德语词汇.doc

1 jahr freibewitterung 1年大气试验 abnahmefahrt 道路试验 absender 寄出人 abteilung 部门 abteilung 科室 abteilungsleiter 部门领导 adresse 地址 aenderungsdatum 更改日期 alle veraenderungen sind mit dem aussteller abzustimmen. 对此表进行更改需与制表人协商 alternativ-material 替代材料 anlage 附件 anlagenbeschaffung 设备采购 anmerkung 注释 ansprechpartner 联系人 anzahl seiten 页码 anzahl bauteile / fzg. 每车装车量 auftraggeber 任务委托方 aufwand 费用 ausstell-datum 制表时间 b - preis beg / jv 国产入厂价 baumuster-freigabe 工程样品认可 bearbeiter vw/audi / tel. vw/audi 负责人/电话 bemerkungen 备注 bereits bmg-lieferant fr 曾有bmg零件认可历史 besserung des wz. 修改模具 bezeichnung 名称 blatt-nr. 页码 bmg - soll 预计认可时间 bmg-freigabe b-件认可 bmg-freigabe durch bmg 认可权 bmg-freigabe-relevant 是否与bmg认可有关 bmg-pflichtig 工程认可件 bmg-pflichtige teile bmg 零件 brennverhalten 燃烧特性 ckd landed - preis ckd 入厂价格 crash gesamtfahrzeug 整车碰撞试验 csc datum: csc 日期: csc nr. bzw. csg nr. csc 编号 或 csg 编号 datum 日期 datum weiterleitung an fachabteilung 转发专业科室时间 datumsuhr 日期钟 dauer und aufwand (bis sop bauteil) 试验周期(至工程认可)/费用/节约成本 dauerpruefstandversuch unter klima 气候条件下的耐久实验 dauerpruefstandversuch,hydropuls und ganzfzg. 台架试验等 deckblatt 封面 deckblatt 首页 demontierte einzelne teile 拆散零件清单 der lieferant erhaelt folgende unterlagen 配套厂收到文件如下 dokumentenart 文件类型 durchfhrung bei / anzahl prfteile 执行检测 地点 / 所需测试零件数 ea - nummer 项目号 eigenfertigung 自制 eigenstaendiger lieferant ohne automobilerfahrung 无汽车行业经验的独立企业 einbau im cubing 匹配 einbaurate 装车率 einkauf 采购部 einsatz ziel 预计投产日期 einsparung fzg. ber palette 每车加权平均节约额 einsparung pro bauteil 每件节约成本额 einsparung pro jahr ber palette 年度加权平均节约额 einstufung 分类 em/pb 一汽大众复检 emv 电磁兼容性 ende kw / jahr 结束日程 / 年工作周 entgueltige freigabe 最终认可 entscheidung, freigabe - empfehlung durch 由何方进行认可推荐 erforderliche prfberichte 强制检验报告 evp 强化道路试验 evp 强化道路试验 ewp 交变道路试验 ewp 交变道路试验 fachabteilung vw / audi 专业科室 fachabteilungsleiter 专业科室领导 fahrverhalten 驾驶行为 fahrzeugtyp 车型 fop 零件之父 fop svw/abteilung/tel. svw 父母官/科室/电话 foq 质量之父 forschung und entwicklung 研发 freigabestand zeichnung 认可状态图纸 freigabeverantwortlicher 认可负责人 funktionspruefung 性能试验 gas-ti 国产化数据库编号 genehmigungsdatum 批准日期 geplanter beginn 估计开始时间 geplanter terminablauf 时间进度计划 gesamt - serien - freigabe durch tp - leitung tp领导总批量认可 gesamtfahrzeug 整车 gesamt-freigabe durch tp-leitung gilt nur fuer teile/komponenten, die mit freigabe i.o. gekennzeichnet sind ! 