英诗汉译中意象的翻译手法.txt

222 20053 緬籵. journalofhubeljvunlversiry vol.22 may.2005 no.2 053055 (人430062) 档 ; rh315.9a10087427(2005)02005303 :衱 棬 ; : ; ; 跭 壬 : 1hadnotmindedwallswereunlverseoneroek andfar1heardhissilvereallztheothersideofthe loek. / ;/ rowingineden/ahthesea!/might1but moortonight/inthee! /;/壬/ ! wallsrock wallsrock walls( )rock() eden İ eden 壬 1. 1amandnot1freezeandyetamburned. ;/ 20041210 顳. ;氮 lfrzea1lyetambned - 档 2. allrntlikethevell/untothelad5faee_butev- : n:eshaeltadejanddragonsintheerease! /; ! (veil l1( tadeldragoncrease) 俴 veilmeshcita- deldragoncrease壬 壬 dragondragon 顱dragon d:agon mehc;tadeldragoncrease 棬 3. heartswithequalloveeomblnedkndlenever dylngfires:wherethesearenot1desl)xseijovely eheeksorli)5oreyes . /氮/ .档/ 磬 : f. h:rtw;tl:a10e011ined . 氮_. et) . klndlenrdy9flrl硤: fire桱.f .桱. _ (chtralcon).r 顢 . . 1. atheryoros)ucwlley;1ay()ldt211lt: aflylng;/andthzameflowerthatmiod:vf) morrowwllledyng. 廨 ; oldtmc . 2. hetrodthetra:1whefe:ittl;rledlyny moundandsereeandtlllthe)are()ttrackicdon andanangrymanwashe. ; anangryman . 3. lellne110)rfn1llderl)ringr1:l.11 heartsexchongedfo:11eart;ilat51)rtr1(tl:r;:. aswlndsdowlnds. ; :r:ee5:1lwl: splrtw:ds. .缱l . : 1 . 13jtal!:12gc:)tl:flwx:):z:v2: timeandtheehee:fuldawn;/adaneingshapeanlrn- agegay/tohaunttostartleandwaylay. / ;/棬/ / adaneingshapeanimagegay 棬 5. howdo1lovethee?letmeeounttheways/i lovetheetothedepthandbreadthandheight. / / thedepthandbreadthandheight 壬 6. 1shallnotseetheshadows/1shallnotfeelthe rain;/1shallnothearthenightngale/singonasifin pain;/anddreamingthroughthetwilight/thatdoth flotr1senorset- / ;/裬/ / shadowsraintwilight 磬 r 塢 硣 /1sawheruponnearerview/aspirityeta womantoo!/ andyetasritstillandbright/withsomething ofangelielight. / !/. / 飬 飬 顣 spirit顱 spiri : : : 塣 档 (:) howtorenderimagesofenglishpoetryintochineseones wangjiuehen abstraet:image15notonlyanessentialpartofpoetrybutalsoamainmeanstoexpressesseneeofpoetry.it 15mainlyeomposedofartistleeoneeptlonandpieture.whileenglishpoetry15renderedintochineseonethetrans lationofitsimageseanbebasedonprineplesofdireettranslatonsupplementarytranslationtransformation translationehangingtranslation