Способ образования и сопоставление сокра- щённых слов русского и китайского языков 俄汉缩略词的构成方式及其对比.doc

分类号 密级 u d c 编号 本科毕业论文（设计）题 目 俄汉缩略词的构成方式及其对比 院 （系） 外国语学院 专 业 俄罗斯语言文学 年 级 学生姓名 学 号 指导教师 二 年 月21学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。学位论文作者签名： 日期： 年 月 日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保障、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关学位论文管理部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权省级优秀学士学位论文评选机构将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1、保密 ，在_年解密后适用本授权书。2、不保密 。（请在以上相应方框内打“”）学位论文作者签名： 日期： 年 月 日导师签名： 日期： 年 月 日 - : 8- 2006 . : 20061 1. 21.1 31.1.1 , 31.1.2 , 3 1.1.3 4 1.1.4 41.2 51.2.1 , 51.2.2 , 61.2.3 , 61.2.4 , 71.2.5 , 7 2. 82.1 82.1.1 82.1.2 112.1.3 112.2 122.2.1 122.2.2 142.3 142.3.1 142.3.2 152.3.3 152.3.4 15 2.3.5 15 2.3.6 16 2.3.7 16 3. - 17 3.1 17 3.2 171920中文摘要 “语言是社会生活的影子。”语言的发展变化与社会的发展变化有着密切的联系。社会动荡愈烈，语言变化愈大，反之亦然。社会的进步，各国民族的交流必然导致语言的发展变化，而词汇是语言中最活跃，变化最频繁的部分，它随着时代的发展而变化着。总趋势是语言所表达的内容不断充实和完善，而表达的手段日趋简单，缩略词正是这种趋势的产物。缩略词是一种很普通的语言现象，又是词汇中的一个重要组成部分。俄汉两种语言中也有缩略词，而且缩略词在两种语言中还有迅猛发展的趋势。俄语属于印欧语系斯拉夫语族，是表音文字，汉语属于汉藏语系，是表意文字，这两种语言在缩略词的构成方面有明显的差异，本文就是从俄汉两种语言中缩略词的构成方式的差异这一方面进行研究。本文有前言、正文和结论三部分组成。前言指出本论文研究的目的、任务及意义。正文有三部分组成。第一章分析俄语缩略词的构成方式；第二章分析汉语缩略词的构成方式；第三章对俄汉缩略词的构成方式进行对比分析找出差异。结论旨在总结全文，得出结论。由于本人经验不足，资料尚缺，文中一些观点还有待考察，缺点错误恳请批评指正。关键词：缩略词 构成方式 俄汉对比 . . , , . , , . . , , . . , . . , -. . . , . , . . . . . . , , . : , , . , -. . , . , , , , , , , , . , , . , , . : . -, , -, , - . : , , , . 1. . , , () , . :1) , . : ( ) ( ) ( ) ( ) ( )2) , .: ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) , , , , , . : . . . , . , .1.1 .1.1.1 , , , , . : （ ） （ ）（ ） （ ） ( ) ( ) , , .: ( ) (- ) ( ) ( ) ( )1.1.2 , , .: ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )1.1.3 , . : ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )1.1.4 , , , . : ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) , , .: ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )1.2 .1.2.1 , , , , , . .: . () . (). () . () . () . (). (). () () , , .: . ( ) . ( ). (). () . () . ( ) . () . (, )1.2.2 , , .: () () () () () () () () () .: / ( )/ ( )/ ( )/ ()/ ( ) .- . ().-. ( - ) - ()- ()1.2.3 , , , . : - () - ()- () - ()- ()1.2.4 , , , .: . (). () . () . () . ()1.2.5 , , .: - ()- ()- ()- ()- ()- ()- ()- () 2. : 1) 2) 3) 2.1 . : , , .2.1.1 , , , . :1) : 妇幼妇女幼儿 ( )立交桥立体交叉桥梁 ( )义演义务演出 ( )华师华中师范大学( )2) : 军属军人家属 ( )外长外交部长 ( )美院美术学院 ( )空姐空中小姐 ()3) : 影视电影电视 ( )婚龄结婚年龄（ ）4) : 人代会人民代表大会( )航模赛航空模型大赛 ( )教科所教育科学研究所 ( - )亚乒赛亚洲乒乓球比赛 ( )5) : 民警人民警察 ( )川大四川大学 ( )疗效治疗效果 ( )6) , : 奥运会奥林匹克运动会 ( )共青团共产主义青年团 ( )7) : 新华社新华通讯社 ( )供销社供销合作社 (- )信用社信用合作社 ( )8) : 劳资科劳动工资科 ( )国有制国家所有制 ( ) : 军烈属军属、烈属 ( )土特产土产、特产 ( )进出口进口、出口 ( )企事业企业、事业 ( )9) : 海内外海内、海外 ( )国内外国内、国外 ( )堂兄弟堂兄、堂弟 ( )祖父母祖父、祖母 ( ) : , . :1) : 总理衙门总理各国事物衙门 ( )2) , : 教科文组织教育、科学与文化组织 ( , )2.1.2 , . , . :1) , , .: 清华清华大学 ( )复旦复旦大学 ( )说文说文解字 ( )三国三国列传 ( )2) , , .: 后庭玉树后庭花( )毂梁春秋毂梁传( )3) , , .: 几何立体几何 ()潇湘夜雨临江驿潇湘夜雨( )梧桐雨唐明皇秋夜梧桐雨( )2.1.3 . . : .1) , , , .: 马尼拉条约( )东南亚集体防务条约( - ), , ( ), .863计划( 863)中国高科技研究发展计划纲要 ( ), , , .2) , .: 津天津 ()京北京 ()藏西藏 ()安安培 ()卡卡路里 ()2.2 . : , .2.2.1 , :1) , . :) .: 机锻机器锻造 ( )清仓清理仓库 ( )精简精兵简政 ( )研讨研究讨论 ( ) . : 选录选择录用 ( )整风整顿作风 ( )化疗化学治疗 ( )夺标夺取锦标 ( ) , , . :) .: 防汛