零件认可i.o.后tp领导的总认可才有效！ gesamt-summe 总额 gesetzlich erforderlich 国家强制要求 gewicht 重量 gleichteil anderer fzg. 通用件车型 grundlagen 获取方式 herstelland 生产国家 herstelldatum 生产日期 hersteller-code 厂商代号 hoehenerprobung 高原试验 hydropuls 液压振动试验 identisches material lokal 相同的国产材料 investment 投资额 jahresvolumen fzg. 车型年产量 jedes zsb braucht eine formular 每个总成填写一张表 joint-venture mit vw-lieferanten vw原配套厂的合资企业 joint-venture oder lizensvertrag mit anderem automobilhersteller-lieferanten 其它汽车厂商配套厂的合资企业或与其有许可合同 kaufteile program readiness 外协件生产准备状态跟踪 kaufteilevorbereitungstermin-planung 外协件生产准备进度规划 keine einsparung (lokales teil, kein ckd-preis) 没有节约额(国产件，没有ckd 价格) kennzeichnung 标识 know-how partner 技术合作伙伴 kontakte 联系 koordination 协调 koordinator 亚洲协调 ege/l koordinator egea 亚洲协调 kosten 技术合作伙伴 kosten der in svw durchgefuehte pruefungen 在svw进行试验的费用 (euro) kosten der in vw/audi durchgefuehte pruefungen 在vw/audi进行试验的费用(euro) lagerung des wz 模具运输 lc-content 国产化办公室 lc-stufe 国产化进度 lieferant 供货厂家 lieferant 配套厂 lieferant (incl. name / telefon) 配套厂 ( 厂商名/电话) lieferant /labor /know-how-partner 供应商/实验室/技术合作伙伴 lieferungsmethode 合资公司部分总额 lizensvertrag mit vw-lieferanten 与vw原配套厂有许可合同 lokalisierungstiefe 国产化深度 masshaltigkeit und funktionsversuche 尺寸精密性及功能测试 masspruefung 尺寸试验 masspruefung 尺寸检验 meilenstein 里程碑 menge 单件用量 mit ae verbaubar 开偏差许可可装车的 moegliche freigabe 预计完成认可日期 norm / vorschrift / zeichnung mit datum 标准/规章 / 带有日期的图纸 ohne ckd-absicherung 缺乏ckd保障 original-material wie vw/audi 采用vw 或audi原材料 ots - teile anlieferung 零件寄运 ots anlieferung 提供ots样件 ots freigabe ots认可 ots lieferen 送样 ots von lieferant 小批量生产 ots-termin ots 日期 pab - prfablaufbeschreibung und aufwandsermittlung 实验项目进度描述及费用计算 product engineering 产品工程师 produktionsbeurteilung 2日生产2-tag project (ea) 项目 projekt 项目 projektdauer 项目周期 projektdauer in wochen (bis sop bauteil) 以周为单位的项目进展(直到sop) projektgruppe 项目工作小组 prozess audit 过程审核 pruef - ablauf - beschreibung /- dokumentation 试验项目描述/记录 pruef - ablauf - dokumentation 试验项目记录 pruefbericht-nr. 