目的论视角下的产品说明书翻译.pdf

：j ： 、 备 管 i 分类号： 密级： 单位代码：10 4 2 2 学号： 菇办i 硕士学位论文 s ，a 力do 疗g ，力，ye r s ，f ym aster sthe sis 论文题目： 含内9 几讹梳切劝酽缸 上坳纠j 。心一8 。m 蕊砌乎墩汐尸磁 严砒 目融诡京脚下协宇品漉阴转翻晕 作 者 专 业墓诬边主立鲎 导 师攮茸蓬到左邋 合作导师 p 1 年4 月( ( 日 广i o 。o瞌曩谨i ，4 ； -，。警f。山f；a凸渭口，v，f - ， m | | | l i f | f i | 1 1 1 | | i | f f | i i i | i | | f i i 佣 y 19 3 6 6 8 2 a s t u d yo nt h et r a n s i a t i o no fp r o d u c t s i n s t r u c t i o n s - f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h es k o p o s t h e o r i e b y l i up i n g s u p e r v i s o r ：h o up i n g p i n g s u d e r v l s 0 r ：h o ur l n g d l n g s u b m i t t e dt 0t h es c h 0 0 l0 ff 0 r e i g nl a n g u a g e sa n dl i t e r a t u r e i np a r t i a lf u l l f i u m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o r t h ed e g r e e so fm a s t e r0 fa r t s s h a n d o n gu n i v e r s i 够 j i n a n c h i n ajl n a n l n l n a a p r i l ，2 0 1 1 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立 进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含 任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出 重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责 任由本人承担。 论文作者签名：兰：l 聋 日期：竺! ! ! 蔓! 墨! 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被 查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文 和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：埠导师签名： 日期r 0 ! 墨! l i j 东尺学顺i j f t 沦殳 c 0 n t e n t s a b s t r a c t i 摘要i i i i n t r o d u c t i o n l c h a p t e ril i t e r a t u r er e v i e w 5 1 1t h et h r e es t a g e so f t h es k o p o t h e o r i e 6 1 1 1g e m l i n a t i o n ：t h ee a d ys t u d yo fs k o p o s t h e o r i ew h i c hs t i l lp l a c e sm o r es t l e s so n 1 i n g u i s t i c sl e v e l 6 1 1 2 ) e v e l o p m e n t ：m es k o p o s t h e o r i eg t u d yp a y sm o r es t l e s so ns o c i a la n dc u l t u r a l e l e m e n t s 7 1 1 3m a t 嘶t y ：ac o m p r e h e n s i v er e s e a r c ho ns k o p o s t h e o r i e 8 1 2t h ec o r ec o n c 印t si ns k o p o s t h e o r i e 1 0 1 2 1r e d e f i n i t i o no f t r a n s l a t i o ni ns k o p o s t h e o r i e 1 0 1 2 2t h ep a r t i c i p a n t si nt r a n s l a t i o n l o 1 2 3t h er u l e so f s k o p o s t h e o r i e 1 1 1 3b r e a k t h r o u 曲o f s k o p o s t h e o r i e 1 2 1 4t h ec u r r e n ts t l l d yo fs k o p o s t h e o r i ei nc h i n a 1 3 1 4 1t h ei n t r o d u c t i o no fs k o p o s t h e o r i ei nc h i n a 1 3 1 4 2t h e 印p l i c a t i o no fs k o p o s t h e o r i e 1 5 1 5c r i t i c i s m st of u n c t i o n a l i s tt i - 觚s l a t i o nt h e o r y 1 6 1 5 1t h es k o p o s t h e o r i ed o e sn o tr e s p e c tt h eo r i 百n a lt e x t 1 6 1 5 2i ti sn o ts u i t a b l et om el i t e r 哪t r a n s l a t i o n 1 7 1 5 3i tl e a v e st h et r a i l s l a t o r 仔e et od ow h a t e v e rm e yl i k e 1 8 c h a p t e ri ii n s t r u c t