外国文学论文英美文学文化语境“三源泉”语料库的构建研究.doc

英美文学文化语境“三源泉”语料库的构建研究 英美文学文化语境“三源泉”语料库的构建研究王艳文（燕山大学 外国语学院，河北秦皇岛 066004）【摘要】英美文学文化“三源泉”语料库的构建，可以为英美文学爱好者及英美文学专业的师生提供背景知识和一个学术研究平台，以便更好地欣赏和研究英美文学名家、名作，该语料库的运用对提高学生的英语水平、文学、语言修养和审美情趣也会起到极大的促进作用。 【关键词】古代希腊罗马神话；圣经；文学文化；语料库 【中图分类号】g420 【文献标识码】a 【论文编号】10098097（2010）11009303 一 古希腊罗马神话和圣经对英美文学文化的重要影响神话艺术是上古时代社会、文化系统诸因素综合作用的产物。正因为神话参与建构原始人的思维模式和认识世界的方式，所以，千百年来，它成为原型后深藏在人们的深层意识中。古希腊神话，作为希腊最早的意识形态，它是欧美民族的原始先民以特有的幻想和想象方式，对民族发韧期那艰难、悲壮的漫长历程的艺术记载，是先民在上古严酷自然环境、社会环境中为生存而进行拼搏奋斗的艺术表现，这里孕育着人类的智慧，抛洒着人类苦难的泪水。从中我们可以触摸到希腊民族那丰满而活泼的心灵特征，更为重要的是希腊神话作为人类的童年文化，为世界文学的发展提供了若干重要的母题，并由这些原型衍化、滋生出众多的文学作品。神话所蕴含的内核，理性的光芒，跃动的火种，以集体无意识的形式积淀在欧美民族意识的深层，影响英美作家的创作意识和思维模式。 希腊神话对欧洲文化有特别大的影响，古罗马人在用武力征服了希腊后被希腊文化所征服，完全继承了希腊神话，于是罗马神话中的神与希腊神话中的神相混同，都被赋予了同样的经历和个性，只是在罗马神话中诸神有了拉丁文名字，于是希腊、罗马神话便融为一体，统称希腊罗马神话。 作为英语语言和文化的重要体现者，英美文学作品中渗透着大量的希腊罗马神话。自文艺复兴运动开始，欧美的文学家们就经常以希腊罗马神话为素材进行创作。在英国文学当中，莎士比亚曾运用希腊神话为题材创作了悲剧特洛伊罗斯与克瑞西达（troilus and cressida）， 还写了长诗维纳斯与阿多尼斯（venus and adonis）。弥尔顿的科马斯(comus) 诗篇不长，却提到了30 多个希腊神话人物和故事。 英国诗人济慈在夜莺颂（ode to a nightingale）、恩底弥翁（ endymion）等诗中，多次借用希腊罗马神话中的一些人物和传说，雪莱的阿波罗颂（hymn of apollo）、潘之歌（hymn of pan）等至今仍是脍炙人口的歌颂希腊神话人物的美丽诗歌。英国戏剧作家肖伯纳的剧作卖花女（pygmalion）也取名于一个著名的希腊神话，这样的例子不胜枚举。神话中神和英雄们以超人的力量和顽强的意志同不公的命运和邪恶势力进行不屈不挠的斗争的故事同样启迪、激励了许多美国诗人和作家，美国诗人朗费罗（h. w. longfellow）曾做诗讴歌为人类盗取天火而遭受天罚但仍顽强不屈的普罗米修斯。美国大诗人惠特曼（walt whitman）曾言简意赅地说:“神话真是伟大”。美国的现代作家约翰巴斯(john barth) 于1972年写的短篇小说集怪物（chimera）就是用希腊神话形式来表现人类的历史，另一位美国文坛上最享有盛誉的小说家约翰厄普代克（john updike）在1963年出版的长篇小说马人（the centaur），就是借古希腊话中半人半马（centaur）的故事来比喻主人公的悲剧命运。 圣经是一部宗教经典，也是世界文学宝库一颗璀璨的明珠，是世界尤其是在英美流传最广、影响最大的文学名著，它在世界文学史中占有重要的地位。圣经的故事和传说还是西方文化艺术的重要源泉，英美文学中很多伟大作品，包括诗歌、戏剧和小说都取材于圣经故事。