试验报告编号 pruefung bauteile 单个零件试验 pruefung gesamtfahrzeug 整车试验 pruefung gesamtversuch 整车试验 pruefungsdauer in wochen 试验周期（周) prfdauer in wochen 检验周期 (周) prfteile 送检零件数量 prfung - terminplan 测试时间表 prfungen / arbeitspakete 技术评审 prfungen und kosten 技术研发 pvs von lieferant 厂家试生产 qualitaetsplanung 质量规划 rahmenbedingungen 国产化原因 rohmatrialbeschaffung 原材料采购 rohstoff 原材料名称 schlittenversuch schwingungspruefung mit achsanregung 轴向振动试验 schwingungspruefung mit motoranregung 马达振动试验 selbste ueberpruefung 厂家自检 serien - freigabe des bauteiles durch fachabteilung 专业科室对单个零件的批量认可 serien montage 批量试装车 serienfreigabe 批量认可serienfreigabe am 批量认可日期 serien-freigabe am / durch 批量认可日期/人 serienfreigabe durch 批量认可人 shl 上海道路试验 sicherheitsrelevante teile / tld 安全件 soll-gewicht in g 理论体重 ( 克 ) sommer- / heissfahrt 夏季试车 sop von lieferant 批量生产 starttermin kw / jahr - 开始日程 年工作周 stck. 件 stueckzahl 零件数 t rmb 千元 t 千欧元 te 价格 te-audit 检测和费用 technologieplanung 工艺规划 teil - benennung 零件名称 teil - benennung bauteil 单个零件名称 teil - nummer lieferumfang 供货零件号 teile - umfangs - liste 零件范围清单 teile - umfangsliste 零件范围清单 teile fr andere 给其他方的零件 teilenummer 零件号 teileumfangsliste 零件范围清单 teilnr. 零件号 teil-nr. 零件号 teil-nummer 零件号 teilsumme beg / jv 检测细节 teilsumme vw / audi 大众奥迪部分总额 terminablauf 时间进度计划 test mit werkzeug 联机调试 total 总量 tpb 车身科 tsd.stck. 千辆 typpruefpflichtige teile 强制性法规零件 typprfpflichtig 国家检验件 unterlage 试验标准 unterlagen 文件清单 unterlieferant(inland,ausland) 国内(国外)二次配套厂 unterschrift lieferant 配套厂签收 versuchsverantwortlicher 试验负责人 vor wzg.verlagerung 模具到位之前 vw/ audi teile / 大众/奥迪 ( 零件) warenzeichen 商标 werkstoff 材料 werkstoff-code 材料代码 werkzeuglieferant 模具供应商 winter- / kaltfahrt 冬季试车 wochen 周 zeichnungsnummer 图纸号 zertifizierung nach 通过何种论证 zusaetzl. stelle 其它单位n nennma (技)名义尺寸，额定尺寸，标称尺寸n ist-mass 实际尺寸，有效尺寸m soll- wert 理论值，额定值，规定值，标准值n abmass,e (技) 偏差，偏位/公差/度量，尺度toleranzen fuer abstandsmasse 标准尺寸公差f passung,en (技)密接，配合，吻合（如轴和轴承）abstecker 插头ausfuehrung 规格（type）f gravur, e 刻字 gravieren vt 雕刻，雕上，刻上color coding 色带，色环 (英)pressmaschine 液压机saegemaschine / f saegebank锯床vertikal-bandsaege立式带锯机drehmaschine 普车（车床）cnc-drehmschine 数据车床fraesmaschine 铣床（英语 milling machine）funef/drei-achse-cnc 五轴/三轴加工中心cnc gesteuerte 3d-koordinaten messmaschine 三坐标测量仪schleifmaschine 磨床biegemaschine 折弯机schneidemaschine 剪板机schweissmaschine 焊接机werkzeug （wz）模具lager 仓库m arbeitskasten 工具箱m messschieber 游标规，卡尺=f schieblehre/ messlehrear 氩气管 argon氩气（符号ar.）m backofen 烤箱f spannzange 弹簧夹头f zange, n 钳子，夹brueniert （法）发黑（blankfinished）blau chromatiert 发蓝chromatieren 用铬酸钝化处理，铬酸钝化chromatisch 色的，有色的bearbeitete flaeche 加工平面n gewinde,- (技)螺纹，螺线bohrloch, bohrloecher 钻孔datenablage 数据来源abtlg（abteilung）部门pos.