全文预览已结束
下载本文档
版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领
文档简介
精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 1 / 3 下水道是城市的良心，雨果说过这句话吗？ 近日多地连降暴雨，让“下水道是一个城市的良心”这句话，又一次风靡起来。龙应台女士曾引用雨果这句名言，在文章中写道：验证一个国家和城市是否发达，一场雨足矣，因为它或许有钱建造高楼大厦，却还没有心力来发展下水道 ;高楼大厦看得见，下水道看不见。你要等一场大雨才能看出它的真面目。 雨果这话源自他的小说悲惨世界。有人用它来说明巴黎的下水道排洪能力之好，堪称城市的良心 ;而我们的城市排水系统，就像是一些没有良心的人士规划、设计、建造的，标准低、质量差，一遇大水 就肠梗阻，让城市变成泽国。像龙应台说的那样，我们的城市下水道建设，严重滞后于地面上的高楼大厦的建设速度。 但是，有人对此却很不以为然，说雨果那句话的本意是，宽阔通畅的下水道可以为那些无家可归的贫穷者、流浪者等提供一个临时的安全庇护所。这一说法可能是受了太多文艺评论以及电影悲惨世界的影响 在巴黎街头与专制政府的对垒中，英俊帅气的革命青年马吕斯受伤了，仁慈的冉阿让背着他从下水道中逃走瞧瞧，下水道成了这个城市、这个旧世界最后的良心。 还有人全然不顾那句话在小说中的语境，有意无意地移花接木 ，把自己的“寓意”强加给雨果。 2012 年 5 月 2 日的精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 2 / 3 南方日报发表过一篇随笔，题目就叫城市的良心。该文开篇是：“城市的良心在哪儿 ?法国作家雨果说过，一个城市的良心是下水道。当洪水四溢，城市的下水道，让滔滔之水悄然排淌，城市回归安详。” 这段话后来被广泛引用，很多人误以为它就是小说悲惨世界中的原话。其实不然。至少“当洪水四溢，城市的下水道，让滔滔之水悄然排淌，城市回归安详”，是文章作者的自由发挥。那么，雨果在小说中究竟是怎么说的呢 ? 悲惨世界不止有一个汉译本。我很久前读过的那个版本 ，并没有“下水道”三字，只有“阴渠”。那段话很长，在此只取其头尾几句：“阴渠，就是城市的良心，一切都在那儿集中、对质。在这个死灰色的地方，有着它的黑暗处，但秘密已不存在。每件东西都显出了原形，或至少显出它最终的形状。垃圾堆的优点就是不撒谎一切涂脂抹粉的都变成一塌糊涂的形象。最后的面纱终于揭开，阴沟是一个厚颜无耻者，它吐露一切。” 这是什么意思呢 ?或许，在雨果或者冉阿让的心目中，这个城市下面的阴渠才是这个世界最真实的存在，因而也才是这个社会的良心。我的这个解读或许并不准确，雨果可能别有深意。不过 ，我确实没在上面那一大段话中，读出今天的中国人在一系列评
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
评论
0/150
提交评论