i o n s 1 9 2 1t h ed e f i n i t i o no fi n s t m c t i o n s 1 9 2 2t h e 聊e so fi n s t m c t i o n s 2 0 2 3t h es t y l i s t i cf e a t u r e so fi n s t m c t i o n s 2 l i ij 东久学顺f 学f 论殳 2 3 1l e x i c a lf e a t u r e s 2 1 2 3 2s y n t a c t i cf e a t u r e s 2 5 2 3 3t e x t u a lf e a t u r e s 2 7 c h a p t e ri i lt h ea p p u c a t i o n so fs k o p o s t h e o r i e 3 0 3 1t h es p e c i a l t i e so f t h ei n s t r u c t i o n st r a n s l a t i o n 3 0 3 2t h ea p p l i c a t i o n so fs k o p o s t h e o r i ei ni n s t m c t i o n st r a n s l a t i o n 3 0 3 2 1l i t e r a l7 r r a n s l a t i o n 3 1 3 2 2a d 印t a t i o n 3 3 3 2 3 岫p l i f i c a t i o n 3 6 3 2 4o m i s s i o n 3 8 3 2 5t r a n s l i t e r a t i o n 4 1 3 2 6c o m b i n a t i o no f 僦oo rm o r em e t h o d si na ni n s t r u c t i o n s 4 2 3 3t h ee 仃o r si nm e1 1 1 s t m c t i o n st r a n s l a t i o na 1 1 di t ss o l “o n s 4 3 3 3 1e n o r si nt h ei n s 缸r l l c t i o n st r a n s l a t i o n 4 3 3 3 2c a u s e so f t h e s ee r r o r s 4 7 3 3 3s o l u t i o n st om ep r o b l e m s 4 9 c o n c l u s i o n 5 0 r e f b r e n c e s 5 2 a c k n o w l e d g e m e n t s 5 4 东j ：学硕f ，学化论文 a b s t r a c t w i t hc h i n a sr a p i de c o n o m i cd e v e l o p m e n ta n di t so p e n i n g - u pp o “c yt ot h ew o r l d ， m a n yc o m p a n i e sw a n tt os e i z et h ei n t e m a t i o n a lm a r k e t i n s t m c t i o n sh a v eb e c o m ea i l e s s e i l t i a l 印p r o a c hf o rp e o p l et ok n o wt h ep m d u c t s t 1 1 et r a n s l a t i o no fi n s t m c t i o n sp l a y sa n i m p o n a l l tr o l ed u n n gt h i sp r o c e s s i th a sb e c o m eap a r to ft r a n s l a t i o ns t u d i e sm a tc a nn o t b ei g n o r e d b e c a u s eo ft h ep a r t i c u l 撕t yo ft h ei n s t r u c t i o n s ，t h e r ea r em a n y p r o b l e m se x i s t i n gi n m et r a n s l a t i o n f o ri n s t a n c e ，t h et r a n s l a t i o ni sn o tp r e c i s ee n o u 曲；t h et r a n s l a t i o ni sn o t v e r i t a b l e ，e t c s o m er e s e a r c h e r sp a ym o r ea t t e n t i o nt ot h ei n s t r u c t i o n ss t u d i e si ns p e c i f i c f i e l d ，s u c ha sc o s m e t i ci n s t r u c t i o n s ，m a c h i n ei n s t m c t i o n s ，m e d i c i n ei n s t m c t i o n s ，e t c b u t f e wr e s e a r c h e r ss y s t e m a t i c a l l ys t u d yt h ec o m m o nf e a t u r e sa n dt r a n s l a t i o ns t r a t e 百e so fa 1 1 k i n d so fp r o d u c t si n s t m c t i o n s s o m er e s e a r c h e r sh a v ea l r e a d yn o t i c e dq u i t eal o to f p r o b l 锄si nt h e 仃 m s l a t i o na n do f f e r e ds o m eu s e 如ls 0 1 u t i o n s b u tm a n ys t l l d i e sa r eb a s e d o ne x p e r i e n t i a la n a l y s i s b e c a u s eo f t h i s ，i ti sn e c e s s a r y t os t u d yt h ei n s t m c t i o n st r