(position缩写) (经)（预算、货单等的）项目einsatzgehaertet所需要硬度kanten gebrochen 切角，去棱koordinaten pl (数)坐标f koordinatenachse 坐标轴aeng：（aenderung）（change，chg）rohmass 原材料尺寸（stocksize）hrc 硬度fa.= firmaf buchse,n 衬套，轴衬（英bush）m stud 螺栓，栓钉，支撑螺栓，定位螺栓stud bolt 拉撑，螺栓，栓钉，支撑螺栓，定位螺栓m zylinderstift 圆柱形销cc转发iso：international organization for standardization 国际标准话组织din=deutsche industrie- norm德国工业标准f fase,-n （木材和石料加工中形成的）斜边，棱角fasenbohrer 倒角钻bemassen vt 给.标上比例尺m anhang 附件f presspassung 压配合f platine,n (冶)扁坯，扁条，板坯drahterodiermaschine线切机erodieren 腐蚀，侵蚀f konsole,n 托架，支架，座架/控制台/升降台konsole fuer operatoreingriff操作员（干预）控制台m halter,-把，柄，把手/(用来夹紧或支撑物件的)架，杆，带，柄=haltebock支架halter fuer die schlusslaterne尾灯支架halter fuer werkzeuge 工具架m bock 机座，三脚架，千斤顶/ 绞车，支架，支撑m schrumpf 收缩，压缩schrumpfbarkeit 收缩性wegraeumen 除去，清除/beseitigenn magnesium 镁n aluminium 铝std.=stundest.=stunde/ stueckpauschal 总计的，总共的dazukommen vi (s) 外加，加上m stift,-e 平头钉，销钉（用于定位）（英pin）fixierstift 定位销，固定销，定位器（fixing pin）fixierbolzen 固定销，定位销，定位螺栓m bolzen 螺栓，螺钉/销钉 （bolzen 要比stift粗）（英bolt）f, mutter，schraubenmutter螺母,螺帽（英nut）m schraube螺丝（英语 screw）hinge bolzen 铰链销m dorn,-e (机) 销子，销钉/ 冲子，冲头haertbar 可淬硬的（即可硬化的意思）haertbarkeit 可硬化性/可淬火性bohrbuchsenhalter 钻套把手f fraese,-n （机）铣刀，铣床m fraeser 铣刀/铣工m fraeserkoeper 刀体f fraeserei 铣工车间m fraeszahn 铣刀齿= m fraeserzahnfraesspaene pl 铣屑f fraesspindel 铣床主轴m fraessupport 铣床刀架，刀库f fraestiefe 铣削深度m fraesvorgang 铣削过程m fraesvorschub 铣削进给量，铣刀进给n fraeswerk中大型铣床f freiflaeche 切削表面n achsenkreuz 坐标轴系f achsenflaeche 轴面vertikale achse 纵轴horizontale achse 横轴，水平轴achsenparallel （与）轴平行的n achsenrad 轴轮n achsenlager 轴承f farbenkennzeichnung色标vorbohren vt 预钻孔f reibe 锉，刨具ansenken 钻沉头孔，锪孔（huo）entgraten 去毛刺entgraten mit schleifpapier （n砂纸）m entgrater 去毛刺工具einfraesen/fraesen铣削nuten/ gewinde in holz/ metall fraesen 在木头/金属上铣上槽/螺纹f nute.-n= f nut,en （技）（工件、建筑构件或机械零件上的）导槽，沟槽m griff,-e 柄，把，手柄，把手n spanen 切削加工walzen 轧制，碾压umformen变形f biegbarkeit 可弯性，绕曲性f biegekraft 弯曲力，挠力m biegeteil 弯管，弯件f biegewalze 弯曲辊，弯曲机elastische biegung 弹性弯曲plastische biegung 塑性弯曲rechtwinklige biegung 直角弯曲reine biegung 纯弯曲scharfe biegung 锐角弯曲biegung infolge schwerkraft重力引起的弯曲f spanform切削形状spanlos 无切削的，非切割spanabhebend 切削的，切削加工的，金属切削的spanabhebung f 切削加工(与spanen相同)zerspannen vt 把.