文化传播的翻译策略.txt

62 20046 journal of zunyi normal college vol. 6, no. 2 jun.2004 (730070) :黯 黯;黯塣 :;黯; :h059:a:10093583(2004)02003303 the translation strategies in cultural communication j1ning (college of foreign languages, northwest china normal college. lanzhou 730070, china) abstract: foreignization and domestication are major concerns in translation strategies. this paper discusses the translation strategies in cultural communication from four aspects: the cultural context of translation, the cultural psychology of readers, the cultural attitudes of translators and the analysis of examples, and maintains that for- eignization is an active and effective strategy which helps to the cultural communication. meanwhile, it is nec- essary to realize the indispensable relationship between foreignization and domestication. key words:cultural communication; domestication; foreignization; 档 (bassnett, sgod“ .黯 4) truly storms gather without warning in nature, and bad luck befalls men overnight. i know the weather and human life are both unpre- dictable. 5) two heads are better than one. three cobblers make one. .three cobblers make one lhuge liang. three cobblers with their wits combined equal zhuge liang the master mind. 黯 ; solomon o . : combinedmind. : 黯 :黯 . : ( 2000) 塢 . 黯;黯 壬 : 1 bassnett, s&a. lefevere. constructing culture: essays on literary translation c.clevendon, philadelphia. toronto, sydney and johannesburg: multilingual matters, 1998. 2 gentaler, e. contemporary translation theoriesm. london and new york: routledge, 1993. 3 nida, eugene .a language, culture, and translain m. shanghai: shanghai foreign language education press, 1993. 4 venuti, lawrence. the translatorinvisibilitym. london and new york: routledge. 1995. (5.m.:湫. 2000. 6.m.人:2000. 7.m.:湫,1999. 8.黯ii.1987,k2):58- 64. 9.l