从跨文化角度看形象比喻的翻译.txt

20053 mar.2005 151journalofyulin college vol.15no.1 (, 719000) :, , :; :h215.9:a:1008-3871(2005)01-0115-02 , 洦,: -:,仰 ,2 ,1, :, ;1. ,弰嶼 ;: ;ashardasarock ,ascunningasafox 塣, aslightasfeather , ,whatinspiringchapterstheyaretheflowersofthehuman ,brainwork. ,侳, , , , , : hippies , bearmedtothete eeth ,heisaswiseassolomon. , hiswifeislikeadrag-, on.,(papertiger), (ioseface) , , 2. , , ,:thepotcal llstheket ttleblack. ,ascoolasacucumber ,aseasyasabc asstrongasahorse, , , 纺 :2004-10-20 :(1971-), . 116 20051(50) ,talkofthedevil,andhessuretoappear. , 5. 3.巨 , , ,(yamen,biesan,qipao), , :thehe eelofachil lles achil- yamen - les , ,6. kahr,iesn oemlvydg lieftelkolve,oemo :asdrunkasafiddler silver-tonguedorator ,赸, , , 4., 硰, , thisyoungcoupleisnot , wel llmatched,oneislikexishi,whiletheotherislikezhang , fe.(xhaoschnseuy,zagfi-wl ll, iisiafmuieebathneae-knownil ll-temperedbrute),4 , , : 1.m.,2000. 2.m.,1999. 3.m.湫,1999. 4,.c.,1994. 5,c.,1994. 6.m.湫,2003. 7.m.,2002. (:) thetranslationofmetaphorintermsofimage fromculturalperspective abstract:chinaisonthefourthclimaxoftranslation.translationsciencehasbe eenoutofthestageoftraditionaltranslation studyandbecomeancros ssfieldscience.translationhasnotonlybe eenviewedastextualactionofsemiotictransformation,but alsoasakindofsocialaction,acommunicativeandtransformationalactionamongculture keywo