从谚语看中日的文化特征—以马、鱼、猫为例.doc

諺見中日文化特徴 馬、魚、猫例从谚语看中日的文化特征 以马、鱼、猫为例 要旨言語民族形成前形成、民族文化一部分。逆民族文化言語表現中反映。言語表現豊、慣用句中無視重要地位占。諺民間語用芸術咲山花、経験凝固民族知恵結晶。、諺日常生活中使。人間家畜一緒生活歴史長、各民族動物対好嫌生。諺入、特定物事思想表。本稿中日両国慣用語中動物関諺対初歩的帰納整理行、中日言語動物関諺使三種類動物選、対分析通、整理、中日文化特徴明。文章段落以下分。第一部分諺知識紹介。、論文書目的明確。第二部分本稿重点、二部分分。一文化特徴分析。中日両国言語馬、魚、猫種類動物関諺対分析研究行、文化特徴上相違点探。一動物諺文化背景。中日動物慣用句良使種類動物数量調査、中日異同生活環境反応文化特徴不一致分析。: 諺馬魚猫文化特徴摘要语言是民族形成前的产物，也是民族文化中的一部分。反过来，民族文化也是在语言表现中体现出来的。语言有丰富的表现，其中惯用语占着不可忽视的重要地位。谚语是民族语言长期发展的产物，它是民族心理意识的结晶。为此，谚语在日常生活中经常被使用。人类与家畜生活在一起拥有着悠久的历史，各个民族对动物也产生了好恶等种种印象。把这种印象融入到谚语中就表示了特定的事物、思想等。本文对中日两国中有关动物的谚语进行了初步的归纳与整理，选出中日两国的谚语中经常被使用的马、鱼、猫三种动物，通过对中日两国对这三种动物的印象的分析以及对常被使用在谚语中的12种动物的使用数量进行调查、归纳与整理，明确中日文化的特征。文章的段落章节安排如下：第一部分介绍了谚语的相关知识，明确了论文的写作目的。第二部分是本文的重点。分为两部分，一是文化的特征与分析。通过对中日马、鱼、猫三种动物相关的惯用句进行了分析与研究，找出中日两国在文化特征上的不同点。二是动物谚语的文化背景。通过对中日惯用句中常用的12种动物的数据的调查，体现了中日生活环境的不同所反应的文化特征的不同。关键词：谚语；马；鱼；猫；文化特征目次要旨.摘要.目次. 序論.1 本論.12.1 馬、魚、猫諺文化特徴.1 2.1.1 馬.2 2.1.2 魚.2 2.1.3 猫.4 2.1.3.1中国語猫関意味猫.4 2.1.3.2日本語猫関意味猫.42.2 動物諺文化背景.4 結論.5参考文献.66諺見中日文化特徴馬、魚、猫例 序論言語原始民族生活生、民族文化一部分。逆民族文化言語表現中反映。言語表現中、慣用句中無視重要地位占。、諺日常生活中使。人間家畜一緒生活歴史長、各民族動物対好嫌生。慣用句入、特定物事思想表。一衣帯水中国日本長文化交流史持、文化、言語共通少存在。、動物同生理的特徴、中日動物関慣用句程度類似点。一方、両国自然環境、風俗習慣違、関慣用句異予想。今動物諺研究多。特中日動物諺対照論述少。主慣用句、意味、形態、文法特徴持問題論程度。、王宝平（2005）慣用句身体諸器官関収集分類。中日動物慣用句対照研究関、程放明（1988）主犬猫関中日慣用句対照研究。言語文化、言語民族異文化反映、中日動物関慣用句中文化的異同読取。、中日動物関慣用句現文化特徴明思。、本稿、馬、魚、猫、動物諺文化背景内容、中日動物関慣用句現文化特徴論。 本論2.1馬、魚、猫諺文化特徴家畜人間一緒生活長歴史中、物質精神両方面人間重要影響及、人間動物対持。人間認識豊想像結、動物対豊作。以下、中日動物関慣用句使三種類動物選、分析通、中日文化特徴明。2.1.1馬中国古代時交通機関今発達、馬時速、他家畜最重要地位占。易经乾为马、坤为牛言、馬天、牛地意味。馬、人怕理，马怕鞭，蚊早怕火烟、一马不跨双鞍、马不打不奔，不人激不发、马上不知马下苦，饱汉不知饿汉饥路遥知马力，日久见人心慣用句。大体馬乗用、荷役用過程、馬特徴、馬人間関係出。日本、慣用句。、鞍上人無鞍下馬無、老馬路忘、馬買鞍買、馬水辺水飲、馬前車、馬持馬貸、馬籠抜。日本人馬他家畜異、人間意志通思、馬合慣用句。家畜馬、中国最初現青銅期、約5000年前。大島建彦（1982）馬日本書紀登場、最初用途乗用、荷役用主、後農耕使。述。、両国馬関慣用句共通点。、馬意味慣用句。、马牛襟裾人間身獣、人、畜生、人罵使慣用句。地獄馬顔人心人。人面獣心意。、慣用句中日慣用句中数少。上述分、中日両国馬利用、馬対認識共通多。、違出慣用句。馬乗用使動物、戦争使。長歴史中中国戦争撃。中国諺中、馬関一番多、中戦争関係最多。、汗马功劳馬駆戦場奔走功労、戦功意味。兵荒马乱戦争社会秩序乱不安状態表。金戈铁马武器馬戦争代表的戦争。、鞍不离马、甲不离身兵马未动、粮草先行快马不用鞭催，响鼓不用重锤战马拴在槽头上要掉膘，刀枪放在仓库里会生锈射人先射马此马临阵久无敌，与人一心成大功鞭长不及马腹千军万马一马当先全部。