a n s l a t i o n s y s t e m a t i c a l l ya 1 1 dt h e o r e t i c a l l y t h es k o p o s t h e o r i ei sar e l a t i v e l yn e wt r a n s l a t i o nt h e o r y i ti s d e v e l o p e db yh a n s 、h m e e r t h et h e o r yf o c u s e so nt h ec h o i c eo fd i 侬t e n t 胁c t i o n s t h i su n d o u b t e d l yc a n c o m p e n s a t et h ei n s u 伍c i e n to ft r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h u sp r o v i d e san e w p e r s p e c t i v ef o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ep a r t s ，n a m e l yt h ei n t r o d u c t i o n ，c h a p t e ro n e ，c h a p t e rt w o ， c h a p t e rt h f e ea 1 1 dc o n c l u s i o n f i r s t l y ii n t m d u c et h er e a s o na 1 1 dv a l u eo ft h es t u d y t h e s e c o n dp a r ti s1 i t e r a t u r er e v i e w ； ii n t r o d u c et h ed e f i n i t i o no ft h es k o p o s t h e o r i e ，t h e d e v e l o p m e n ta n dt h ec o r ef e a t l j r e s ，a n dt h e l la j l a l ) ，z em ec u r r e n ts t u d yo fi n s t l l l c t i o n s 仃a n s l a t i o ni nc h i n a t l l et h i r dp 吼ii m r o d u c et h ed e f i n i t i o no fi n s t m c t i o n sa n di t ss t y l i s t i c f e a t u r e s ，s y n t a c t i cf e a t u r e sa i l dt e x t l l a lf e a t u r e s t h ef o u r t hp a r ti st h e 印p l i c a t i o n so f s k o p o s t h e o r i ei ni n s t t l l c t i o n st r a n s l a t i o n ip u tt h es k o p o s t h e o r i ei n t ot h ea p p l i c a t i o no f i n s t 九j c t i o n st m s l a t i o nw i mm a n yp r a c t i c a le x 帅p l e sa n ds u m u pm e b r i e fa n dm e m o d sf o r 东j j 硕f j f ? i 论迁 t h e 仃a n s l a t i o na 1 1 dt h e nia n a l y z ee 舯r se x i s t i n gi nt h ei n s t m c t i o n st r 肌s l a t i o na n dm a k e s o m es u g g e s t s t h ef i f u lp a ni sc o n c l u s i o n o fc o u r s e ，e v e r ym e o r yh a si t s1 i m i t a t i o l l s t h e s k o p o s t h e o r i ei sd e v e l o p i n ga 1 1m et i m ea n dib e l i e v et h a tt h es k o p o s t h e o r i ec a np e m c t i t s e l fi nt h e 向t i l r e t 1 1 et h e s i sp u t sv 撕o u st y p e so fi n s t m c t i o n sa saw h 0 1 ea n da n a l y z e s t h e i rc o m m o nf e a t u r e s ，a n dt h e nt h et h e s i sl i s t st h ei n s t r u c t i o n st r a l l s l a t i o nm e t h o d su n d e r t h eg u i d a n c eo fm es k o p o s t h e o r i e ih o p em yt h e s i sc a np r o v i d es o m er e f - e r e n c e st ot h e 奄 t r a n s l a t i o ns t l l d i e sa n dd i l i v em e d e v e l o p m 朗to ft r a i l s l a t i o ns t u d i e s k e yw o r d s ：i n s n 。u c t i o n st r a n s l a t i o n ； t h es k o p o s t h e o r i e ；t r a n s l a t i o nm e t h o d s ll i 东j i 顺l j # f ? ，论支 摘要 随着我国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快，国内外各品牌产品纷纷抢滩 国际市场。这一过程中，产品说明书成了人们认识产品、了解产品的重要途径，说明 书的翻译扮演了至关重要的角色。说明书翻译已成为翻译研究中不容忽视的组成部 分。 