 设定程序分支点 c r 7 . 8 执行器显示 图 8 执行器的初级设定功能决定了执 行器是否能正确操作阀门。如果 执行器到货时已与阀门组装好， 则阀门生产厂家或供货商可能已 完成初级设定。 只有在初级设定完成并经过检查 后，才可以进行电动操作。 手册中假定已进入设定方式。 （参见第1 3 页第7 . 4 节） 执行器与阀门组装好后，接上动 力电源，将红色选择开关旋至 就地或停止位置，用红外线设定 器在距执行器指示窗0 . 7 5 米内进 行设定。 通过适当地配合使用 键 和 键可看到如图8 . 1 所示的 各种及其设定值。 （参见第1 6 页）图8 . 1 中右半 部分为每种液晶显示功能的解 释。 无动力电源时的设定 i q t 执行器允许在无动力电源 的情况下对其设定功能进行浏 览和设定。为实现这一功能， 可用手轮驱动执行器，使其 输出旋转一圈（参见第3 页）。 在设定完成后，此功能可保留 3 0 秒。如不再进行红外线设定， 执行器显示将转回阀位指示。 只有再次用手轮操作一次，才 可再次进入掉电设定功能。 设定和操作必须经过电动操作 和执行器功能测试的检验，以 确保正确操作。 15 初级设定功能的调整 8 浏览初级功能的设定 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 19 阀位显示 （它可以是开或关符号，或中间开度值） 力矩和阀位显示 保护口令 更改口令 程序分支点( 交叉点) 关阀方向 关阀方式 开阀方式 关阀力矩值 开阀力矩值 关阀限位 开阀限位 阀位显示 图8 . 1 初级设定功能显示 有关设定 请参见第7 页 初级功能目录 页码 c1 关阀方向 1 7 c2关阀方式 1 8 c 3 关阀方式 1 8 tc开阀方式 1 9 to 关阀力矩值g2 1 lc开阀力矩值 2 1 lo关阀限位 2 2 aa开阀限位 2 3 执行器可被设置为顺时针或逆时针关闭。 16 初级功能浏览 50 p?pc iric cr c1c2c3 tcto lclo 50 irda蜂窝电话 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 20 手动操作执行器和阀门以确认关 闭方向。 如发现手轮上标注与实际不符， 可向r o r o r k 申请更改。 按 或 键， 使所显示的字符与正确的关 闭方向相符。 c现场显示为顺时针关闭。 a现场显示为逆时针关闭。 应确保对关闭方向设定的显示 有所响应。 按 键。 所选项的显示闪烁，说明所 选项已被设定。 按 键。 17 关闭方向 c1 50 p?pciric cr c1c2c3 tcto lclo 50 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 21 i q t 设计为在行程末即行程到达制 动螺栓处力矩限位关闭的方式。 因此制动螺栓应被精确设定。 见5 . 6 部分。 i q t f 执行器可被设置为力矩关或 限位。见阀生产商说明。 用 或- 键， 显示要求的选择。 ct现场显示为力矩关- 默认 cl现场显示为限位关 选择所需要的方式后， 按 键。 所选项闪烁，说明被设定。 按 键。 注：当设定为力矩关时，执行器将 按 t c 力矩设定值输出力矩。 （请参见第2 0 页 t c 。） 18 50 p?pciric cr c1c2c3 tcto lclo 50 关闭方式 c2 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 22 i q t 设计为在行程末即行程到达制 动螺栓处力矩限位的方式。 因此制动螺栓应被精确设定。 见5 . 6 部分。 i q t f 执行器可被设置为力矩关或 限位。见阀生产商说明。 用 或 键， 显示要求的选择。 ot现场显示为力矩开- 默认 ol现场显示为限位开 按 键。 所选项闪烁，说明设定。 按 键。 注：当设置为力矩开时，执行器将 按 t o 力矩设定值输出力矩。 （请参见第2 1 页 t o 。） 19 开阀方式 c3 50 p?pciric cr c1c2c3 tcto lclo 50 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 23 阀门在关闭方向上的力矩值是可 以设定的。请参考阀门厂商的推 荐值。 关闭力矩值可设定为从额定值的 4 0 % 至额定值，以1 % 递增。 用 或 键 显示推荐值。 在没有推荐值时，可试着从小到 大逐渐增大，直至阀门操作满意 为止。 按 键。 显示值闪烁，说明已被设定。 如果力矩的设定值为关，那么执行 器的力矩将跳断且停止。 按 键。 注：额定值标在执行器铭牌上。 