英国诗人弥尔顿的长诗失乐园（paradise lost）、复乐园（paradiseregained）与力士参孙（samson agonistes），拜伦的神秘剧该隐（cain）与王尔德的莎乐美（salome），惠特曼的草叶集中的“亚当的子孙”（children ofadam），艾略特的贤人朝圣记（the journey of magi）等都取自圣经题材。有的文学作品连题目都出自圣经，有的文学作品更把圣经故事的寓意融汇到作品的情节和人物性格里，如美国戏剧家米勒（arthur miller）表现现代人社会生存问题的名剧堕落之后（after the fall），斯坦贝克（john steinbeck）的伊甸园之东（the east of eden）等都寓意于人间并无乐园之说。海明威（ernest hemingway）太阳照常升起的标94题取自旧约传道书（old testament . ecclesiastes）第一章。 美国著名作家威廉福克纳（william faulkner）的名著押沙龙、押沙龙（absalom , absalom），从书名到故事情节都借用圣经中大卫王与逆子押沙龙的故事，在英美文学作品中直接引用圣经中的诗行、布道、箴言等的情况更是比比皆是。不了解圣经故事背景的人在理解英美文学作品时难免流于表面和肤浅，我们甚至可以这样说，不了解圣经就不能侈谈西方文学。 由此可见，自文艺复兴以来，英美文学作家深受这三大源泉的影响，创作了许多不朽的文学作品。我国专家学者多年来努力尝试向中国介绍这些文化，但是中国读者大多受到无神论的影响，有时很难理解这些文化语境，而目前我国国内还没有关于这三大文学文化语境的系统资料，至于将他们和文学作品结合的例证分析则更少，所以英美文学文化语境“三源泉”语料库构建很有必要。 二 “三源泉”语料库的构建 语料库可以简单地看作是用于语言分析的语言语料的集合。英国著名语言学家john sinclair认为语料库是一个存储于计算机的自然语言的集合（包括书面和口头语言材料），用来反映语言的状态和变化特征3。国内近年来建立了许多语料库，但大部分是用于语言学研究、语法研究、词典编纂、教材编写或某一特定领域的研究等4。我们所要构建的英美文学三源泉语料库，与现有的其它语料库有较大区别，所以建库时我们首先要考虑建库目标，因为它决定语料库的类型和规模，决定语料的选择和整理，其次要考虑语料的来源，另外还要考虑检索软件的选用等方面。 三源泉语料库的构建目标：本语料库中要包括比较完整的古代希腊、罗马神话和圣经知识的语料，提供比较全面的背景资料，它的构建不仅要为广大英美文学教师、学者及英美文学专业的学生提供一个鉴赏、解读英美名家名作的语料源，还要为英美文学鉴赏以及研究提供一个科学的平台，并且还可以用来改进英美文学课的教学，以提高学生的英语水平、文学、语言修养和审美情趣。 语料库的语料来源：本语料库的语料来源多种多样，有的来自国内外公开出版的有关希腊、罗马神话和圣经典故的书刊、杂志，有的来自市场上公开出售的数据光盘，有的来自互联网上的相关资源，有的来自国外大学图书馆，有的来自中国知网数据库等。我们按照建库的目标和要求对语料进行了严格的筛选和整理，构建起较为完整的英美文学文化“三源泉”知识体系的语料库。 语料库的构建与结构：我们组建的“三源泉”语料库主要由以下部分组成:（1）希腊、罗马神话语料库: 其中包括英文语料greek and roman ghost stories，myths and legendsfrom greek and roman sources，old greek stories，stories fromgreek tragedians，roman stories等，汉语语料古希腊罗马神话与传说、希腊罗马神话、希腊罗马神话故事、希腊神话、罗马神话故事；（2）圣经故事语料库，其中包括英文语料bible stories and religious classics， thewonder book of bible stories，wee ones bible stories，theholy bible (king james version)，bible stories from