由于其特殊性，说明书的翻译也存在着诸多问题，译文不够精准，译语不够地道 等问题时有发生。一些学者对某一领域的说明书翻译研究比较深入，比如说，化妆品 说明书，机器说明书，药物说明书等等。但是把各种产品说明书翻译作为一个课题来 研究的却为数不多。虽然也有一些学者意识到了翻译过程中存在的问题，。还提出一些 解决方法，但大部分研究是基于经验基础上的。有鉴于此，更为系统性和理论性的研 究对于说明书的翻译是必要的。 翻译目的论( s k o p o s t h e o r i e ) 是一种较新的翻译理论模式，是由德国译论家h a n s v e r m e e r 提 h 的翻译理论模式。该理论将研究聚焦在翻译过程中各种目的的选择上， 这无疑能够弥补传统翻译研究的不足，从而为翻译的多学科探索又增加一个崭新的研 究视角。 本文一共由五部分组成。分别是导入，第一章，第二章，第三章和结语。首先， 第一部分介绍了研究本课题的原因和价值。 第二部分为文献综述，介绍了目的论， 包括目的论的定义、发展、主要特征以及在中国的研究现状。第三部分是对产品说明 书的介绍，其中包括说明书的定义，词汇上、句法上以及文本上的特点。第四部分 为目的论在说明书翻译中的应用，本部分从功能主义目的论( s k o p o s t h e o r i e ) 的翻译理 论的角度出发，对一些说明书进行分析，归纳出翻译的原则、要求和具体方法并辅以 具体的例子用于论证结合则，接着分析了说明书翻译中存在的问题及解决方法。第五 部分为结语。当然，每一种理论都不是完美的，随着它的不断发展，相信这个理论会 不断地完善。作者把各种类型的说明书翻译作为一个整体来研究，分析了说明书的普 遍特征，以及在目的论指导下的翻译方法。作者希望通过本文为翻译学者提供一定的 理论和方法上的参考，推动说明书翻译的发展和进步。 关键词：说明书翻译；目的论；翻译方法 山东人学硕i 学f ? i 论支 t h em o t i v a t i o na n da i m s i n t r o d u c t i o n s c i e n c ea n dt e c h n 0 1 0 9 yc o n s t i t u t et h ep r i m a 巧p r o d u c t i v ef o r c e i ts e 锄st h a tt h i s h a sb e c o m eav e r i t y c h i n ai sac o u n t 拶w h i c hi se x p e r i e n c i n gt h er a 枷dd e v e l o p m e n to f e c o n o m yn o w s i n c et 1 1 eo p e n i n 哥u pp o l i c ya n de s p e c i a l l yw i t hc h i n a se i l t 舐n gt h ew t o ， o u rc o u n t i yh a ss t 印p e di n t oan e wa g e t l l a ti st os a y c h i n a sc o m m u n i c a t i o n sw i t ht h e f o r e i 鲈c o u n t r i e sh a sb e c o m em o r ea 1 1 dm o r eo r e n ，a tt h es 锄et i m e ，t h ef o r e i 缈c o u n t r i e s h a v em a d em o r ec o m m u n i c a t i o n sw i t hc h i n at o o i nm ep r o c e s so fi t ，m et r a n s l a t i o na “o n i so fv i t a l i m p o r t a n c e ，n om a t t e ri nm ef i e l do fs o c i a lc o m m u l l i c a t i o n ，b u s i n e s so rp o l i t i c a l a c t i v i t i e s h o wt ot r yo n e sb e s tt om a k ee 行b r t st ot h ef a s td e v e l o p m e n to fe c o n o m yo fo u r c o u n t q i sm er e s p o n s i b i l i t yo fe v e 巧c i t i z o fc o u r s e ，m es t u d i e sw h i c hc a nc o n t m u t et o m ed e v e l o p m e n to ft h ee c o n o m ya r ec a l l e df o r t h a t st h e 矗r s tr e a s o nw h y1w a n tt ow r i t e t h i st h e s i s s e c o n d l y ，w i t ht h ed e v e l o p m e n to fo u rc o u n t r y ，al a 唱ev 撕e t yo ff o r e i g np r o d u c t s h a ss w 印ti n t om ed o m e s t i cm a r k e ti nt h er e c e n ty e a r s t h em a r k e tt o d a yi saw i d eo n et h a t c o n t a i n sm a n yk i n d so fp r o d u c t s 舶ma l lo v e rt h ew o r l d o fc o u r s e ，e v e 巧p r o d u c tc o n t a i n s i t si n s t r u c t i o n s ni sa b o u ti t su s a g e ，m a i n t e n a n c ea n do p e r a t i o n ，e t c aw e uo r g a n i z e d i n s t n l c t i o n st r a n s l a t i o nc a nn o to n l y 舀v et h ec o n s u m e r sa na e s m e t i cf e e l i n g ，b u ta l s o p r o v i d ev e r yc l e a ri n