额定值的4 0 % 额定值的9 9 % 额定值 20 关阀力矩值 tc 50 p?pciric cr c1c2c3 tcto lclo 50 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 24 21 阀门在打开方向上的力矩值是可 以设定的。请参考阀门厂商的推 荐值。 开阀力矩值可在额定值的4 0 % 至 额定值之间任意选择，且按1 % 递增。另外，在不需要开阀力 矩保护时，可选择“ 加强“ 功能。 在执行器被设定为力矩开时， 不应选择加强力矩功能。 （请参见第1 9 页 c 3 ，除非阀 门座可接受额定力矩。 用 或 键 选至推荐力矩值。 在没有推荐值时，可试着从小到 大逐渐增大，直至阀门操作满意 为止。 注：额定值标在执行器铭牌上。 加强力矩值至少为额定力矩的1 4 0 % 。 按 键。 选择值闪烁，说明已被设定。 在开阀时力矩达到设定值时，执 行器将力矩跳断并停止。 按 键。 40% 99% 额定值 加强加矩 在检查方式下，查看完开阀力矩后，按 键，显示将返回阀位指示状态。 开阀力矩值 to 50 p?pciric cr c1c2c3 tcto lclo 50 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 25 22 注：也可先设定开限位 l o 。 注：在检查方式下，关阀限位 的设定 l c 不出现。 l c 功能的显示 关闭限位 手动将阀门转至全关，可向开阀 方向旋转手轮最多两圈。 按 键。 两个黑色线条闪烁，全关指示灯 点亮，说明关闭限位已被设定。 按 键。 检查关阀限位，可将手轮向打 开方向旋转一圈，此时黄色指示灯 应点亮，关阀指示灯应熄灭。将手 轮向关闭方向旋转一圈，此时关闭 指示灯应点亮，黄色指示灯应熄灭。 设定关阀限位 lc 设定开阀限位 lo 注：在检查方式下，关阀限位 的设定 l o 不出现。 l o 功能的显示 打开限位 手动将阀门转至全开位置，可向 关阀方向旋转手轮最多一圈。 按 键。 两个黑色线条闪烁，全开指示灯 点亮，说明打开限位已被设定。 按 键。 此时应出现全开符号（见第4 页 图3 . 3 ）。 50 p?pciric cr c1c2c3 tcto lclo 50 50 p?pciric cr c1c2c3 tcto lclo 50 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 26 显示 a a 用 和 键 选择需要的执行器操作时间。 以十六进制显示。 请参阅图8 . 2 所示对应图。 按 键 显示值闪烁说明已设定。 所有速度设定以十六进制为递增 单元。执行器存储器不接受指定 的十六进制以外的值。 速度% 十六进制设定 图 8.2 注意： 设定速度时需接通主电源开关。 23 速度设定 aa 初级 功能 50位置显示 irda 通讯 触点 s1 触点 s2 触点 s3 触点 s4 控制模式 设定 触点功能 蜂窝 电话 p?pc ir r1 a1 r2 r3 r4 ic cr esd 作用 外部指示触点 操作 c p t 远程控制远程控制源汽车系统 pa iqt 速度 设定 aa oeoiofodopoption selection i q t 操作时间可在最大行程时间的2 5 % 和1 0 0 % 范围内调节。i q t 出厂设定为 最大时间。i q t m 的设定为最小。要改 变速度需在二级功能里设定 a a 。 2519 301e 3523 4028 452d 5032 5537 603c 6541 7046 754b 8050 8555 905a 955f 100 64 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 27 50 p?pciric cr c1c2c3 tcto lclo 50 返回阀位指示 如果按上述设定过程进行设定， 阀位显示将指示执行器在全开 位置。 将红色旋钮转至选择远程控制 位置，可退出设定程序，然后 再选择所需要的控制方式： 就地、停止或远程。 在正确的设定完成后，才可安 全地进行电动操作。 24 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 28 25 二级设定功能 9 图 9 可根据现场控制和指示的需要 进行二级设定。开始设定二级 功能前，初级设定功能如：限 位和力矩开关设定，非常重要。 二级功能设定器具体见图9 . 1 。 现场和过程控制系统信息对二 级功能的成功设定非常必要。 已提供的执行器的接线图详述 了执行器的控制和指示功能接 至输出终端的情况和远程控制 接线。 无动力电源时的设定 i q t 执行器允许在无动力电源的 情况下对其设定功能进行浏览 和设定。为实现这一功能，可 用手轮驱动的执行器，使其输 出旋转一圈（参见第3 部分）。 