汉语成语谚语大辞典馬関諺、中戦争内容関係。慣用句中国千年来戦争馬関係現。日本、武家政治時代、馬軍馬価値高、日本馬慣用句主民衆生活乗用、荷役用役割、戦争関係少、汗馬労、中国伝。2.1.2 魚汉语谚语辞典、中国魚類諺76。主魚魚類総称用、諺作。、浑水摸鱼漏网之鱼池鱼笼鸟如鱼得水。具体的魚名挙諺。、鲤鱼跳龙门鲇鱼上竹鲇干鲤湿。魚類一万六千種、中国慣用句三、四種類言。、中国大陸古、典型的農耕社会関係。日本魚関諺見、数量上中国多28類越。、日本慣用句魚種類数多、鯛、目高、鱚、鰹、鯖、鯰、鰯32類魚利用。四方海囲島国特徴見。日本人魚食品扱、魚豊文化的意義与。、鯛色彩華麗味優、魚類代表的、祝事用。（中鯛同音）好愛感言葉関連。日本人鯛大事諺中見。魚鯛魚類中、一番味鯛、類中優意、腐鯛本来優価値持、腐値打鯛対魚中最高級品、祝意義与、祭幸福祈活動時、貢物使、重要地位持現。河豚肉淡泊美味、内臓毒持多、河豚食無分別、河豚食無分別河豚食命惜慣用句出。中国意味例。、鯉豊富意味与、鲤鱼跳龙门昔科挙試験合格、官位高。、鯉他中国魚関慣用句日本豊富意味。、魚人間生活互密接関係、昔中日食用利用。魚質良質、魚肉食品優。日本古墳発堀先史時代漁撈技術開発去分、中国漁業発展早国。人間魚密接関係、魚水関係諺作。、魚心水心魚心、水応心意。魚水離唯一頼、仕様。日本諺。、中国、鱼水情魚水親密関係、。、魚日本人深刻関係日本文化特徴島国地域環境大影響受分。四面海囲日本、中国比漁業重要産業。水産物日本人生活中欠、民間行事上必要。中日両国慣用句海洋文化大陸文化特徴現。2.1.3 猫2.1.3.1 中国語猫関意味猫中国中猫関日本少。中国慣用語猫鼠捕才能着眼物事喩。、猫走耗子成精、喂饱的猫不抓耗子、猫鼠同眠全部才能。猫諺使数26個、中22個猫退治才能、84.6%占。、中国人猫対大体猫退治角度。2.1.3.2 日本語猫関意味猫中国人猫対大体猫退治角度。、日本方、猫他生理特徴利用、物事。、猫額猫額狭土地広極狭。猫鼻冷。猫猫後、足土砂糞隠悪行隠知顔。中国猫関諺猫退治才能方面来。、日本、猫諺使数個、顔生理特徴関32個、全部68.1%占。、日本人猫細全面的観察。日本人猫観察、豊富想像生、猫日常生活物事喩。、猫小判貴重与何反応。、価値持人何役立言。日本島国、自然資源乏国、自然災害頻発国。地震台風被害。生存環境人間社会発展大制約、自然環境少変化国民存在、社会発展大影響与可能性。、生存、自然万物注目。猫動物中一例、猫性格、生理特徴利用、豊富想像生諺作日本人深観察習慣繊細性諺影響及、日本独有的文化表現。2.2動物諺文化背景中日慣用句動物数量調査表動物（中国）数量動物（日本）数量馬魚類鳥類鳥類竜馬虎虫魚類猫牛犬犬牛鼠蛇羊兎虫竜猫鹿7鹿羊6以上調査中华成语熟语辞海汉语成语辞海大辞典広辞苑基行。上調査表見、中国慣用句動物使回数一番多馬分。、牛、羊数字少。馬上分析。古代中国人、馬農耕重要労働力。、牛。中国慣用句馬、牛、羊入。慣用句、牧畜文化現。対、日本一番多使魚類。日本一魚床世界有名魚埸。日本牧畜業代盛漁業。、慣用句中魚関一番多当前。海洋文化香感日本人魚関慣用句作海洋環境大影響受。結論中国日本一衣帯水隣国、両国昔各方面交流少。慣用句各民族文化特徴反映。慣用句違生活環境下生活人違価値観反映。馬関慣用句馬利用、馬対認識、発想共通点多、中国馬関慣用句戦争使、日本方戦争関係慣用句少。中国千年来戦争馬関係現。、中日慣用句動物数量調査、中国慣用句中一番多馬。牛、羊使用。中国牧畜文化農耕文化体現。対、日本魚類関慣用句海洋文化感。、日本島国自然災害頻発生存環境少変化国民存在、社会発展大影響与可能性、猫性格、生理特徴利用、豊富想像生諺考、日本人深観察習慣繊細性諺影響及、日本独有的文化表現。参考文献日置昌一、日置英剛（1989年7月15日） 事典株式会社講談社p160-198宮腰賢(1983年11月1日)故事辞典株式会社旺文社p56-80大島建彦 (1982年11月) 日本知小事典社会思想社p841朱祖延 (1999年8月)汉语成语辞海 武汉出版社出版 p903-1810 王淑馨 (2002-05)常用谚语汉 日 俄 英 德 法 西班牙 意大利 拉丁九种语言对照中国建筑工业出版社 p78-112陈光润 (2001-01)汉日谚语辞典四川辞书出版社p113 p210 苑崇利 (2005年1版)日本概观外文出版社 勒卫卫 （2000）走近日本北京语言大学出版社 全书杨任之 古今成语大辞典 北京工业大学出版社 p129-130夏征农 （1999）辞海上海辞书出版社 p687-689唐枢 (1995年7月)中华成语熟语辞海学苑出版社