f o m a t i o nt om a k et h ec o n s 啪e r sm a s t e rh o wt ou s eo ro p e r a t ei t ，t h e n i n s p i r ep e o p l et ob u y i ta n db e a rt h eb r a n di nt h e i rm i n d s t h u s ，m i sc 锄h e l pt op r o m o t e t h ec o m p a n yi t s e l fa n de s t a b l i s hag o o d i m a g ei nt h em a 呔e t c o n 仃a r i l y ，ap o o r l y o r g a n i z e d i n s t m c t i o n st r a n s l a t i o n ，f o re x a m p l e ，a i li n s t m c t i o nt h a tc a nn o tt e l lp e o p l em es t 印so f h o wt ou s ei tc l e a r l y c a nc a u s ep u z z l e sa n dd i s a p p o i n t m e n t i tc a nd i r e c t l ya n b c tt h es a l e s o ft h ep r o d u c t si nt h ef a s t p a c ew o 订d a n da l o n gw i t hi t ，t h ec o m p a n yi sd e f i n i t e l yi na n i n f e r i o rp o s i t i o ni nt h ev i o l e n tc o m p e t i t i o n o fc o u r s e ，m o r ea n dm o r ec o m p a n i e sh a v e r e a l i z e dt h a ta p a nf r o mt h ep r o d u c t s q u a l i t y ，t h eq u a l i t yo ft h ei n s t m c t i o n sa l s ot a k e sa v e r yi m p o r t a n tr o l ed u r i n gt h es a l e s t h e yp a ym o r ea t t e n t i o nt om et r a n s l a t i o no ft h e 尔j j 6 死l 学f ? ，论之 p r o d u c t s t h i r d ly ，l o o k i n go v e rt h et r a n s l a t i o no fi n s t m c t i o n s ，if o u n dt h a ti ti saf i e l df e w p e o p l ep a y a t t e n t i o nt oa n dm a n yt r a n s l a t i o n sa r en o tc l e a re n o u g ht ot e up e o p l et h er i 曲t i n f o r m a t i o n f o re x a m p l e ，i n c o r r e c tw r i t i n g ，s p e l l i n gp r o b l e m s ，伊a m m a r ，c u l t l j r eo b s t a c l e ， e t c i tc a u s e sm u c hc o n 如s i o na n d1 a c k sp d n c i p l e s t h a ti st os a y ，t h et r a n s l a t o r sn e e da c r i t e r i o nt oe n h a n c et h et r a n s l a t i o n f o u r t h l y ，a sf a ra sik n o w ，t h e r ei sn o tab o o ki nc h i n at h a tw h o l l yd e a l sw i t ht h e s t u d yo fi n s t r l l c t i o n st r a j l s l a t i o n a l t h o u 曲s o m ew o r k sa l l dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sm e n t i o n e d i t ，i tj u s to c c u p i e so n ep a g eo rt w oa n dv e r ys i m p l e t h et r a n s l a t o r s1 a ym o r ee m p h a s i so n t h e 协a n s l a t i o no ft h es p e c i f i cf i e l d s ，s u c ha sm ei n s t m c t i o n so fm e d i c a lp r o d u c t s ，t r a v e l i n g ， c o s m e t i c sp r o d u c t s ，a d v e r t i s i n g ，e t c m a n yo ft h e l l lj u s tr e s e a r c hm ei n s t r u c t i o n s 行o m m a n ye x 锄p l e sa n dp r a c t i c a lm e t h o d s ，b u tm e yh a v e n tg o tat h e o r e t i c a lb a s i s i ts e e n l s t l l a tt h e s es t u d i e sa r et o os 印a r a t e t h ei n s t l m c t i o n so fa l lk i n d so f p r o d u c t sn e e dag e n e r a l a n a l y s i sb e c a u s en om a t t e rw h a tk i n d so fi n s t r u c t i o n s ，t h e yh a v et