然后可使用设定器。在设定完 成后，此功能可保留3 0 秒。 如不再进行红外线设定，执行 器显示将转回阀位指示。只有 再次用手轮操作一次，才可再 次进入掉电设定功能。 设定和操作必须经过电动操作 和执行器功能测试的检验，以 确保正确操作。 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 29 26 初级 功能 50 阀位显示 通讯 触点 s1 触点 s2 触点 s3 触点 s4 控制方式 的设定 触点功能 值 触点方式 手机 p?pc ir r1 a1a2a3a4a5a6a7a8a9 r2r2 r3 r4r4r4 r3r3 r2 r1r1 ic cr esd 方向 esd 触点方式 附加 指示触点 c p t 远程f o l o m a t i c 控制 远程 控制源 总线 系统 中断 计时器 设定器 就地控制 电源掉电 禁止操作 esd 温度 旁路 e s d 超越就 地停止 两线 控制 外部 联锁 条件 控制 就地控制 自保持 esd 超越 连锁 oe - 如果安装了o e ，o f ，o p 或o j 功能卡，并选项为“ o n “ ，其相应的设定屏幕将插入此位置。 oiofodopojoros备选选项备选选项 备选功能 帮助屏幕 默认选项 h1 d1d2 h2h3h4h5h6h7h8h9 返回阀位显示 图9 . 1 二级设定功能 at 力矩开关 旁路 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 30 进入二级设定 9.1 在正确完成初级设定后，即可根 据控制和指示的需要进行二级设 定。 可按照图9 . 1 所示，用 和 键 在二级功能内选择。 在执行器接线图中已指示出任何 已安装的附加功能。 备选的就地控制设定器 o r 和电 源掉电禁止操作功能 o s 为标准 功能。 为显示二级设定，需按 键至显 示 c r 。 如果在检查方式下选择进入二级 设定，则显示如图9 . 2 。 如果在设定方式下选择进入二级 设定，则显示如图9 . 3 。( 参见第 7 节） 图9 . 2 图9 . 3 按 键 二级功能目录 页码 9.0设定二级功能 2 5 9.1 进入二级设定 2 7 9.2 指示触点s 1 ，s 2 ，s 3 和s 4 2 8 9.3 控制方式的设定 3 0 9.4 备选的附加指示触点s 5 - s 8 3 3 9.5 备选的c p t （电流阀位变送器） 3 4 9.6 备选的f o l o r m a t i c （模拟量远程控制） 3 5 9.7 远程控制源 3 8 9.8备选的p a k s c a n 总线系统 3 9 9.9备选的m o d b u s 总线系统 4 3 9.10备选的p r o f i b u s d p 总线系统 4 7 9.11备选的总线系统设备网 5 1 9.12总线系统定位控制的设定 5 4 9.13 备选的中断计时器 5 6 9.14 使用设定器进行就地控制 5 8 9.15电源掉电禁止操作 5 8 9.16 初始方式设定 5 9 9.17 备选的默认 6 0 10.0 维护、监视 6 2 及故障排除 10.1帮助屏幕显示6 4 10.2l r d a 诊断和组态 6 9 27 e175e back up.qxd 08/09/03 14:28 page 31 9 . 1 8 备选的默认 6 1 指示触点s 1 r 1 , s 2 r 2 , s 3 r 3 和s 4 r 4 中的每一个都可设定为 下列功能之一： 代码 功能 cl在阀门关闭的限位动作 op在阀门打开的限位动作 po中间位置 tc关阀时力矩跳断 to开阀时力矩跳断 tt任意位置力矩跳断 tl行程中力矩跳断 dc执行器正在关闭 do执行器正在打开 d?执行器正在旋转 st电机停止 ba电池电量不足 ha执行器被手轮操作 bl闪烁 ls选择就地停止 ol开阀联锁 cl关阀联锁 ll联锁动作 ese s d 信号 lp电源掉相 lo选择就地控制 re远程控制 aa执行器报警* 242 4 v 电源故障 rr电机运行 ua阀门报警 ht温度保护跳断 ca控制报警 rp继电器状况 s 触点形式可设定为常开 n o 或 常闭 n c 。 触点s 2 ，s 3 和s 4 的设定方法与s 1 相同。 发货前如无特殊说明，指示触点的 初始设定如下： s1 cl 关到位 n o 常开 s2 op 开到位 n o 常开 s3 cl 关到位 n c 常闭 s4 - op 开到位 n c 常闭 * 触点报警将在与显示屏报警指 示图标相同的条件下动作。请参 见第5 页有关信息。 按 或 键，直至显示希望的功能。 按 键。 所选择的功能符号闪烁， 说明已被设定。 触点s 1 已被设定为 在阀门关闭时限位动作 按 键