切成屑状/(机)切削m halbmesser 半径，半径距离=m radius, .ienm stichel,- 雕刻刀m gravurstichel 刻图器，刻刀m saegemehlreiniger 锯屑清除器n saegemehl 锯屑，锯末n,m saegeband 锯条n saegeblatt 锯片，锯条f saegezahnform 锯齿形（m saegezahn ）m kegel，-（数）（圆）锥体，锥面zentrieren vt （技）定.的中心，将.对中eisenhaltig adj. 含铁的f korrosion,en 腐蚀，侵蚀manuell adj. 用手（操作）的，手工的m drehautomat 自动车床f beschichtung 涂层，镀膜，涂敷(beschichten)f relativbewegung 相对运动f kontur,en 轮廓，略图，草图2d-platinenlaserschneiden 二维板材切割3d-laserschweissen fuer prototypen/ serienfertigung原型件和批量产品的三维激光焊接3d-laserschneiden 激光切割3d-laserloeten 三维激光钎焊loeten vt焊接unterschied von loeten und schweissen：beim loeten wird das zu verbindende material durch ein anders,niedrigschmelzendes material,beim schweissen dagegen das material selbst angescholzen und eventuell das gleiche material(in form eines schweissdrahtes) hinzugefuegt.n lot 焊剂，焊料hart loeten 硬焊，铜焊weich loeten 软焊autogenes loeten 自焊接autogenes schweissen und schneiden(技)汽焊和汽割elektrisches loeten点焊接loeten im bade 浸（入）焊（接）formteil 成型件pressteil 冲压件cad=（英）computer-aided design 计算机辅助设计tiefziehpressen mit coilanlagen 带有卷扬设备的深冲机器riegel klemme （门窗的）闩/碰锁；弹簧锁（英latch clamp）m riegel 门闩，插销f klemme 夹钳，夹子；接线柱，端子n einlegestueck 垫块，镶块，嵌入物 (英shim)toleranzplaettchen （同上）f blechbeilage 垫片，填隙片f spannvorrichtung 夹具（英jig）m regler,-(技)调节器，调准器，控制器，调速器f regleranlage 调节器装置m reglerantrieb调节器驱动装置zerlegen,auseinander nehmen, abbauen 拆开，拆卸（英disassemble）f scharnierlinie （门、箱等上的）铰链，合叶（英hinge line）n scharnier 铰链，折页，合页，关节接头n/m ersatzteil 备件m messbolzen 千分尺的测微螺杆（又称微分螺丝）unsachgemaess adj. 外行的，不得法的，违反操作规程的f vorlage,n (供复制用的)样品，模型/草案f schablone 模子，模型/模板，样板，型板nach schabline bohren 按模板钻孔bohrschablone f 钻头样板（英drilling template）m boerdelrand 凸缘，轮缘m adapter,-(技) 适配器，转接器，衔接器sechs-kanten-schraube 外角螺丝，螺钉innen-sechs-kantenschraube 内角螺钉，螺丝zylinderschrauben mit innensechskant und niedrigem kopf 内六角低沉头螺丝n drahteisen 铁丝，铁线f horizontale，-n 水平线，水平位置，水平面f waggerechte，-n/ f horizontallinie/ f wasserstandslinie 水平线m schlosser,- 钳工，装配工f blaupause 蓝图planzeichnen vi 画地图，制图，测绘m drucker（计算机的）打印机/ 印刷者，印刷工人f druckpresse 印刷机f schwaerze,unz 黑色涂料；黑色染料/黑色n luftgewehr 气枪unterstueztung saeule支撑柱（英support pillar）ausdehnung 膨胀komprimieren（技）压缩m haertegrad硬度级ortsfest 位置固定的 ortsbeweglichm bagger,-挖土机，挖泥船m verbundbagger 联合式挖掘机m baggerer,-/ baggerfuehrer 挖土机驾驶员，挖土机，疏浚工m anker,-（建）锚栓，地脚螺丝（把机器等紧固在地面上用的螺丝）m duebel,-膨胀螺钉（其实是在普通钉子外有个较硬的塑料外壳，当用时把铁钉订入墙内时，由于塑料的膨胀性可以在有外推力时适当缩小；而一旦有向外的拉力，由于空间变大，塑料膨胀，从而几乎不减小对墙洞内测的压力，因而可以有固定的作用。）