h eg e n e r a l i t y t h es t l l d y o ft h et r m s l a t i o no fi n s t r u c t i o n si sas y s t e m i cr e s e a r c h f i f m l y a st h et r a n s l a t i o no fp r o d u c t sn e e dat h e o r e t i c a la n a l y s i s ，i nt h i st h e s i s ，1w i u u s et h es k o p o s t h e o r i ea sm eg e n e r a lg u i d eo fm ys t u d y al o n gt i m ei nt h e6 e l do f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h et r a n s l a t o r sd i s c u s st h et r a n s l a t i o nm e t h o d so nt h el e v e lo fl i n g u i s t i c b u tm es k o p o s t h e o r i et a l ( e st h e l i n g u i s t i ct r a n s l a t i o ni n t om o r ep r a c t i c a l ，m n c t i o n a l ， c u l t u r a l i d e a s t h es k o p o s t h e o r i ee m p h a s i z e s “m ee n dj u s t i f i e st h em e a n s ”nr e g a r d sm a t e v e r yt 啪s l a t i o nh a sa na c t i o nw i t hp u 印o s e t h e 仃a n s l a t i o ns t r l t e 百e sw h i c ha r eu s e d u n d e rt h eg u i d a n c eo ft h es k o p o s t h e o r i ea r en o tf o c u so nw h i c hi sb e t t s u c ha st h e c 0 n t e s to fl i t e r a lt r a n s l a t i o no rf 沁et r i m s l a t i o ni nt h eh i s t o r y t h i st h e o 巧c o n s i d e r st h a t o n l ym et r a n s l a t i o np u 印o s ed e c i d e st h es 缸a t e g i e s ，n om a t t e rw h a tk i n d so ft r a n s l a t i o n s t r a t e 酉e st h et r a n s l a t o r su s ed u r i n gt r a n s l a t i o np r o c e s s i t 舀v e su san e wp e r s p e c t i v eo nt h e 们n s l a t i o ns t u d y ih o p eic a nd r a ws o m e t h i n gn e wt ot h et r a n s l a t i o no fi n s t r u c t i o n s a c c o r d i n gt ot h es k o p o s t h e o i l i e a t1 a s t ，m er e a s o nw h y1w a n tt oe x p l o r et h i si s s u ei st h a tm o s to ft h ec h i n e s ep e o p l e o r t h ef o r e i 印e r sc a nn o tl u l d e r s t a n dt h ei n s t r u c t i o n si nt h es o m eo t h e r1 a n g u a g e s w i t ht h e d e 印e n i n ge x c h a n g ea r o u n dm ew o r l d ，m o r ea n dm o r ep e o p l ea r es 协d y i n ga n dm a s t e r i n g 2 【 ij 东尺顾i 学f t 论之 t h ei n t 锄a t i o n a l l a n g u a g e e n 舀i s h o fc o u r s e ，m o r ea n dm o r ef o r e i 印e r sa r et 咖n gt o 1 e a mc h i n e s e b u ti nc h i n a ，w h i c hh a ss u c hal a r g ep o p u l a t i o n ，p e o p l ew h oc a nm a s t e r s o m eo t h e r1 a n g u a g e sj u s ta r ei nt h em i n o r i t y m o s to ft h ep e o p l ec a nn o tw e uu n d e r s t a n d m ei n s t m c t i o n sw i t h o u tt r a n s l a t i o n t h ep r o d u c t sa r ef o ra l l t h ep e o p l ew h ow a l l tt ob u yi t i ti sn e c e s s a r ) ，f o rm et r a n s l a t o r st os t u d yt h et r a n s l a t i o no fi n s t l l j c t i o n sa n dm e nt os e r v e t h ep u b l i c r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dc o l l e c t i o n so fd a t a a na n a l y t i c a l ，d e s c r i