nortonanthology of world masterpieces等，汉语语料圣经的故事、圣经事典、圣经故事赏析、基督教与圣经、圣经文学、圣经全传等；（3）学术期刊语料库：主要包括近几年来国内专家学者发表的希腊、罗马神话和圣经对世界文学，尤其是对英美文学影响的论文几十篇，如“论希腊神话对英美文学的影响”、“希腊罗马神话对西方文化的影响”、“希腊罗马神话与欧美文化”、“圣经与西方文学”、“圣经：英美文学的创作母题”等；（4）网络资源库: 本语料库还利用internet网的优势资源，建立与“三源泉”有关的文学背景、文学知识及文学评论的超级链接，这些链接除文字资料外，还提供一些图片、音频、视频等有关资料，如 ， ，/athens/delphi/8991/roman.html等网站有丰富的网络资源。 语料库检索软件的选用：目前，功能强大、使用简单的计算机检索定位软件可以从网上免费下载，如英国利物浦大学mike scott与tim jones联合开发的microconcord软件，可以支持多文件多关键词的同时检索，支持通配符检索等，运行速度快，操作简单。而wordsmith软件功能更加强大，不但具有词语检索、共现上下文等常用功能外，还可以计算出检索词语的统计值及统计分布规律，能识别文体中出现频率较高的词和词组等，它们都是语料库的常用检索软件。 三 “三源泉”语料库的作用 英美文学文化“三源泉”语料库可以应用到以下方面：“三源泉”背景知识查询：由于本语料库包括了与古代希腊神话、罗马神话和圣经有关的大量文本、图片、音频、视频资料、较为丰富的网络资源链接和相关学术评论文章，使用者可以比较容易地查询到他们在英美文学学习中遇到的与“三源泉”有关的文学文化背景知识，了解有关文学人物、原型、典故等的来源、背景和使用语境等。 文学课程教学：语料库有助于提高学习者的语言意识和学习能力并有助于提高学习者的研究能力5。语料库中除提供了英美文学文化语境三源泉的背景知识外，还包含一些图片、音频、视频片断，评论文章和链接网站等，可以为英美文学专业学生提供足够丰富的学习和欣赏资料，一方面丰富了文学课教学内容，另一方面可以较好地激发学生的学习兴趣，学生可以带着自己学习中的问题到语料库中去寻找、探究答案，有助于提高学生自主学习的积极性和主动性。这种基于语料库的文学教学不但能够为语言、文学学习者提供丰富而真实的语言模式，并且计算机的多维性、集成性和交互性以及软件的强大功能也更便于教师引导学生进行深层次的学习和进一步的研究。 英美文学研究与分析：利用文学语言语料库对文学语言进行定量与定性的分析是比较方便的。语料库为文学研究提供定量分析的基础，研究者可以利用语料库进行词汇、语句、典故等统计，发现语言规律、特征，可以利用语料库研究和分析一些典型的文学模式，提高学生对文学作品的鉴赏能力。 学生和语料库使用者可以到语料库查询，利用计算机特有的检索和统计技术对相关资料进行检索，对英美著名作家在其作品中使用希腊、罗马神话、圣经典故、箴言的体裁（小说、诗歌、散文、剧本等）、人物（希腊神话、罗马神话或者圣经中的神、英雄或普通人物等）、场合语境（具体的使用语境及与上下文的关系）和寓意（取自“三源泉”中的最初意义还是作家进行隐喻、引申、指代等）等进行具体统计和分析，以反映其写作风格及其受“三源泉”的影响等，大大拓展了英美文学研究的视角和范围。 四 结语 英美文学文化语境“三源泉”语料库的构建，将语料库语言学知识、先进的计算机及信息技术运用到英美文学的研究和英美文学课程的教学中去，拓展了国内英美文学研究的视角和范围，为英美文学爱好者提供了有效的学习资源和研究平台。但是，我们构建的这一文学语料库还有一些需要改进的地方，比如信息量及检索手段尚须扩大与更新，要想使它成为一个比较成熟的研究平台和教学工具，还需要作艰苦的努力和不断的探索。我们会在今后的教学科研实践中使之不断丰富和完善，随着英美文学文化语境“三源泉”语料库的建设和进一步完善，它对英美文学的研究和文学课的教学也将会发挥更大的促进作用。 参考文献 古斯塔夫施瓦布著,