m/n niet,-e m nietbolzen 铆钉（英rivet）m nietagel 铆钉m nietkopf 铆钉头/m setzkopf 铆钉头f blindniete 抽芯铆钉m spreizniet 铆钉f spreizschraube 支撑螺钉spreizen 扩展，展开，张开f spreizung 支撑kaltnietung 冷铆warmnietung 热铆f linearzeichnung 轮廓图f linearfuehrung 直线导轨f zugkraft （技）拉力，牵引力n profil 剖面图，剖面/ 型材n prfilbild 轮廓图fuegen vt 使结合，连接，使配合abkuehlen vt使冷却n messing unz 黄铜n kupfer，-（cu符号）铜，紫铜f legierung，en 合金，熔合物legieren vt 把.制成合金stanzen vt 冲压/冲孔，穿孔m/n stanzteil 冲压（加工）件f stanzerei 冲压车间m leichtbau (建) 轻质结构，简易结构m nullpunkt(数)（坐标轴的）原点，坐标原点f zentralachse 中心轴f stostange (汽车前后的)保险杠m stofnger/ m stossdaemfer 避震器，减震器，阻尼器f funkenerosion 电火花烧蚀kalibrieren 校准(衡器)，校正，调校，调整；测量（口径）；测定（工件），定径f sitzschale 座椅骨盆f klinke,-n 门把手（普通的；不是指汽车的门把手）m tuergriff 车门把手n gasauspuff,-e 排气f auspuffklappe (汽)排气阀，废气活门n auspuffrohr 排气管m ruecksitz 后座m rueckspiegel (汽)后视镜，倒车镜m schub, schuebe 推力m rasenmaeher （草地）割草机n spektralanalysengeraet 光谱分析仪m spektralapparat/ n spektralgeraet 光谱仪f spektraldarstellung 光谱图/频谱图m spektralgehalt光谱含量n stichmass 直线距离n winkelmass 角规，角尺；角度zul. ( zulaessig adj. 允许的，容许的)betriebsmittel pl 生产手段（指机械设备、厂房等）aufkohlen 使渗碳，使增碳waermebehandlung 热处理waermebehandlung durch tempern 回火热处理waermebehandlung im vakuum 真空热处理f warmformgebung 热成型，热加工warmformverfahren 热成型法，热加工法n tempern 热处理/回火，退火temperieren 退火，回火=anlassen 回火vergueten vt时效，调制处理（淬火+高温回火=调质）（英 queching and tempering）vergtung bezeichnet die kombination aus hrten und anlassen von stahl bei hheren temperaturen, um mit dieser wrmebehandlung das material mit hoher festigkeit bei gleichzeitig hohen zhigkeitseigenschaften zu versehen.durchvergueten 淬透和回火nitrieren vt (技)使氮化 (英nitrogen treatment)nitridieren ist ein verfahren zur oberflaechenhaertung. dazu wird stickstoff verwendet. es entsteht eine oberflaechenschicht, die etwa500ccelisus bestaendig ist. moegliche verfahren: badnitrieren, gasnitrieren, plasmanitrieren.n plasma (气)等离子区das nitireren wird fachsprclich auch als aufsticken bezeichnet.nitierhaertetiefe（nht）n vakuum . .kua/kuen （拉）真空f umspanner 变压器，变量器umspannen 变压/（技）变换，转换m schraubenstock 虎钳，台钳f unterlage 垫子，护垫/ 底座，底板，支架jn/etw mit etw. ausstatten 配备，供给m aufkleber,- （可贴上去的）标签n vormaterial 预制材料，初加工材料，原材料n einmessen 测量，校准，校正，刻度，分度f reibahle 绞刀n mikroskop,-e 显微镜m messdorn 塞规（检验孔用的专用量规）plug gagem taster，-（技）度规，量规，卡规n endmass 块规/量块（快规：检验工具或工件长度的用具，是厚度极为精确的长方形金属快；量块:两个精密平行面的钢质长方形块状量具，是保持测量统一的重要工具。）f endmasslehre 量规f rauigkeit,en (pl不常用)=rauheit 粗糙，凹凸不平oberflaechenrauigkeit 表面粗糙度rauh adj. 粗糙的，表面不平的；有裂口的，裂开的zustellen vt 挡住，阻塞住，堵死m datensatz=record 记录n messprotokoll 检测报告aufspannen vt 拉紧，绷紧，卡（夹）紧f bezugsebene 基准面，参考平面，坐标平面f bezugsbasis 基准f wandung, en 内壁，壁polieren vt 磨光，抛光begradigen vt 使齐平,找平/ 校直，调直，矫正 f begradigungabstimmung 调试，调谐，调整/协调m wasserstrahl 水射流eine datentranferleitung 数据传输线n nylon 尼龙f sichtkontrolle 目测检查extra-paket 汽车附件包n exterieurinterieur 外饰和内饰n pruefmittel 计量器具f giesserei,en zaehl 铸造厂，铸造车间，unz 浇铸n styropor, unz (商标名) 聚苯乙烯泡沫塑料n kalzium （ca符号）（化）钙systematischer fehler 系统错误evaluieren vt 鉴定，评估m leim,-e 胶水，胶n rohrgewicht 毛重，总重m gewindegang (机)螺距f vorschubrichtung 进给方向，推（移）进方向m vorschub 送进/走刀/进给f belastbarkeit zaehlb负荷能力/ unz. 承受力f karosserie,-n 车身n antriebsaggregat 动力总成，驱动装置，转动装置f befestigungsmutter 紧固螺母drehen vt （技）车削f nut, en （工件、建筑构件或机械零件上的）导槽，沟槽m waermeubergang ( 物)热传导，传热vertikal adj. 垂直的horizontal 水平的m rost unz 铁锈m edelstahl 优质钢，不锈钢rostsicherer stahlrostfreier stahlnicht rostender stahlkorrosionsbestaendiger stahlm kohlenteer 煤焦油m anlieferungsschein 送货单f spezifikation,-en (定制机器等时对所要求的规格、型号等的)详细说明f frontscheibe = f windschutzscheibe 挡风玻璃n dach 顶盖n wischerblatt 雨刮片m wischer,- (口)（汽车挡风玻璃上的）刮水器m wischerarm 雨刮器臂deckel fuer sra （scheinwerferreinigungsanlage）大灯清洗器装饰盖f spielpassung 余隙配合f lieferzeit 交货期n praegewerk 冲压机，压花机f praegmaschine 冲压机，压花机m steckbolzen 插销，插栓m stempel 冲头，凸模m blechhalter 压边圈f matrize 凹模m akku （akkumulator 的简称），蓄电池leitfaehig 导电的elektrische schaltungsweg 电路maschinenlehre机械制造工艺学m meissel，-凿子kavitieren vt 空化f kavitation 成穴，空化，空穴作用kavitaion ist die bildung und aufloesung von dampfgefuellten hohlraeumen ( dampfblasen) in fluessigkeiten.n halbzeug (金属)半制品，半成品，毛坯warmarbeitsstahl 热作模具钢，耐热工具钢 （模具钢大致可分位冷作模具钢，热作模具钢和塑料模具钢3类）kaltarbeitsstahl 冷作模具钢schnellarbeitsstahl m, 高速切削钢man unterscheidet kaltarbeitsstahl (betriebstemperatur bis 200c)，warmarbeitsstahl (betriebstemperatur bis 400c) und schnellarbeitsstahl ( betriebstemperatur bis 600c)f durchhaertbarkeit 淬透性durchhaerten 透硬淬火，淬透legierte werkzeugstaehle werden in hoeher beanspruchten werkzeugen eingesetzt und sind meistens durchhaertbar. zudem verziehen sie sich beim haerten nicht so sehr,